अस्य प्रत्नाम् अनु द्युतꣳ शुक्रं दुदुह्रे ऽ अह्रयः । पयः सहस्रसाम् ऋषिम्
For him, following the ancient radiance, the cows have milked forth the bright one, the sage of a thousand songs, the milk.
तनूपा ऽ अग्ने ऽसि तन्वं मे पाहि । आयुर्दा ऽ अग्नेऽ स्य् आयुर् मे देहि । वर्चोदा ऽ अग्ने ऽसि वर्चो मे देहि । अग्ने यन् मे तन्वा ऽ ऊनं तन् मऽ आ पृण
Protector of the body, Agni, you are; protect my body. Giver of life, Agni, you are; grant me life. Giver of brilliance, Agni, you are; grant me brilliance. Agni, whatever is lacking in my body, fill that up for me.
इन्धानास् त्वा शतꣳ हिमा द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि । वयस्वन्तो वयस्कृतꣳ सहस्वन्तः सहस्कृतम् । अग्ने सपत्नदम्भनम् अदब्धासो ऽ अदाभ्यम् । चित्रावसो स्वस्ति ते पारम् अशीय
We kindle you with a hundred kindlings, O radiant one. May we, possessing vigor and strength, be victorious. Agni, undeceived and undeceivable, subdue our foes. Of splendid wealth, may we cross safely to the further shore.
सं त्वम् अग्ने सूर्यस्य वर्चसागथाः सम् ऋषीणाᳬं स्तुतेन । सं प्रियेण धाम्ना सम् अहम् आयुषा सं वर्चसा सं प्रजया सꣳ रायस् पोषेण ग्मिषीय
May you, Agni, be united with the brilliance of the sun, with the praise of the seers; with dear radiance, with life, with brilliance, with offspring, with abundance and nourishment may I be joined.
अन्ध स्थान्धो वो भक्षीय मह स्थ महो वो भक्षीयोर्ज स्थोर्जं वो भक्षीय रायस् पोष स्थ रायस् पोषं वो भक्षीय
Be abundant, may you eat abundance; be great, may you eat greatness; be vigorous, may you eat vigor; be rich in wealth and nourishment, may you eat wealth and nourishment.
रेवती रमध्वम् अस्मिन् योनाव् अस्मिन् गोष्ठे ऽस्मिंल् लोके स्मिन् क्षये । इहैव स्त मापगात
Rejoice in this rich womb, in this cattle-pen, in this world, in this dwelling; remain here, do not depart.
सꣳहितासि विश्वरूप्य् ऊर्जा माविश गौपत्येन । उप त्वाग्ने दिवे-दिवे दोषावस्तर् धिया वयम् । नमो भरन्त ऽएमसि
You are united, of all forms; enter into strength with lordship over cattle. To you, Agni, day by day, at evening and morning, with thought, we bring homage.
राजन्तम् अध्वराणां गोपाम् ऋतस्य दीदिविम् । वर्धमाणꣳ स्वे दमे
The king of the sacrifices, the guardian of truth, the shining one, growing in his own house.
स नः पितेव सूनवे ऽग्ने सूपायनो भव । सचस्वा नः स्वस्तये
Like a father to his son, Agni, be easy of approach to us; be our companion for well-being.
अग्ने त्वं नोऽ अन्तमऽ उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः । वसुर् अग्निर् वसुश्रवाऽ अच्छानक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः
Agni, you are our nearest, also our protector; be auspicious, O sheltering one. Agni, the generous, famed for generosity, bring us the most radiant wealth.
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः । स नो बोधि श्रुधी हवम् उरुष्या णोऽ अघायतः समस्मात्
To you, most radiant and shining one, we now approach for favor, for the sake of our friends. Be aware of us, hear our call, and protect us from all harm and misfortune.
इडऽ एह्य् अदित ऽ एहि । काम्या ऽ एत । मयि वः कामधरणं भूयात्
Idā, come here; Aditi, come here; let the desired ones come. May your fulfillment of desires be with me.
सोमानꣳ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते । कक्षीवन्तं य ऽ औशिजः
O Lord of Prayer, make the Soma resound; let the inspired one, the descendant of Ushij, be accompanied by the vessels.
यो रेवान् यो ऽअमीवहा वसुवित् पुष्टिवर्धनः । स नः सिषक्तु यस् तुरः
May he who is wealthy, who removes disease, who bestows riches and increases prosperity, may that swift one favor us.
मा नः शꣳसोऽ अररुषो धूर्तिः प्र णङ् मर्त्यस्य । रक्षा णो ब्रह्मणस्पते
Let not the curse, the anger, or the hostility of mortals reach us; protect us, O Lord of Prayer.
महि त्रीणाम् अवो ऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः । दुराधर्षं वरुणस्य
May there be great protection from the three: the radiant strength of Mitra and Aryaman, and the invincible power of Varuna.
नहि तेषाम् अमा चन नाध्वसु वारणेषु । ईशे रिपुर् अघशꣳसः
For among them, neither at home nor on the paths, nor in the enclosures, does the hostile, evil-speaking foe have power.
ते हि पुत्रासो ऽ अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय । ज्योतिर् यच्छन्त्य् अजस्रम्
For they are the sons of Aditi, who, for the living mortal, constantly bestow light.
कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे । उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते
Never are you exhausted, O Indra; you are present for the worshipper. O generous one, your gift is always sought from the god.
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयत्
We contemplate the excellent radiance of Savitar, the god; may he inspire our thoughts.
परि ते दूडभो रथोऽस्माꣳ अश्नोतु विश्वतः । येन रक्षसि दाशुषः
May your chariot, O far-reaching one, encompass us from all sides, by which you protect the worshipper.
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभि स्याꣳ सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः । नर्य प्रजां मे पाहि । शꣳस्य पशून् मे पाहि । अथर्य पितुं मे पाहि
Earth, atmosphere, and heaven—may we be blessed with good offspring, with heroic sons, with abundant nourishment. Protect my people, O noble one; protect my cattle, O praiseworthy one; protect my father, O unwearied one.
आगन्म विश्ववेदसम् अस्मभ्यं वसुवित्तमम् । अग्ने सम्राड् अभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व
We have come to the all-knowing, the best giver of wealth for us. O Agni, sovereign, grant us glory and strength.
अयम् अग्निर् गृहपतिर् गार्हपत्यः प्रजाया वसुवित्तमः । अग्ने गृहपते ऽभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व
This Agni is the lord of the house, the master of the household, the best giver of wealth for the family. O Agni, lord of the house, grant us glory and strength.
अयम् अग्निः पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिवर्धनः । अग्ने पुरीष्याभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व
This Agni is the purifier, rich in treasures, increaser of prosperity. O Agni, purifier, grant us glory and strength.
गृहा मा बिभीत मा वेपध्वमूर्जं बिभ्रत ऽ एमसि । ऊर्जं बिभ्रद् वः सुमनाः सुमेधा गृहान् ऐमि मनसा मोदमानः
O houses, do not fear, do not tremble; bearing strength, we enter. Bearing strength, with good will and good wisdom, I enter the houses, rejoicing in mind.
येषाम् अध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः । गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्तु जानतः
In whose homes the traveler dwells, in whom there is much goodwill, to those houses we call; may they recognize us who recognize them.
उपहूताऽ इह गावऽ उपहूताऽ अजावयः । अथो ऽअन्नस्य कीलाल ऽउपहूतो गृहेषु नः । क्षेमाय वः शान्त्यै प्र पद्ये शिवꣳ शग्मꣳ शंयोः शंयोः
The cows are invited here, the goats and sheep are invited; and the essence of food is invited into our homes. For your welfare, for your peace, I proceed—may there be well-being, happiness, and prosperity, ever and ever.
एदम् अगन्म देवयजनं पृथिव्या यत्र देवासो ऽ अजुषन्त विश्वे । इमा ऽ आपः शम् उ मे सन्तु देवीः । ओषधे त्रायस्व । ऋक् सामाभ्या संतरन्तो यजुर्भी रायस् पोषेण सम् इषा मदेम । स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः
We have come to the dwelling of the gods on earth, where all the gods rejoiced. May these divine waters bring me peace. O herb, protect me. Crossing over with Ṛc and Sāman, with Yajus we would prosper in wealth and nourishment. O consecrated one, do not harm him.
आपो ऽ अस्मान् मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु । विश्वꣳ हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीः । उद् इदाभ्यः शुचिर् आ पूत ऽ एमि । दीक्षातपसोस् तनूर् असि तं त्वा शिवाꣳ शग्मां परि दधे भद्रं वर्णं पुष्यन्
May the waters, our mothers, cleanse us; may those who are rich in ghee purify us with ghee. Indeed, the divine waters carry away all impurity. Now, pure and purified, I approach them. You are the body of consecration and austerity; I place you, auspicious and gracious, for a blessed and radiant form.