असौ या सेना मरुतः परेषाम् अभ्येति न ऽ ओजसा स्पर्धमाना । तां गूहत तमसापव्रतेन यथामी ऽ अन्यो ऽ अन्यं न जानन्
That army of the Maruts of the others approaches, striving with power; conceal it with darkness and secrecy, so that they do not recognize one another.
यत्र वाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखाऽइव । तन्न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिर् अदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु
Where arrows fly, where youths rush like shafts; there, may Indra, Brihaspati, Aditi grant protection—may they always grant protection.
मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस् त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् । उरोर् वरीयो वरुणस् ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु
I cover your vital parts with armor; may Soma, king, envelop you with immortality; may Varuna make your path broad; may the gods rejoice in your victory.
उद् एनम् उत्तरां नयाग्ने घृतेनाहुत । रायस्पोषेण सꣳ सृज प्रजया च बहुं कृधि
Lead him upward, O Agni, with the upper offering of ghee; grant him wealth and offspring, make him abundant.
इन्द्रेमं प्रतरां नय सजातानाम् असद्वशी । सम् एनं वर्चसा सृज देवानां भागदा ऽ असत्
O Indra, lead this one across, master among his kin; endow him with the radiance of the gods, let him be a sharer in their portion.
यस्य कुर्मो गृहे हविस् तम् अग्ने वर्धया त्वम् । तस्मै देवा ऽ अधि ब्रुवन्न् अयं च ब्रह्मणस्पतिः
Whose house we make the offering in, O Agni, increase him; to him the gods declare, and Brahmanaspati as well.
उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः । स नो बह्व शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः
May all the gods raise you up, O Agni, with their thoughts; may you, O radiant one, of auspicious form, bring us abundant blessings.
पञ्च दिशो दैवीर् यज्ञम् अवन्तु देवीर् अपामतिं दुर्मतिं बाधमानाः । रायस्पोषे यज्ञपतिम् आभजन्ती रायस्पोषे ऽ अधि यज्ञो ऽ अस्थात्
May the five divine directions, the goddesses, protect the sacrifice, repelling harm and evil intent; bestowing wealth, they grant the lordship of the sacrifice, and upon the increase of wealth, the sacrifice is established.
समिद्धे ऽ अग्नाव् अधि मामहान ऽ उक्थपत्र ऽ ईड्यो गृभीतः । तप्तं घर्मं परिगृह्यायजन्तोर्जा यद् यज्ञम् अयजन्त देवाः
When Agni is kindled, may I be magnified upon him, worthy of praise, grasped by hymns; having embraced the heated Gharma, they worship, as the gods performed the sacrifice for strength.
दैव्याय धर्त्रे जोष्ट्रे देवश्रीः श्रीमनाः शतपयाः । परिगृह्य देवा यज्ञम् आयन् देवा देवेभ्यो ऽ अध्वर्यन्तो ऽ अस्थुः
For the divine supporter and enjoyer, endowed with divine splendor, glorious, and possessing a hundredfold wealth, the gods, having embraced the sacrifice, approached; the priests stood among the gods for the gods.
वीतꣳ हविः शमितꣳ शमिता यजध्यै तुरीयो यज्ञो यत्र हव्यम् एति । ततो वाका ऽ आशिषो नो जुषन्ताम्
Let the clarified offering, the appeased, be offered for worship; the fourth sacrifice is where the oblation goes; from there, may words and blessings be gracious to us.
सूर्यरश्मिर् हरिकेशः पुरस्तात् सविता ज्योतिर् उद् अयाꣳऽ अजस्रम् । तस्य पूषा प्रसवे याति विद्वान्त् सम्पश्यन् विश्वा भुवनानि गोपाः
The sun's ray, tawny-haired, Savitar, rises in front, ever shining; in his movement, Pūṣan goes forth, knowing, seeing all worlds, the protector.
विमान ऽ एष दिवो मध्य ऽ आस्त ऽ आपप्रिवान् रोदसी ऽ अन्तरिक्षम् । स विश्वाचीर् अभि चष्टे घृताचीर् अन्तरा पूर्वम् अपरं च केतुम्
This one, measuring out, sits in the midst of heaven, filling both earth and sky and the atmosphere; he beholds all things, shining with ghee, between the earlier and later lights.
उक्षा समुद्रो ऽ अरुणः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुर् आ विवेश । मध्ये दिवो निहितः पृश्निर् अश्मा वि चक्रमे रजसस् पात्य् अन्तौ
The bull, the ocean, the ruddy, the eagle, entered the womb of the eastern father; placed in the middle of heaven, the speckled stone, he strides, protecting the ends of space.
इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः । रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम्
All the hymns magnified Indra, whose domain is the ocean; the best charioteer among charioteers, the true lord of prizes, the master.
देवहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् सुम्नहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् । यक्षद् अग्निर् देवो देवाꣳऽ आ च वक्षत्
Let the invocation of the gods proceed to the sacrifice, let the invocation of favor proceed to the sacrifice; let Agni, the god, proceed to the gods at the sacrifice.
वाजस्य मा प्रसव ऽ उद्ग्राभेणोद् अग्रभीत् । अध सपत्नान् इन्द्रो मे निग्राभेणाधराꣳऽ अकः
With the grasp of the upraised hand, I have seized the source of vigor; then, with the grasp of the downward hand, may Indra cast down my rivals.
उद्ग्राभं च निग्राभं च ब्रह्म देवा ऽ अवीवृधन् । अधा सपत्नान् इन्द्राग्नी मे विषूचीनान् व्यस्यताम्
The gods increased both the up-grasp and the down-grasp with sacred utterance; then, O Indra and Agni, scatter my rivals, those who are hostile.
क्रमध्वम् अग्निना नाकम् उख्यꣳ हस्तेषु बिभ्रतः । दिवस् पृष्ठꣳ स्वर् गत्वा मिश्रा देवेभिर् आध्वम्
Ascend to the heaven to be enjoyed with Agni, bearing it in your hands; having reached the back of the sky, go to the light, united with the gods.
प्राचीम् अनु प्रदिशं प्रेहि विद्वान् अग्नेर् अग्ने पुरो ऽ अग्निर् भवेह । विश्वा ऽ आशा दीद्यानो वि भाह्य् ऊर्जं नो धेहि द्विपदे चतुष्पदे
Go forth along the eastern direction, O wise one, as Agni before Agni, be you here; shining in all quarters, spread your light, grant us strength for bipeds and quadrupeds.
पृथिव्या ऽ अहम् उद् अन्तरिक्षम् आरुहम् अन्तरिक्षाद् दिवम् आरुहम् । दिवो नाकस्य पृष्ठात् स्वर् ज्योतिर् अगाम् अहम्
From the earth I have ascended to the atmosphere, from the atmosphere I have ascended to heaven; from the summit of the celestial vault I have reached the light of heaven.
स्वर् यन्तो नापेक्षन्त ऽ आ द्याꣳ रोहन्ति रोदसी । यज्ञं ये विश्वतोधारꣳ सुविद्वाꣳसो वितेनिरे
Those who go to the light do not look back; they ascend to heaven and earth, those wise ones who have spread the all-supporting sacrifice.
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवयतां चक्षुर् देवानाम् उत मर्त्यानाम् । इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर् यन्तु यजमानाः स्वस्ति
Agni, go forth, the foremost among those who worship the gods, the eye of gods and mortals; those who worship, united with the Bhṛgus, let the sacrificers go to the light, with well-being.
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः
Night and dawn, of one mind though of different forms, nurture the single child together; heaven and earth, the golden one, shines within, the gods, givers of wealth, uphold Agni.
अग्ने सहस्राक्ष शतमूर्धञ् छतं ते प्राणाः सहस्रं व्यानाः । त्वꣳ साहस्रस्य राय ऽ ईशिषे तस्मै ते विधेम वाजाय स्वाहा
O Agni, thousand-eyed, with a hundred heads, a hundred are your breaths, a thousand your vital airs. You are the lord of a thousandfold wealth. To you we offer worship for strength. Svāhā.
सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् पृष्ठे पृथिव्याः सीद । भासान्तरिक्षम् आ पृण ज्योतिषा दिवम् उत् तभान तेजसा दिश ऽ उद् दृꣳह
You are the splendid-winged Garutman; settle upon the earth's back. Fill the midspace with your radiance, illumine the heavens with your light, and with your brilliance make the directions firm.
आजुह्वानः सुप्रतीकः पुरस्ताद् अग्ने योनिम् आ सीद साधुया । अस्मिन्त्सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानश् च सीदत
With offerings, O Agni of beautiful form, sit in the proper place at the front. In this sacred seat and in the higher one, let all the gods and the worshipper be seated.
तꣳ सवितुर् वरेण्यस्य चित्राम् आहं वृणे सुमतिं विश्वजन्याम् । याम् अस्य कण्वो अदुहत् प्रपीनाꣳ सहस्रधारां पयसा महीं गाम्
I choose the bright favor of Savitar, the desirable one, the universal blessing, which Kanva milked from her, the great cow, abundant with a thousand streams of milk.
विधेम ते परमे जन्मन्न् अग्ने विधेम स्तोमैर् अवरे सधस्थे । यस्माद् योनेर् उदारिथा यजे तं प्र त्वे हवीꣳषि जुहुरे समिद्धे
We worship you, Agni, in your highest birth, we worship with hymns in the lower seat. From the womb from which you have arisen, I worship you; to you, when kindled, the offerings are brought.
प्रेद्धो ऽ अग्ने दीदिहि पुरो नो ऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ । त्वाꣳ शश्वन्त ऽ उप यन्ति वाजाः
Shine forth, O Agni, blaze before us with unfailing, youthful vigor. To you, ever, the prizes come.