पृथिव्या ऽ अहम् उद् अन्तरिक्षम् आरुहम् अन्तरिक्षाद् दिवम् आरुहम् । दिवो नाकस्य पृष्ठात् स्वर् ज्योतिर् अगाम् अहम्
From the earth I have ascended to the atmosphere, from the atmosphere I have ascended to heaven; from the summit of the celestial vault I have reached the light of heaven.
स्वर् यन्तो नापेक्षन्त ऽ आ द्याꣳ रोहन्ति रोदसी । यज्ञं ये विश्वतोधारꣳ सुविद्वाꣳसो वितेनिरे
Those who go to the light do not look back; they ascend to heaven and earth, those wise ones who have spread the all-supporting sacrifice.
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवयतां चक्षुर् देवानाम् उत मर्त्यानाम् । इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर् यन्तु यजमानाः स्वस्ति
Agni, go forth, the foremost among those who worship the gods, the eye of gods and mortals; those who worship, united with the Bhṛgus, let the sacrificers go to the light, with well-being.
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः
Night and dawn, of one mind though of different forms, nurture the single child together; heaven and earth, the golden one, shines within, the gods, givers of wealth, uphold Agni.
अग्ने सहस्राक्ष शतमूर्धञ् छतं ते प्राणाः सहस्रं व्यानाः । त्वꣳ साहस्रस्य राय ऽ ईशिषे तस्मै ते विधेम वाजाय स्वाहा
O Agni, thousand-eyed, with a hundred heads, a hundred are your breaths, a thousand your vital airs. You are the lord of a thousandfold wealth. To you we offer worship for strength. Svāhā.
सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् पृष्ठे पृथिव्याः सीद । भासान्तरिक्षम् आ पृण ज्योतिषा दिवम् उत् तभान तेजसा दिश ऽ उद् दृꣳह
You are the splendid-winged Garutman; settle upon the earth's back. Fill the midspace with your radiance, illumine the heavens with your light, and with your brilliance make the directions firm.
आजुह्वानः सुप्रतीकः पुरस्ताद् अग्ने योनिम् आ सीद साधुया । अस्मिन्त्सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानश् च सीदत
With offerings, O Agni of beautiful form, sit in the proper place at the front. In this sacred seat and in the higher one, let all the gods and the worshipper be seated.
तꣳ सवितुर् वरेण्यस्य चित्राम् आहं वृणे सुमतिं विश्वजन्याम् । याम् अस्य कण्वो अदुहत् प्रपीनाꣳ सहस्रधारां पयसा महीं गाम्
I choose the bright favor of Savitar, the desirable one, the universal blessing, which Kanva milked from her, the great cow, abundant with a thousand streams of milk.
विधेम ते परमे जन्मन्न् अग्ने विधेम स्तोमैर् अवरे सधस्थे । यस्माद् योनेर् उदारिथा यजे तं प्र त्वे हवीꣳषि जुहुरे समिद्धे
We worship you, Agni, in your highest birth, we worship with hymns in the lower seat. From the womb from which you have arisen, I worship you; to you, when kindled, the offerings are brought.
प्रेद्धो ऽ अग्ने दीदिहि पुरो नो ऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ । त्वाꣳ शश्वन्त ऽ उप यन्ति वाजाः
Shine forth, O Agni, blaze before us with unfailing, youthful vigor. To you, ever, the prizes come.
अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् । ऋध्यामा त ऽ ओहैः
Agni, today may we attain with our hymns that swift horse, that wise and auspicious power which touches the heart, by your help.
चित्तिं जुहोमि मनसा घृतेन यथा देवा ऽ इहागमन् वीतिहोत्रा ऽ ऋतावृधः । पत्ये विश्वस्य भूमनो जुहोमि विश्वकर्मणे विश्वाहादाभ्यꣳ हवि
With mind and with clarified butter I offer discernment, as the gods came here, the righteous, the upholders of truth. For the lord of all beings, for the all-creating one, I offer this oblation, which is for all desires.
सप्त ते ऽ अग्ने समिधः सप्त जिह्वाः सप्त ऽ ऋषयः सप्त धाम प्रियाणि । सप्त होत्राः सप्तधा त्वा यजन्ति सप्त योनीर् आ पृणस्व घृतेन स्वाहा
Seven are your kindlings, O Agni, seven your tongues, seven the sages, seven your beloved abodes. Seven are the priests, sevenfold they worship you; fill seven wombs with ghee. Svāhā.
शुक्रज्योतिश् च चित्रज्योतिश् च सत्यज्योतिश् च ज्योतिष्माꣳश् च । शुक्रश् च ऽ ऋतपाश् चात्यꣳहाः
Brilliant light, variegated light, true light, and the radiant one; the bright one, the guardian of truth, the great ones.
ईदृङ् चान्यदृङ् च सदृङ् च प्रतिसदृङ् च । मितश् च संमितश् च सभराः
Such as this, and different, and similar, and corresponding; measured, well-measured, and bearing together.
ऋतश् च सत्यश् च ध्रुवश् च धरुणश् च । धर्ता च विधर्ता च विधारयः
Order, truth, the stable, and the supporter; the holder, the arranger, and the sustainers.
ऋतजिच् च सत्यजिच् च सेनजिच् च सुषेणश् च । अन्तिमित्रश् च दूरेऽअमित्रश् च गणः
Conqueror by order, conqueror by truth, conqueror in battle, with good troops; the friend at the border, the unfriendly at a distance, the host.
ईदृक्षास ऽ एतादृक्षास ऽ ऊ षु णः सदृक्षासः प्रतिसदृक्षास ऽ एतन । मितासश् च संमितासो नो ऽ अद्य सभरसो मरुतो यज्ञे ऽ अस्मिन्
Such as these, and those like these, and those who are similar, and those who correspond—let them come. Let those who are measured and well-measured, O Maruts, with strength, be present for our sacrifice today.
स्वतवाꣳश् च प्रघासी च सांतपनश् च गृहमेधी च । क्रीडी च शाकी चोज्जेषी
Possessing wealth, the devourer, the inflamer, the householder; the playful, the branch-bearer, the exciter.
उग्रश् च भीमश् च ध्वान्तश् च धुनिश् च । सासह्वाꣳश् चाभियुग्वा च विक्षिपः स्वाहा । इन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् यथेन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् । एवम् इमं यजमानं दैवीश् च विशो मानुषीश् चानुवर्त्मानो भवन्तु
The fierce, the terrible, the dark, the shaker; the powerful, the assailant, the hurler—Svāhā. As the divine hosts, O Maruts, followed Indra, so may the divine and human hosts follow this worshipper.
इमꣳ स्तनमूर्जस्वन्तं धयापां प्रपीनम् अग्ने सरिरस्य मध्ये । उत्सं जुषस्व मधुमन्तम् अर्वन्त् समुद्रियꣳ सदनम् आ विशस्व
Drink this nourishing breast, O Agni, rich and full in the midst of the body. Accept the honeyed, flowing spring, the oceanic seat, and enter in.
घृतं मिमिक्षे घृतम् अस्य योनिर् घृते श्रितो घृतम् व् अस्य धाम । अनुष्वधम् आ वह मादयस्व स्वाहाकृतं वृषभ वक्षि हव्यम्
Ghee has been produced; ghee is its womb; in ghee it is established; ghee is its abode. Bring it here in due order, rejoice; O bull, carry the offering made with Svāhā.
समुद्राद् ऊर्मिर् मधुमाꣳऽ उद् आरद् उपाꣳशुना सम् अमृतत्वम् आनट् । घृतस्य नाम गुह्यं यद् अस्ति जिह्वा देवानाम् अमृतस्य नाभिः
From the ocean, a wave full of sweetness has arisen; with subtlety, it has brought immortality together. The secret name of ghee that exists—the tongue is the navel of the gods, the center of immortality.
वयं नाम प्र ब्रवामा घृतस्यास्मिन् यज्ञे धारयामा नमोभिः । उप ब्रह्मा शृणवच् छस्यमानं चतुःशृङ्गो ऽवमीद् गौर एतत्
We declare the name of ghee; in this sacrifice, we uphold it with reverence. The inspired priest listens to the praise; this is the four-horned bull that has descended.
चत्वारि शृङ्गा त्रयो ऽ अस्य पादा द्वे शीर्षे सप्त हस्तासो ऽ अस्य । त्रिधा बद्धो वृषभो रोरवीति महो देवो मर्त्याꣳ ऽ आ विवेश
It has four horns, three feet, two heads, and seven hands. Bound in threefold ways, the bull bellows; the great god has entered mortals.
त्रिधा हितं पणिभिर् गुह्यमानं गवि देवासो घृतम् अन्व् अविन्दन् । इन्द्र ऽ एकꣳ सूर्य ऽ एकं जजान वेनाद् एकꣳ स्वधया निष्टतक्षुः
The gods found the ghee, hidden in the cow, divided threefold and concealed by the hands. Indra generated one, the Sun one, and one was pressed out by Vena with his own power.
एता ऽअर्षन्ति हृद्यात् समुद्राच् छतव्रजा रिपुणा नावचक्षे । घृतस्य धारा ऽ अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्य ऽ आसाम्
These streams flow from the heart, from the ocean, a hundredfold, not to be obstructed by the foe. I behold the streams of ghee; among them is a golden reed in the midst.
सम्यक् स्रवन्ति सरितो न धेना ऽ अन्तर् हृदा मनसा पूयमानाः । एते ऽ अर्षन्त्य् ऊर्मयो घृतस्य मृगा ऽइव क्षिपणोर् ईषमाणाः
They flow together like rivers, like cows, purified within the heart and mind. These waves of ghee rush forth, like deer eager for the swift arrow.
सिन्धोर् इव प्राध्वने शूघनासो वातप्रमियः पतयन्ति यह्वाः । घृतस्य धारा ऽ अरुषो न वाजी काष्ठा भिन्दन्न् ऊर्मिभिः पिन्वमानः
Like the roaring of rivers on their course, swift as the wind, the mighty ones fly. The streams of ghee, like a red horse, break through obstacles, swelling with waves.
अभि प्रवन्त समनेव योषाः कल्याण्यः स्मयमानासो ऽ अग्निम् । घृतस्य धाराः समिधो नसन्त ता जुषाणो हर्यति जातवेदाः
They flow forth together, like women adorned, beautiful, smiling toward Agni. The streams of ghee, as offerings, nourish the kindled fire; Jātavedas delights in accepting them.