अयम् उत्तरात् संयद्वसुस् तस्य तार्क्ष्यश् चारिष्टनेमिश् च सेनानीग्रामण्यौ । विश्वाची च घृताची चाप्सरसाव् आपो हेतिर् वातः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः
This is the north: Saṃyadvasus; his charioteer is Tārkṣya, and Ariṣṭanemi is the leader of the army and the chief. Viśvācī and Ghṛtācī are the Apsarases; water is the weapon; wind is the missile. Salutation to them; may they protect us, may they show us mercy. Whom we hate and who hates us, into their jaws we place him.
अयम् उपर्य् अर्वाग्वसुस् तस्य सेनजिच् च सुषेणश् च सेनानीग्रामण्यौ । उर्वशी च पूर्वचित्तिश् चाप्सरसाव् अवस्फूर्जन् हेतिर् विद्युत् प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः
This is above: Arvāgvasus; his charioteer is Senajit, and Suṣeṇa is the leader of the army and the chief. Urvaśī and Pūrvacitti are the Apsarases; thunder is the weapon; lightning is the missile. Salutation to them; may they protect us, may they show us mercy. Whom we hate and who hates us, into their jaws we place him.
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् । अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति
Agni is the crown of heaven, the summit, the lord of the earth; he impels the seeds of the waters.
अयम् अग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस् पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम्
This Agni is the lord of a thousand strengths, the lord of a hundred riches; the crown of the wise, of the treasures.
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत । मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः
O Agni, Atharvan churned you forth from the lotus; you are the head of all creation.
भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः । दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चकृषे हव्यवाहम्
You are the leader of sacrifice and of the realm; where you join with auspicious companions, you have placed your head in heaven and made your tongue the bearer of offerings, O Agni, shining with light.
अबोध्य् अग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुम् इवायतीम् उषासम् । यह्वा ऽ इव प्र वयाम् उज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकम् अच्छ
Agni awakened among people with the kindling, like a cow stretching toward her calf at dawn; as young steeds rise, so the rays hasten toward the sky.
अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे । गविष्ठिरो नमसा स्तोमम् अग्नौ दिवीव रुक्मम् उरुव्यञ्चम् अश्रेत्
We have spoken words to the wise, to the pure, to the bull, the mighty one, worthy of praise; with reverence, we have offered a hymn to Agni, as a golden ornament is placed in the sky, broad and shining.
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः । यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे
Here, first among the creators, is established the Hotar, most fit for sacrifice, worthy in the rituals; whom the Bhrigus, free from sin, revealed in the forests, wondrous and radiant for each clan.
जनस्य गोपा ऽ अजनिष्ट जागृविर् अग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे । घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद् वि भाति भरतेभ्यः शुचिः
Agni, the vigilant guardian of the people, was born, skilled and generous for new prosperity; with ghee-anointed face, vast and touching the heavens, he shines brightly, pure for the Bharatas.
त्वाम् अग्ने ऽ अङ्गिरसो गुहा हितम् अन्व् अविन्दञ् छिश्रियाणं वने-वने । स जायसे मथ्यमानः सहो महत् त्वाम् आहुः सहसस् पुत्रम् अङ्गिरः
The Angirases found you, Agni, hidden in secret, resting in every forest; you are born when churned, mighty and great, and they call you the son of strength, O Angiras.
सखायः सं वः सम्यञ्चम् इषꣳ स्तोमं चाग्नये । वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते
Friends, let us together offer our praise and desire to Agni, the most bountiful among peoples, the son of strength and of nourishment.
सꣳ-सम् इद् युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्य् अर्य ऽ आ । इडस् पदे सम् इध्यसे स नो वसून्य् आ भर
O vigorous Agni, you are kindled together in every Aryan home; at the seat of Ida, you are ignited—bring us the wealth.
त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः । शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोढवे
You, most renowned, are called upon by people in the villages; O Agni, with flaming hair, beloved by many, as the carrier of offerings.
एना वो ऽ अग्निं नमसोर्जो नपातम् आ हुवे । प्रियं चेतिष्ठम् अरतिꣳ स्वध्वरं विश्वस्य दूतम् अमृतम्
With this reverence, I call Agni, the son of nourishment, dear and swift, the friend, the proper guest, the immortal messenger of all.
विश्वस्य दूतम् अमृतं विश्वस्य दूतम् अमृतम् । स योजते ऽ अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत् स्वाहुतः
The immortal messenger of all, the immortal messenger of all; he is yoked with the red steeds, enjoying all, and he rushes forth when invoked.
स दुद्रवत् स्वाहुतः स दुद्रवत् स्वाहुतः । सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवꣳ राधो जनानाम्
He rushes forth when invoked, he rushes forth when invoked; the sacrifice is well-ordered, the praise is beautiful, the godly wealth is the reward of people.
अग्ने वाजस्य गोमत ऽ ईशानः सहसो यहो । अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः
O Agni, lord of strength and cattle, master of power and glory, grant us, O Jātavedas, great fame.
स ऽ इधानो वसुष् कविर् अग्निर् ईडेन्यो गिरा । रेवद् अस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि
Agni, the wise, kindled for wealth, is worthy of praise in song; shine forth for us, O leader, with your ancient light.
क्षपो राजन्न् उत त्मनाग्ने वस्तोर् उतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति
O king, Agni, through the nights and by your own nature, through the dwelling and the dawn, burn the demons with your sharp jaws.
भद्रो नोऽअग्निर् आहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो ऽअध्वरः । भद्राऽ उत प्रशस्तयः
May Agni, when invoked, be auspicious for us; may the gift be auspicious, O fortunate one; may the sacrifice be auspicious, and may the praises also be auspicious.
भद्रा ऽ उत प्रशस्तयो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये । येना समत्सु सासहः
May the praises also be auspicious; make our mind auspicious for victory over obstacles, by which you prevail in battles.
येना समत्सु सासहो ऽव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धताम् । वनेमा ते ऽ अभिष्टिभिः
By whom, in battles, you endured—stand firm, make the many victorious; may we win your favor with our praises.
अग्निं तं मन्ये यो वसुर् अस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तम् अर्वन्त ऽ आशवो ऽस्तं नित्यासो वाजिन ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर
I consider that Agni to be the Wealth-Giver, to whom the cows go at sunset; to whom the swift horses, the tireless ones, go at sunset—bring nourishment to the singers.
सो अग्निर् यो वसुर् गृणे सं यम् आयन्ति धेनवः । सम् अर्वन्तो रघुद्रुवः सꣳ सुजातासः सूरय ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर
That Agni, whom I praise as the Wealth-Giver, to whom the cows come together, to whom the swift, ever-moving, well-born heroes come together—bring nourishment to the singers.
उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष ऽ आसनि । उतो न ऽ उत् पुपूर्या ऽ उक्थेषु शवसस् पत ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर
Both ladles, bright with clarified butter, are set down; and indeed, you, Lord of might, are filled by us in the hymns—bring nourishment to the singers.
अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् । ऋध्यामा त ऽ ओहैः
Agni, today, like a horse with praises, like a noble resolve that touches the heart—may we attain you with our invocations.
अधा ह्य् अग्ने क्रतोर् भद्रस्य दक्षस्य साधोः । रथीर् ऋतस्य बृहतो बभूथ
Thus, Agni, you have become the charioteer of the great truth, of auspicious will, of skillful action.
एभिर् नो ऽ अर्कैर् भवा नो अर्वाङ् स्वर्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना ऽ अनीकैः
With these hymns, be near to us, O Agni, radiant with light; with all your gracious faces, approach us.
अग्निꣳ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुꣳ सूनुꣳ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् । य ऽ ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा । घृतस्य विभ्राष्टिम् अनु वष्टि शोचिषाऽऽजुह्वानस्य सर्पिषः
I consider Agni the priest, the generous one, the Wealth-Giver, the son of strength, the all-knower, wise as the all-knower; who, with upright rites, is the god among gods, compassionate; who, following the stream of ghee, accepts with his flame the offerings of clarified butter.