वसवस् त्वा छृन्दन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् । रुद्रास् त्वा छृन्दन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् । आदित्यास् त्वा छृन्दन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् । विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा ऽ आ छृन्दन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत्
Let the Vasus sprinkle you with the Gāyatrī metre, O descendant of Angiras. Let the Rudras sprinkle you with the Triṣṭubh metre, O descendant of Angiras. Let the Ādityas sprinkle you with the Jagatī metre, O descendant of Angiras. Let all the gods, the universal Agnis, sprinkle you with the Anuṣṭubh metre, O descendant of Angiras.
आकूतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा । मनो मेधाम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा । चित्तं विज्ञातम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा । वाचो विधृतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा । प्रजापतये मनवे स्वाहा । ऽ अग्नये वैश्वानराय स्वाहा
With intention, I set Agni in motion—svāhā. With mind and wisdom, I set Agni in motion—svāhā. With thought and understanding, I set Agni in motion—svāhā. With speech and restraint, I set Agni in motion—svāhā. To Prajāpati, to Manu—svāhā. To Agni Vaiśvānara—svāhā.
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् । विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा
May every mortal seek the friendship of the god, the leader. May all strive for wealth; may glory be chosen for prosperity—svāhā.
मा सु भित्था मा सु रिषो ऽम्ब धृष्णु वीरयस्व सु । अग्निश् चेदं करिष्यथः
Do not break, do not be harmed, O strong mother; be bold, be heroic. Agni, you will accomplish this.
दृꣳहस्व देवि पृथिवि स्वस्तय ऽ आसुरी माया स्वधया कृतासि । जुष्टं देवेभ्य ऽ इदम् अस्तु हव्यम् अरिष्टा त्वम् उद् इहि यज्ञे ऽ अस्मिन्
Be firm, O goddess Earth, for well-being; you are made by the power of the Asurī, by your own nature. May this oblation be pleasing to the gods; unharmed, rise up in this sacrifice.
द्र्वन्न सर्पिरासुतिः प्रत्नो होता वरेण्यः । सहसस् पुत्रो ऽ अद्भुतः
The offering of clarified butter flows; the ancient Hotṛ, worthy of choice, the son of strength, the wondrous one.
परस्या ऽ अधि संवतो वराꣳ ऽ अभ्य् आतर । यत्राहम् अस्मि ताꣳ ऽ अव
From the furthermost region, from the distant place, bring her here; wherever I am, bring her there.
परमस्याः परावतो रोहिद् अश्व ऽ इहा गहि । पुरीष्यः पुरुप्रियोऽग्ने त्वं तरा मृधः
From the farthest distance, O red horse, come here; you, Agni, who are full of moisture, much beloved, may you overcome the foes.
यद् अग्ने कानि कानि चिद् आ ते दारूणि दध्मसि । सर्वं तद् अस्तु ते घृतं तज् जुषस्व यविष्ठ्य
Whatever woods, O Agni, we place for you, let all that be clarified butter for you; accept that, O youngest one.
यद् अत्त्य् उपजिह्विका यद् वम्रो ऽ अतिसर्पति । सर्वं तद् अस्तु ते घृतं तज् जुषस्व यविष्ठ्य
Whatever the upajihvikā eats, whatever the ant creeps over, let all that be clarified butter for you; accept that, O youngest one.
अहर्-अहर् अप्रयावं भरन्तोऽश्वायेव तिष्ठते घासम् अस्मै । रायस्पोषेण सम् इषा मदन्तो ऽग्ने मा ते प्रतिवेशा रिषाम
Day after day, bearing without weariness, he stands like a horse for whom grass is brought; with the nourishment of wealth, rejoicing together with food, O Agni, may we not suffer harm from your neighbors.
नाभा पृथिव्याः समिधाने ऽ अग्नौ रायस्पोषाय बृहते हवामहे । इरंमदं बृहदुक्थ्यं यजत्रं जेतारम् अग्निं पृतनासु सासहिम्
At the navel of the earth, in the kindling of Agni, for the increase of wealth, we call upon the great one; the joy-giving, much-praised, worshipful Agni, the conqueror, the mighty one in battles.
याः सेना ऽ अभीत्वरीर् आव्याधिनीर् उगणा ऽ उत । ये स्तेना ये च तस्करास् ताꣳस् ते ऽ अग्ने ऽपि दधाम्य् आस्ये
Those armies, fearless, attacking, and those bands—also those who are thieves and robbers—O Agni, I place them all into your mouth.
दꣳष्ट्राभ्यां मलिम्लून् जम्भ्यैस् तस्कराꣳ ऽउत । हनुभ्याꣳ स्तेनान् भगवस् ताꣳस् त्वं खाद सुखादितान्
With your jaws, devour the filth-covered and the robbers; with your teeth, O blessed one, the thieves—consume them, those who are easily consumed.
ये जनेषु मलिम्लव स्तेनासस् तस्करा वने । ये कक्षेष्व् अघायवस् ताꣳस् ते दधामि जम्भयोः
Those among people who are filthy, thieves, and robbers in the forest, and those evil-doers in the thickets—I place them between your jaws.
यो ऽ अस्मभ्यम् अरातीयाद् यश् च नो द्वेषते जनः । निन्दाद् यो ऽ अस्मान् धिप्साच् च सर्वं तं भस्मसा कुरु
Whoever is hostile to us, and whoever among people hates us, whoever reviles or slanders us—make all of them into ashes.
सꣳशितं मे ब्रह्म सꣳशितं वीर्यं बलम् । सꣳशितं क्षत्रं जिष्णु यस्याहम् अस्मि पुरोहितः
My prayer is sharpened, my strength and power are sharpened; the authority is sharpened of the victorious one for whom I am the priest.
उद् एषां बाहू ऽ अतिरम् उद् वर्चो ऽ अथो बलम् । क्षिणोमि ब्रह्मणामित्रान् उन् नयामि स्वाꣳ अहम्
Their arms are lifted up, their splendor and strength as well; by prayer I destroy the foes, I lead my own forward.
अन्नपते ऽन्नस्य नो देह्य् अनमीवस्य शुष्मिणः । प्र-प्र दातारं तारिष ऽऊर्जं नो धेहि द्विपदे चतुष्पदे
O Lord of food, grant us food, vigorous and free from disease; grant us the giver who crosses over, bestow strength for bipeds and quadrupeds.
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः । अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः
Shining, golden, he blazed forth over the wide earth, difficult to endure, his life radiant for glory; Agni, the immortal, was born with his powers when the heaven, rich in seed, gave him birth.
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः
Night and dawn, of one mind yet of different forms, nurture the single child together; heaven and earth, the golden one, shines forth within, the gods, givers of wealth, uphold Agni.
विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद् भद्रं द्विपदे चतुष्पदे । वि नाकम् अख्यत् सविता वरेण्योऽनु प्रयाणम् उषसो वि राजति
The sage puts on all forms, he bestows prosperity on bipeds and quadrupeds; Savitar, the worthy, has shown the highest, he shines forth along the path of dawn.
सुपर्णोऽसि गरुत्माꣳस् त्रिवृत् ते शिरो गायत्रं चक्षुर् बृहद्रथन्तरे पक्षौ । स्तोम ऽ आत्मा छन्दाꣳस्य् अङ्गानि यजूꣳषि नाम । साम ते तनूर् वामदेव्यं यज्ञायज्ञियं पुच्छं धिष्ण्याः शफाः । सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् दिवं गच्छ स्वः पत
You are the splendid eagle, Garutmat; threefold is your head, the Gāyatrī your eye, the Bṛhadrathantara your wings; praise is your soul, meters your limbs, Yajus your name; Sāman is your body, Vāmadeva your tail fit for sacrifice, the platforms your thighs, the claws your feet; you are the splendid eagle, Garutmat—go to heaven, fly to the sun.
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा गायत्रं छन्द ऽ आ रोह पृथिवीम् अनु वि क्रमस्व । विष्णोः क्रमोऽस्य् अभिमातिहा त्रैष्टुभं छन्द ऽ आ रोहान्तरिक्षम् अनु वि क्रमस्व । विष्णोः क्रमोऽस्य् अरातीयतो हन्ता जागतं छन्द ऽ आ रोह दिवम् अनु वि क्रमस्व । विष्णोः क्रमोऽसि शत्रूयतो हन्ताऽऽनुष्टुभं छन्द ऽ आ रोह दिशोऽनु वि क्रमस्व
You are the stride of Viṣṇu, the slayer of rivals; ascend with the Gāyatrī meter, stride forth upon the earth; you are the stride of Viṣṇu, the overcomer of adversaries; ascend with the Triṣṭubh meter, stride forth in the atmosphere; you are the stride of Viṣṇu, the destroyer of enemies; ascend with the Jagatī meter, stride forth in heaven; you are the stride of Viṣṇu, the slayer of foes; ascend with the Anuṣṭubh meter, stride forth in the directions.
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् । सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धोऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः
Agni roared, thundering like the sky; the earth trembled, the plants were adorned; born at once, he blazed forth, shining between heaven and earth with his radiance.
अग्नेऽभ्यावर्तिन्न् अभि मा नि वर्तस्वायुषा वर्चसा प्रजया धनेन । सन्या मेधया रय्या पोषेण
O Agni, return to us, do not turn away; with life, splendor, offspring, and wealth, with intelligence, riches, and nourishment.
अग्ने ऽ अङ्गिरः शतं ते सन्त्वावृतः सहस्रं त ऽ उपावृतः । अधा पोषस्य पोषेण पुनर् नो नष्टम् आ कृधि पुनर् नो रयिम् आ कृधि
O Agni, Angiras, may a hundred be your uncovered, a thousand your covered; then, with abundance upon abundance, restore to us what was lost, restore to us wealth.
पुनर् ऊर्जा नि वर्तस्व पुनर् अग्न ऽ इषायुषा । पुनर् नः पाह्य् अꣳहसः
Return again with nourishment, return, O Agni, with food and life; protect us again from harm.
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया । विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि
Turn back together with wealth, O Agni; swell forth with sustenance, encompassing all from every side.
आ त्वाहार्षम् अन्तर् अभूर् ध्रुवस् तिष्ठाविचाचलिः । विशस् त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद् राष्ट्रम् अधि भ्रशत्
I have brought you here from within the earth, firm and unmoving; may all the people desire you, may your kingdom not fall away from you.