ચતુસ્ત્રિꣳશત્ તન્તવો યે વિતત્નિરે ય ઽ ઇમં યજ્ઞꣳ સ્વધયા દદન્તે । તેષાં છિન્નꣳ સમ્ વ્ એતદ્ દધામિ સ્વાહા ઘર્મો ઽ અપ્ય્ એતુ દેવાન્
ચોત્રીસ તાંતો, જેમણે પોતાના બળથી આ યજ્ઞ આપ્યો છે—જેઓનો તાંત કાપાયો છે, તેને હું ફરી જોડું છું, સ્વાહા. ગરમ પાન દેવતાઓ સુધી પહોંચે.
યજ્ઞસ્ય દોહો વિતતઃ પુરુત્રા સો ઽ અષ્ટધા દિવમ્ અન્વા તતાન । સ યજ્ઞ ધુક્ષ્વ મહિ મે પ્રજયાꣳ રાયસ્પોષં વિશ્વમ્ આયુર્ અશીય સ્વાહા
યજ્ઞનું દુધ અનેક જગ્યાએ ફેલાયું છે; એ આઠ ભાગે સ્વર્ગ સુધી વિસ્તર્યું છે. આ યજ્ઞનું દુધ દો; મને વધુ સંતાન, ધન-સંપત્તિ મળે, અને હું આખું આયુષ્ય જીવું, સ્વાહા.
આ પવસ્વ હિરણ્યવદ્ અશ્વવત્ સોમ વીરવત્ । વાજં ગોમન્તમ્ આ ભર સ્વાહા
સોમ, તું સોનાથી, ઘોડાથી, વીરોથી વહે; અમને ગાયોથી ભરપૂર ઇનામ આપ, સ્વાહા.
દેવ સવિતઃ પ્ર સુવ યજ્ઞં પ્ર સુવ યજ્ઞપતિં ભગાય । દિવ્યો ગન્ધર્વઃ કેતપૂઃ કેતં નઃ પુનાતુ વાચસ્પતિર્ વાજં નઃ સ્વદતુ સ્વાહા
દેવ સવિતા, યજ્ઞને પ્રેરિત કરો, યજ્ઞપતિને શુભ માટે પ્રેરિત કરો. દિવ્ય ગંધર્વ, સંકેતો જાણનારો, અમારો સંકેત શુદ્ધ કરે; વાણીના સ્વામી અમારો ઇનામ સ્વાદે, સ્વાહા.
અપાꣳ રસમ્ ઉદ્વયસꣳ સૂર્યે સન્તꣳ સમાહિતમ્ । અપાꣳ રસસ્ય યો રસસ્ તં વો ગૃહ્ણામ્ય્ ઉત્તમમ્ । ઉપયામગૃહીતો સીન્દ્રાય ત્વા જુષ્ટં ગૃહ્ણામિ । એષ તે યોનિર્ ઇન્દ્રાય ત્વા જુષ્ટતમમ્
પાણીનો સાર, ઉપર જતાં, સૂર્યમાં રહેલો, એકત્રિત થયો છે. પાણીના શ્રેષ્ઠ સારો, એ હું તારા માટે સ્વીકારું છું. તને નજીક લાવી સ્વીકારવામાં આવ્યો; ઇન્દ્ર માટે, તને આનંદથી સ્વીકારું છું. આ તારો આસન, ઇન્દ્ર માટે સૌથી આનંદદાયક છે.
ઇન્દ્રસ્ય વજ્રો ઽસિ વાજસાસ્ ત્વયાઽયમ્ વાજꣳ સેત્ । વાજસ્ય નુ પ્રસવે માતરં મહીમ્ અદિતિં નામ વચસા કરામહે । યસ્યામ્ ઇદં વિશ્વં ભુવનમ્ આવિવેશ તસ્યાં નો દેવઃ સવિતા ધર્મ સાવિષત્
તમે ઇન્દ્રનો વજ્ર છો, તમે શક્તિ છો; તમારી સાથે આ શક્તિ સ્થિર થાય છે. શક્તિના જન્મ સમયે, આપણે પૃથ્વીને, મહાન માતાને, 'અદિતિ' નામથી ઓળખીએ છીએ. જેમાં આ સમગ્ર જગત પ્રવેશ્યું છે, તેમાં દેવતા સવિતા અમને ધર્મ સ્થાપિત કરે.
અપ્સ્વ્ અન્તર્ અમૃતમ્ અપ્સુ ભેષજમ્ અપામ્ ઉત પ્રશસ્તિષ્વ્ અશ્વા ભવત વાજિનઃ । દેવીર્ આપો યો વ ઽ ઊર્મિઃ પ્રતૂર્તિઃ કકુન્માન્ વાજસાસ્ તેનાયં વાજꣳ સેત્
પાણીમાં અમરતા છે, પાણીમાં ઔષધિ છે; પાણીમાં, તેમની પ્રશંસા સાથે, ઘોડાઓ તીવ્ર બને. દિવ્ય પાણી, તમારી પાસે જે તરંગ, ઉછાળો કે ફૂલો છે, એથી આ શક્તિ સ્થિર થાય.
વાતો વા મનો વા ગન્ધર્વાઃ સપ્તવિꣳશતિઃ । તે ઽ અગ્રેઽ શ્વમ્ અયુઞ્જꣳસ્ તે ઽ અસ્મિન્ જવમ્ આદધુઃ
પવન, મન, અને સાતવીસ ગંધર્વોએ શરૂઆતમાં ઘોડાને જોડ્યો; તેમણે તેમાં ઝડપ રાખી.
વાતરꣳહા ભવ વાજિન્ યુજ્યમાન ઽ ઇન્દ્રસ્યેવ દક્ષિણઃ શ્રિયૈધિ । યુઞ્જન્તુ ત્વા મરુતો વિશ્વવેદસ ઽ આ તે ત્વષ્ટા પત્સુ જવં દધાતુ
યુક્ત થતાં, ઓ તીવ્ર ઘોડા, તું ઇન્દ્રની જમણી હાથ જેવી તેજસ્વી અને ગૌરવભરી બની જા. સર્વજ્ઞ મારુતો તને જોડે, અને ત્વષ્ટા તારા પગમાં ઝડપ આપે.
જવો યસ્ તે વાજિન્ નિહિતો ગુહા યઃ શ્યેને પરીત્તો ઽ અચરચ્ ચ વાતે । તેન નો વાજિન્ બલવાન્ બલેન વાજજિચ્ ચ ભવ સમને ચ પારયિષ્ણુઃ । વાજિનો વાજજિતો વાજꣳ સરિષ્યન્તો બૃહસ્પતેર્ ભાગમ્ અવ જિઘ્રત
તારી અંદર છુપાયેલી ઝડપ, જે શ્યેનની જેમ ઘેરાયેલી છે અને પવનમાં ચાલે છે—એથી, ઓ શક્તિશાળી, તું શક્તિમાન, સ્પર્ધામાં વિજયી અને સભામાં અમને પાર પાડી શકનાર બની જા. ઓ તીવ્ર ઘોડાઓ, સ્પર્ધામાં વિજયી, શક્તિ તરફ આગળ વધતા, બૃહસ્પતિનો ભાગ શોધો.
દેવસ્યાહꣳ સવિતુઃ સવે સત્યસવસો બૃહસ્પતેર્ ઉત્તમં નાકꣳ રુહેયમ્ । દેવસ્યાહꣳ સવિતુઃ સવે સત્યસવસ ઇન્દ્રસ્યોત્તમં નાકꣳ રુહેયમ્ । દેવસ્યાહꣳ સવિતુઃ સવે સત્યપ્રસવસો બૃહસ્પતેર્ ઉત્તમં નાકમ્ અરુહમ્ । દેવસ્યાહꣳ સવિતુઃ સવે સત્યપ્રસવસ ઽ ઇન્દ્રસ્યોત્તમં નાકમ્ અરુહમ્
દેવતા સવિતાના સત્ય શક્તિથી, હું બૃહસ્પતિના સર્વોચ્ચ સ્વર્ગમાં ચઢી શકું. દેવતા સવિતાના સત્ય શક્તિથી, હું ઇન્દ્રના સર્વોચ્ચ સ્વર્ગમાં ચઢી શકું. દેવતા સવિતાના સત્ય સર્જનથી, હું બૃહસ્પતિના સર્વોચ્ચ સ્વર્ગમાં ચડી ગયો છું. દેવતા સવિતાના સત્ય સર્જનથી, હું ઇન્દ્રના સર્વોચ્ચ સ્વર્ગમાં ચડી ગયો છું.
બૃહસ્પતે વાજં જય બૃહસ્પતયે વાચં વદત બૃહસ્પતિં વાજં જાપયત । ઇન્દ્ર વાજં જયેન્દ્રાય વાચં વદતેન્દ્રં વાજં જાપયત
બૃહસ્પતિ, વિજય મેળવો; બૃહસ્પતિ માટે વાણી બોલો; બૃહસ્પતિને વિજય અપાવો. ઇન્દ્ર, વિજય મેળવો; ઇન્દ્ર માટે વાણી બોલો; ઇન્દ્રને વિજય અપાવો.
એષા વઃ સા સત્યા સંવાગ્ અભૂદ્ યયા બૃહસ્પતિં વાજમ્ અજીજપતાજીજપત બૃહસ્પતિં વાજં વનસ્પતયો વિ મુચ્યધ્વમ્ । એષા વઃ સા સત્યા સંવાગ્ અભૂદ્ યયેન્દ્રં વાજમ્ અજીજપતાજીજપતેન્દ્રં વાજં વનસ્પતયો વિ મુચ્યધ્વમ્
આ તમારી સાચી, સુમેળભરી વાણી ઉગેલી છે, જેના દ્વારા બૃહસ્પતિએ વિજય મેળવ્યો—બૃહસ્પતિએ વિજય મેળવ્યો; ઓ વનદેવતાઓ, મુક્ત થાઓ. આ તમારી સાચી, સુમેળભરી વાણી ઉગેલી છે, જેના દ્વારા ઇન્દ્રએ વિજય મેળવ્યો—ઇન્દ્રએ વિજય મેળવ્યો; ઓ વનદેવતાઓ, મુક્ત થાઓ.
દેવસ્યાહꣳ સવિતુઃ સવે સત્યપ્રસવસો બૃહસ્પતેર્ વાજજિતો વાજં જેષમ્ । વાજિનો વાજજિતોઽધ્વન સ્કભ્નુવન્તો યોજના મિમાનાઃ કાષ્ઠાં ગચ્છત
દેવતા સવિતાના સત્ય સર્જનથી, બૃહસ્પતિ દ્વારા સ્પર્ધામાં વિજયી બનીને, હું વિજય મેળવો. ઓ તીવ્ર ઘોડાઓ, સ્પર્ધામાં વિજયી, માર્ગને સ્થિર રાખતા, અંતર માપતા, લક્ષ્ય સુધી જાઓ.
એષ સ્ય વાજી ક્ષિપણિં તુરણ્યતિ ગ્રીવાયાં બદ્ધો ઽ અપિકક્ષ આસનિ । ક્રતું દધિક્રા ઽ અનુ સꣳસનિષ્યદત્ પથામ્ અઙ્કાꣳસ્ય્ અન્વ્ આપનીફણત્ સ્વાહા
આ તીવ્ર ઘોડો ગળામાં બાંધેલો, બાજુ પર બેઠેલો, ઝડપથી દોડે છે. દધિક્રા, સંકલ્પથી ભરેલો, માર્ગો પર ચાલશે, પાંખો હલાવતો, પથ પર નિશાન મૂકે છે. સ્વાહા.
ઉત સ્માસ્ય દ્રવતસ્ તુરણયતઃ પર્ણં ન વેર્ અનુ વાતિ પ્રગર્ધિનઃ । શ્યેનસ્યેવ ધ્રજતો ઽ અઙ્કસં પરિ દધિક્રાવ્ણઃ સ હોર્જા તરિત્રઃ સ્વાહા
જ્યારે તે ઝડપથી દોડે છે, તેની પાંખો ધ્વજની જેમ પવનમાં લહેરાય છે, ગુંજતી. શ્યેનની જેમ ઉડતા, દધિક્રા પથ પર ફરે છે; તે પોષણ આપનાર અને રક્ષક છે. સ્વાહા.
શં નો ભવન્તુ વાજિનો હવેષુ દેવતાતા મિતદ્રવઃ સ્વર્કાઃ । જમ્ભયન્તો હિં વૃકꣳ રક્ષાસિ સનેમ્ય્ અસ્મદ્ યુયવન્ન્ અમીવાઃ
અર્પણમાં swift ઘોડાઓ અમને શુભ થાય, દેવતાસમ, ઝડપથી આવનાર, પ્રકાશથી ભરેલા. વરુ અને રાક્ષસોને દૂર હાંકી, અમને સર્વ દુઃખથી બચાવે.
તે નો ઽ અર્વન્તો હવનશ્રુતો હવં વિશ્વે શૃણ્વન્તુ વાજિનો મિતદ્રવઃ । સહસ્રસા મેધસાતા સનિષ્યવો મહો યે ધનꣳ સમિથેષુ જભ્રિરે
જેઓ અર્પણને ઝડપથી સાંભળે છે, એ બધા ઘોડાઓ અમારો હવન સાંભળે; તીવ્ર, ઝડપથી આવનાર, સાંભળે. હજારો ધન અને જ્ઞાનથી ભરેલા, વિજયી, તેમણે સ્પર્ધામાં મહાન સંપત્તિ મેળવી છે.
વાજે-વાજે ઽવત વાજિનો નો ધનેષુ વિપ્રા ઽ અમૃતા ઽ ઋતજ્ઞાઃ । અસ્ય મધ્વઃ પિબત માદયધ્વં તૃપ્તા યાત પથિભિર્ દેવયાનૈઃ
દરેક સ્પર્ધામાં, swift ઘોડાઓ અમને રક્ષે; ધનમાં, જ્ઞાનવાન, અમર, સત્ય જાણનારા અમને રક્ષે. આ મધ પીવો, આનંદ કરો, તૃપ્ત થાઓ અને દેવતાઓના માર્ગે જાઓ.
આ મા વાજસ્ય પ્રસવો જગમ્યાદ્ એમે દ્યાવાપૃથિવી વિશ્વરૂપે । આ મા ગન્તાં પિતરા માતરા ચા મા સોમો ઽ અમૃતત્વેન ગમ્યાત્ । વાજિનો વાજજિતો વાજꣳ સસૃવાꣳસો બૃહસ્પતેર્ ભાગમ્ અવ જિઘ્રત નિમૃજાનાઃ
શક્તિના જન્મ મારા સુધી આવે; આ બંને, આકાશ અને પૃથ્વી, સર્વ રૂપવાળી, મારા સુધી આવે. મારા પિતા અને માતા મારા સુધી આવે; સોમ અમરતા સાથે મારા સુધી આવે. ઓ તીવ્ર ઘોડાઓ, સ્પર્ધામાં વિજયી, શક્તિ તરફ આગળ વધતા, શુદ્ધ થયેલા, બૃહસ્પતિનો ભાગ શોધો.
આપયે સ્વાહા । સ્વાપયે સ્વાહા । ઽઅપિજાય સ્વાહા । ક્રતવે સ્વાહા । વસવે સ્વાહા । ઽઅહર્પતયે સ્વાહા । ઽઅહ્ને મુગ્ધાય સ્વાહા । મુગ્ધાય વૈનꣳશિનાય સ્વાહા । વિનꣳશિન ઽ આન્ત્યાયનાય સ્વાહા । ઽઽઅન્ત્યાય ભૌવનાય સ્વાહા । ભુવનસ્ય પતયે સ્વાહા । ઽઅધિપતયે સ્વાહા
આપયે સ્વાહા! સ્વાપયે સ્વાહા! અપિજાયે સ્વાહા! ક્રતવે સ્વાહા! વસવે સ્વાહા! અહર્પતીએ સ્વાહા! અહ્ને મુગ્ધાયે સ્વાહા! મુગ્ધાયે વૈનમશિનાયે સ્વાહા! વિનમશિનાં અંત્યાયનાયે સ્વાહા! અંત્યાય ભૌવનાયે સ્વાહા! ભુવનના પતીએ સ્વાહા! અધિપતીએ સ્વાહા!
આયુર્ યજ્ઞેન કલ્પતામ્ । પ્રાણો યજ્ઞેન કલ્પતામ્ । ચક્ષુર્ યજ્ઞેન કલ્પતામ્ । શ્રોત્રં યજ્ઞેન કલ્પતામ્ । પૃષ્ઠં યજ્ઞેન કલ્પતામ્ । યજ્ઞો યજ્ઞેન કલ્પતામ્ । પ્રજાપતેઃ પ્રજા ઽ અભૂમ । સ્વર્દેવા ઽ અગન્મ । અમૃતા ઽ અભૂમ
યજ્ઞથી આયુષ્ય સ્થિર થાય. યજ્ઞથી શ્વાસ સ્થિર થાય. યજ્ઞથી દ્રષ્ટિ સ્થિર થાય. યજ્ઞથી શ્રવણ સ્થિર થાય. યજ્ઞથી પીઠ સ્થિર થાય. યજ્ઞથી યજ્ઞ સ્થિર થાય. અમે પ્રજાપતિના સંતાન બની ગયા. અમે દેવલોકમાં પહોંચી ગયા. અમે અમર બની ગયા.
અસ્મે વો ઽ અસ્ત્વ્ ઇન્દ્રિયમ્ અસ્મે નૃમ્ણમ્ ઉત ક્રતુર્ અસ્મે વર્ચાꣳસિ સન્તુ વઃ । નમો માત્રે પૃથિવ્યૈ નમો માત્રે પૃથિવ્યૈ । ઽઇયં તે રાટ્ । યન્તાસિ યમનો ધ્રુવો ઽસિ ધરુણઃ કૃષ્યૈ ત્વા ક્ષેમાય ત્વા રય્યૈ ત્વા પોષાય ત્વા
અમને શક્તિ મળે, અમને વીરતા મળે, અમને દૃઢ નિશ્ચય મળે, અમને તેજ મળે – એ બધું તમારું માટે હોય. પૃથ્વી માતાને વંદન, પૃથ્વી માતાને વંદન. આ તમારું રાજ્ય છે. તમે માર્ગદર્શક છો, નિયંત્રક છો, મજબૂત આધાર છો; ખેતી માટે, સુરક્ષા માટે, સંપત્તિ માટે, પોષણ માટે હું તમને નિમણુંક કરું છું.
વાજસ્યેમં પ્રસવઃ સુષુવે ઽગ્રે સોમꣳ રાજાનમ્ ઓષધીષ્વ્ અપ્સુ । તા ઽ અસ્મભ્યં મધુમતીર્ ભવન્તુ વયꣳ રાષ્ટ્રે જાગૃયામ પુરોહિતાઃ સ્વાહા
શક્તિના જન્મે શરૂઆતમાં સોમ રાજાને છોડ્યો, જે ઔષધિ અને પાણીમાં છે. એ બધું અમને મધુર બને; અમે રાજ્યમાં જાગૃત રહીને પૂજારી બનીએ. સ્વાહા.
વાજસ્યેમાં પ્રસવઃ શિશ્રિયે દિવમ્ ઇમા ચ વિશ્વા ભુવનાનિ સમ્રાટ્ । અદિત્સન્તં દાપયતિ પ્રજાનન્ સ નો રયિꣳ સર્વવીરં નિ યચ્છતુ સ્વાહા
શક્તિના જન્મે આકાશ સુધી પહોંચ્યું, અને રાજાએ બધા જગતને આવરી લીધાં. જે આપતો નથી, તેને પણ જાણીને આપે છે; એ અમને સર્વવીર સંપત્તિ આપે. સ્વાહા.
વાજસ્ય નુ પ્રસવ આબભૂવેમા ચ વિશ્વા ભુવનાનિ સર્વતઃ । સનેમિ રાજા પરિયાતિ વિદ્વાન્ પ્રજાં પુષ્ટિં વર્ધયમાનો ઽ અસ્મે સ્વાહા
શક્તિના જન્મે સર્વત્ર બધા જગતને આવરી લીધાં છે. જ્ઞાની રાજા સર્વત્ર ફરતા, પ્રજાની સમૃદ્ધિ વધારતા; એ અમને મળે. સ્વાહા.
સોમꣳ રાજાનમવસેઽગ્નિમન્વારભામહે। આદિત્યાન્ વિષ્ણુꣳ સૂર્યં બ્રહ્માણં ચ બૃહસ્પતિꣳ સ્વાહા
મદદ માટે અમે સોમ રાજા અને અગ્નિને બોલાવીએ છીએ. આદિત્ય, વિષ્ણુ, સૂર્ય, બ્રહ્મા અને બૃહસ્પતિ – સ્વાહા.
અર્યમણં બૃહસ્પતિમ્ ઇન્દ્રં દાનાય ચોદય । વાચં વિષ્ણુꣳ સરસ્વતી સવિતારં ચ વાજિનꣳ સ્વાહા
અર્યમાન, બૃહસ્પતિ અને ઇન્દ્રને દાન માટે પ્રેરો. વાણી, વિષ્ણુ, સરસ્વતી, સવિતા અને ઝડપી – સ્વાહા.
ધ્રુવસદં ત્વા નૃષદં મનઃસદમ્ । ઉપયામગૃહીતોઽસીન્દ્રાય ત્વા જુષ્ટં ગૃહ્ણામિ । એષ તે યોનિર્ ઇન્દ્રાય ત્વા જુષ્ટતમમ્ । અપ્સુષદં ત્વા ઘૃતસદં વ્યોમસદમ્ । ઉપયામગૃહીતોઽસીન્દ્રાય ત્વા જુષ્ટં ગૃહ્ણામિ । એષ તે યોનિર્ ઇન્દ્રાય ત્વા જુષ્ટતમમ્ । પૃથિવીસદં ત્વાઽન્તરિક્ષસદં દિવિસદં દેવસદં નાકસદમ્ । ઉપયામગૃહીતોઽસીન્દ્રાય ત્વા જુષ્ટં ગૃહ્ણામિ । એષ તે યોનિર્ ઇન્દ્રાય ત્વા જુષ્ટતમમ્
તું સ્થિરતાનું આસન, મનુષ્યનું આસન, મનનું આસન છે. તને નજીક લાવી સ્વીકારવામાં આવ્યો; ઇન્દ્ર માટે, તને આનંદથી સ્વીકારું છું. આ તારો આસન, ઇન્દ્ર માટે સૌથી આનંદદાયક છે. તું પાણીમાં, ઘીમાં, આકાશમાં આસન છે. તને નજીક લાવી સ્વીકારવામાં આવ્યો; ઇન્દ્ર માટે, તને આનંદથી સ્વીકારું છું. આ તારો આસન, ઇન્દ્ર માટે સૌથી આનંદદાયક છે. તું પૃથ્વી પર, અંતરિક્ષમાં, સ્વર્ગમાં, દેવોમાં, અને આકાશમાં આસન છે. તને નજીક લાવી સ્વીકારવામાં આવ્યો; ઇન્દ્ર માટે, તને આનંદથી સ્વીકારું છું. આ તારો આસન, ઇન્દ્ર માટે સૌથી આનંદદાયક છે.
ગ્રહા ઽ ઊર્જાહુતયો વ્યન્તો વિપ્રાય મતિમ્ । તેષાં વિશિપ્રિયાણાં વો ઽ હમ્ ઇષમૂર્જꣳ સમ્ અગ્રભમ્ । ઉપયામગૃહીતો ઽસીન્દ્રાય ત્વા જુષ્ટં ગૃહ્ણામિ । એષ તે યોનિર્ ઇન્દ્રાય ત્વા જુષ્ટતમમ્ । સમ્પૃચૌ સ્થઃ સં મા ભદ્રેણ પૃઙ્ક્તમ્ । વિપૃચૌ સ્થો વિ મા પાપ્મના પૃઙ્ક્તમ્
પોષણ આપનાર અર્પણો, તમે જ્ઞાનવાન બ્રાહ્મણ માટે ભાવના સાથે અર્પણ થયાં છો. તમારે જે સૌથી પ્રિય છો, એમાંથી હું સંપૂર્ણ પોષણ અને શક્તિ લઈ રહ્યો છું. તમે ઇન્દ્ર માટે સ્વીકારવામાં આવ્યા છો; હું તમને ઇન્દ્ર માટે આનંદદાયક રૂપે સ્વીકારું છું. આ તમારો મૂળ છે; ઇન્દ્ર માટે હું તમને સૌથી વધુ મનપસંદ રૂપે સ્વીકારું છું. તમે બંને જોડાયેલા છો—મને સારા સાથે ઢાંકી દો. જો તમે અલગ છો, તો મને દુઃખથી ઢાંકી ન દો.