ऋताषाड् ऋतधामाग्निर् गन्धर्वस् तस्यौऽषधयोप्सरसो मुदो नाम । स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा
Agni, whose abode is truth, whose domain is truth, Gandharva, whose plants and waters are named delight. May he protect for us this sacred knowledge and power. To him, svāhā; to the enclosures, svāhā.
सꣳहितो विश्वसामा सूर्यो गन्धर्वस् तस्य मरीचयो ऽप्सरस आयुवो नाम । स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा
The Sun, united with all melodies, Gandharva, whose rays and waters are named life. May he protect for us this sacred knowledge and power. To him, svāhā; to the enclosures, svāhā.
सुषुम्णः सूर्यरश्मिश् चन्द्रमा गन्धर्वस् तस्य नक्षत्राण्य् अप्सरसो भेकुरयो नाम । स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा
Suṣumṇa, the sun's ray, the moon, Gandharva, whose stars and waters are named shining ones. May he protect for us this sacred knowledge and power. To him, svāhā; to the enclosures, svāhā.
इषिरो विश्वव्यचा वातो गन्धर्वस् तस्यापो ऽ अप्सरस ऽ ऊर्जो नाम । स न इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा
Iṣira, the all-pervading wind, Gandharva, whose waters are named nourishment. May he protect for us this sacred knowledge and power. To him, svāhā; to the enclosures, svāhā.
भुज्युः सुपर्णो यज्ञो गन्धर्वस् तस्य दक्षिणा ऽ अप्सरस स्तावा नाम । स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा
Bhujyu, the eagle, sacrifice, Gandharva, whose gifts and waters are named praise. May he protect for us this sacred knowledge and power. To him, svāhā; to the enclosures, svāhā.
प्रजापतिर् विश्वकर्मा मनो गन्धर्वस् तस्य ऽ ऋक्सामान्य् अप्सरस ऽ एष्टयो नाम । स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा
Prajāpati, the all-creator, mind, Gandharva, whose hymns and melodies are named offerings. May he protect for us this sacred knowledge and power. To him, svāhā; to the enclosures, svāhā.
स नो भुवनस्य पते प्रजापते यस्य त ऽ उपरि गृहा यस्य वेह । अस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्राय महि शर्म यच्छ स्वाहा
O Lord of the worlds, O Lord of progeny, whose dwellings are above, whose power is here—grant to this Brahman, to this Kshatriya, great protection. Svaha.
समुद्रो ऽसि नभस्वान् आर्द्रदानुः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा । मारुतो ऽसि मरुतां गणः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा । अवस्यूर् असि दुवस्वाञ् छम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा
You are the ocean, the sky, the moist giver, the auspicious, the bringer of joy—carry me forth. Svaha. You are the wind, the host of the Maruts, the auspicious, the bringer of joy—carry me forth. Svaha. You are the helper, the giver of good, the auspicious, the bringer of joy—carry me forth. Svaha.
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः । ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि
O Agni, those rays of yours in the sun that stretch across the sky—by all those lights today, make us people radiant.
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः । इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते
O gods, those lights of yours in the sun, in cows, in horses—Indra and Agni, by all those lights, grant us radiance, O Brihaspati.
रुचं नो धेहि ब्राह्मणेषु रुचꣳ राजसु नस् कृधि । रुचं विश्येषु शूद्रेषु मयि धेहि रुचा रुचम्
Grant us radiance among Brahmans, make us radiant among kings; grant radiance among people, among Shudras, place radiance in me with radiance.
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः । अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः
I approach you, honoring with Brahman, the sacrificer worships you with offerings; be aware here, O Varuna, without anger, O wide-minded one, do not take away our life.
स्वर्ण घर्मः स्वाहा । स्वर्णार्कः स्वाहा । स्वर्ण शुक्रः स्वाहा । स्वर्ण ज्योतिः स्वाहा । स्वर्ण सूर्यः स्वाहा
Golden warmth, Svaha. Golden sun, Svaha. Golden brilliance, Svaha. Golden light, Svaha. Golden Surya, Svaha.
अग्निं युनज्मि शवसा घृतेन दिव्यꣳ सुपर्णं वयसा बृहन्तम् । तेन वयं गमेम ब्रध्नस्य विष्टपꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम्
I harness Agni with might and with ghee, the heavenly, winged, mighty one; with him may we reach the realm of the radiant, ascending to the highest heaven.
इमौ ते पक्षाव् अजरौ पतत्रिणौ याभ्याꣳ रक्षाꣳस्य् अपहꣳस्य् अग्ने । ताभ्यां पतेम सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः
These two wings of yours, Agni, unfailing, flying, with which you drive away the demons—by them may we fly to the world of the virtuous, where the ancient, first-born sages have gone.
इन्दुर् दक्षः श्येन ऽ ऋतावा हिरण्यपक्षः शकुनो भुरण्युः । महान्त् सधस्थे ध्रुव ऽ आ निषत्तो नमस् ते अस्तु मा मा हिꣳसीः
Indu, Daksha, the hawk, the righteous, golden-winged, the bird, the mighty—firmly seated in the great abode; let there be reverence to you, do not harm us.
दिवो मूर्धासि पृथिव्या नाभिर् ऊर्ग् अपाम् ओषधीनाम् । विश्वायुः शर्म सप्रथा नमस् पथे
You are the head of heaven, the navel of earth, the strength of waters and plants; universal shelter, widely spread, reverence to the path.
विश्वस्य मूर्धन्न् अधि तिष्ठसि श्रितः समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् आयुर् अपो दत्तोदधिं भिन्त्त । दिवस् पर्जन्याद् अन्तरिक्षात् पृथिव्यास् ततो नो वृष्ट्याव
You stand above the head of all, established in the ocean; your heart is in the waters, your life is given by the waters, you break open the ocean; from the sky, from the rain, from the atmosphere, from the earth—grant us rain.
इष्टो यज्ञो भृगुभिर् आशीर्दा वसुभिः । तस्य न ऽ इष्टस्य प्रीतस्य द्रविणेहागमेः
The desired sacrifice, blessed by the Bhrigus and Vasus; may we obtain here the wealth of the pleased, desired one.
इष्टो ऽ अग्निर् आहुतः पिपर्तु न ऽ इष्टꣳ हविः । स्वगेदं देवेभ्यो नमः
May the desired Agni, invoked, nourish us; may the desired offering be pleasing; homage to the gods.
यद् आकूतात् समसुस्रोद् हृदो वा मनसो वा सम्भृतं चक्षुषो वा । तद् अनु प्रेत सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः
Whatever is gathered from intention, from the heart, from the mind, or from the eye—after that, proceed to the world of the virtuous, where the ancient, first-born sages have gone.
एतꣳ सधस्थ परि ते ददामि यम् आवहाच् शेवधिं जातवेदाः । अन्वागन्ता यज्ञपतिर् वो ऽ अत्र तꣳ स्म जानीत परमे व्योमन्
I place this seat for you, which the knower of births brings as a treasure; the lord of sacrifice will follow you here—know him in the highest heaven.
एतं जानाथ परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद रूपम् अस्य । यद् आगच्छात् पथिभिर् देवयानैर् इष्टापूर्ते कृणवाथाविर् अस्मै
Know him in the highest heaven, O gods, the seat, recognize his form; when he comes by the paths of the gods, may you perform the desired and the fulfilled for him.
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च । अस्मिन्त् सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानाश् च सीदत
Awaken, O Agni, rise up; let the desired and fulfilled be released, and this one too; in this seat, in the higher one, let all the gods and sacrificers sit.
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् । तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ 18. 63 प्रस्तरेण परिधिना स्रुचा वेद्या च बर्हिषा । ऋचेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे
By whom you bear a thousand, by whom, O Agni, all the knowledge of the Vedas; by that one, lead this sacrifice of ours to heaven, to be received among the gods.
यद् दत्तं यत् परादानं यत् पूर्तं याश् च दक्षिणाः । तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत्
Whatever is given, whatever is returned, whatever is constructed, and whatever gifts are offered—may Agni, the universal worker, carry all this of ours to heaven, to be received among the gods.
यत्र धारा ऽ अनपेता मधोर् घृतस्य च याः । तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत्
Where the streams of honey and clarified butter flow unceasingly—may Agni, the universal worker, carry us there to heaven, to be received among the gods.
अग्निर् अस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुर् अमृतं म ऽ आसन् । अर्कस् त्रिधातू रजसो विमानो ऽजस्रो घर्मो हविर् अस्मि नाम
I am Agni by birth, the Knower of all births; clarified butter is my sight, immortality is my food; I am the sun, the threefold support, the vehicle of the atmosphere; I am the inexhaustible heat, I am the offering, this is my name.
ऋचो नामास्मि यजूꣳषि नामास्मि सामानि नामास्मि । ये ऽ अग्नयः प्राञ्चजन्या ऽ अस्यां पृथिव्याम् अधि । तेषाम् असि त्वम् उत्तमः प्र नो जीवतवे सुव
I am called the Ṛc verses, I am called the Yajus formulas, I am called the Sāman chants; among all the fires born facing east on this earth, you are the highest among them—grant us the good for living.
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि
For the slaying of obstacles, for overcoming enemies in battle, O Indra, we set you in motion.