सꣳसृष्टा वसुभी रुद्रैर् धीरैः कर्मण्यां मृदम् । हस्ताभ्यां मृद्वीं कृत्वा सिनीवाली कृणोतु ताम्
Joined with the Vasus, with the Rudras, with the wise, let the earth be soft for work; having made it soft with hands, let Sinīvālī make it so.
सिनीवाली सुकपर्दा सुकुरीरा स्वौपशा । सा तुभ्यम् अदिते मह्योखां दधातु हस्तयोः
Sinīvālī, with beautiful braids, with good children, with good offspring, with good milk; may Aditi place for you the great yoke in your hands.
उखां कृणोतु शक्त्या बाहुभ्याम् अदितिर् धिया । माता पुत्रं यथोपस्थे साग्निं बिभर्तु गर्भ ऽ आ । मखस्य शिरोऽसि
Let her prepare the fire-pit with strength, with her arms, Aditi with insight; as a mother bears her child in her lap, so let her bear the fire as an embryo; you are the head of the sacrifice.
वसवस् त्वा कृण्वन्तु गायत्रेण छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि पृथिव्यसि । धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय । रुद्रास् त्वा कृण्वन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवास्य् अन्तरिक्षम् असि । धारया मयि प्रजाꣳ रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय । आदित्यास् त्वा कृण्वन्तु जागतेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि द्यौर् असि । धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय । विश्वे त्वा देवा वैश्वानराः कृण्वन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वद् ध्रुवासि दिशोऽसि । धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय
Let the Vasus make you firm with the Gāyatrī metre, O descendant of Angiras; you are steadfast, you are the earth. By your support may I have offspring, wealth, abundance of cattle, heroic strength, and kindred for the sacrificer. Let the Rudras make you firm with the Triṣṭubh metre, O descendant of Angiras; you are steadfast, you are the midspace. By your support may I have offspring, wealth, abundance of cattle, heroic strength, and kindred for the sacrificer. Let the Ādityas make you firm with the Jagatī metre, O descendant of Angiras; you are steadfast, you are the sky. By your support may I have offspring, wealth, abundance of cattle, heroic strength, and kindred for the sacrificer. Let all the gods, the universal Agnis, make you firm with the Anuṣṭubh metre, O descendant of Angiras; you are steadfast, you are the directions. By your support may I have offspring, wealth, abundance of cattle, heroic strength, and kindred for the sacrificer.
अदित्यै राम्नासि । अदितिष् टे बिलं गृभ्णातु । कृत्वाय सा महीम् उखां मृन्मयीं योनिम् अग्नये । पुत्रेभ्यः प्रायच्छद् अदितिः श्रपयान् इति
You are strong by the power of Aditi. May Aditi seize your opening. Having made this earth the fire-pit, a clay womb for Agni, Aditi offered it to the sons, saying, 'Let it be cooked.'
वसवस् त्वा धूपयन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् । रुद्रास् त्वा धूपयन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् । आदित्यास् त्वा धूपयन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् । विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा धूपयन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् । इन्द्रस् त्वा धूपयतु । वरुणस् त्वा धूपयतु । विष्णु त्वा धूपयतु
Let the Vasus purify you with the Gāyatrī metre, O descendant of Angiras. Let the Rudras purify you with the Triṣṭubh metre, O descendant of Angiras. Let the Ādityas purify you with the Jagatī metre, O descendant of Angiras. Let all the gods, the universal Agnis, purify you with the Anuṣṭubh metre, O descendant of Angiras. May Indra purify you. May Varuṇa purify you. May Viṣṇu purify you.
अदितिष् ट्वा देवी विश्वदेव्यावती पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् खनत्व् अवट । देवानाम् त्वा पत्नीर् देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् दधतूखे । धिषणास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् अभीन्धताम् उखे । वरूत्रीष् ट्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वच् छ्रपयन्तूखे । ग्नास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे । जनयस् त्वाच्छिन्नपत्रा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे
May Aditi, the goddess, accompanied by all the goddesses, dig you, O fire-pit, in the seat of the earth, O descendant of Angiras. May the wives of the gods, the goddesses, accompanied by all the goddesses, place you, O fire-pit, in the seat of the earth, O descendant of Angiras. May the Dhīṣaṇās, the goddesses, accompanied by all the goddesses, kindle you, O fire-pit, in the seat of the earth, O descendant of Angiras. May the Varūtrīs, the goddesses, accompanied by all the goddesses, cook you, O fire-pit, in the seat of the earth, O descendant of Angiras. May the Graces, the goddesses, accompanied by all the goddesses, cook you, O fire-pit, in the seat of the earth, O descendant of Angiras. May the Janayas with unbroken wings, the goddesses, accompanied by all the goddesses, cook you, O fire-pit, in the seat of the earth, O descendant of Angiras.
मित्रस्य चर्षणीधृतोऽवो देवस्य सानसि । द्युम्नं चित्रश्रवस्तमम्
The favor of Mitra, supporter of peoples, is the strength of the god; may it be glory, most renowned.
देवस् त्वा सवितोद्वपतु सुपाणिः स्वङ्गुरिः सुबाहुर् उत शक्त्या । अव्यथमाना पृथिव्याम् आशा दिश ऽ आ पृण
May the god Savitṛ lift you up with his good hands, with beautiful fingers, with strong arms and power; let the quarters and directions be filled on earth.
उत्थाय बृहती भवोद् उ तिष्ठ ध्रुवा त्वम् । मित्रैतां तऽउखां परि ददाम्य् अभित्त्या ऽएषा मा भेदि
Rise up, become great; arise, you are steadfast. I place this fire-pit around with the favor of Mitra; may it not break, may it not be harmed.
वसवस् त्वा छृन्दन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् । रुद्रास् त्वा छृन्दन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् । आदित्यास् त्वा छृन्दन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् । विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा ऽ आ छृन्दन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत्
Let the Vasus sprinkle you with the Gāyatrī metre, O descendant of Angiras. Let the Rudras sprinkle you with the Triṣṭubh metre, O descendant of Angiras. Let the Ādityas sprinkle you with the Jagatī metre, O descendant of Angiras. Let all the gods, the universal Agnis, sprinkle you with the Anuṣṭubh metre, O descendant of Angiras.
आकूतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा । मनो मेधाम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा । चित्तं विज्ञातम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा । वाचो विधृतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा । प्रजापतये मनवे स्वाहा । ऽ अग्नये वैश्वानराय स्वाहा
With intention, I set Agni in motion—svāhā. With mind and wisdom, I set Agni in motion—svāhā. With thought and understanding, I set Agni in motion—svāhā. With speech and restraint, I set Agni in motion—svāhā. To Prajāpati, to Manu—svāhā. To Agni Vaiśvānara—svāhā.
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् । विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा
May every mortal seek the friendship of the god, the leader. May all strive for wealth; may glory be chosen for prosperity—svāhā.
मा सु भित्था मा सु रिषो ऽम्ब धृष्णु वीरयस्व सु । अग्निश् चेदं करिष्यथः
Do not break, do not be harmed, O strong mother; be bold, be heroic. Agni, you will accomplish this.
दृꣳहस्व देवि पृथिवि स्वस्तय ऽ आसुरी माया स्वधया कृतासि । जुष्टं देवेभ्य ऽ इदम् अस्तु हव्यम् अरिष्टा त्वम् उद् इहि यज्ञे ऽ अस्मिन्
Be firm, O goddess Earth, for well-being; you are made by the power of the Asurī, by your own nature. May this oblation be pleasing to the gods; unharmed, rise up in this sacrifice.
द्र्वन्न सर्पिरासुतिः प्रत्नो होता वरेण्यः । सहसस् पुत्रो ऽ अद्भुतः
The offering of clarified butter flows; the ancient Hotṛ, worthy of choice, the son of strength, the wondrous one.
परस्या ऽ अधि संवतो वराꣳ ऽ अभ्य् आतर । यत्राहम् अस्मि ताꣳ ऽ अव
From the furthermost region, from the distant place, bring her here; wherever I am, bring her there.
परमस्याः परावतो रोहिद् अश्व ऽ इहा गहि । पुरीष्यः पुरुप्रियोऽग्ने त्वं तरा मृधः
From the farthest distance, O red horse, come here; you, Agni, who are full of moisture, much beloved, may you overcome the foes.
यद् अग्ने कानि कानि चिद् आ ते दारूणि दध्मसि । सर्वं तद् अस्तु ते घृतं तज् जुषस्व यविष्ठ्य
Whatever woods, O Agni, we place for you, let all that be clarified butter for you; accept that, O youngest one.
यद् अत्त्य् उपजिह्विका यद् वम्रो ऽ अतिसर्पति । सर्वं तद् अस्तु ते घृतं तज् जुषस्व यविष्ठ्य
Whatever the upajihvikā eats, whatever the ant creeps over, let all that be clarified butter for you; accept that, O youngest one.
अहर्-अहर् अप्रयावं भरन्तोऽश्वायेव तिष्ठते घासम् अस्मै । रायस्पोषेण सम् इषा मदन्तो ऽग्ने मा ते प्रतिवेशा रिषाम
Day after day, bearing without weariness, he stands like a horse for whom grass is brought; with the nourishment of wealth, rejoicing together with food, O Agni, may we not suffer harm from your neighbors.
नाभा पृथिव्याः समिधाने ऽ अग्नौ रायस्पोषाय बृहते हवामहे । इरंमदं बृहदुक्थ्यं यजत्रं जेतारम् अग्निं पृतनासु सासहिम्
At the navel of the earth, in the kindling of Agni, for the increase of wealth, we call upon the great one; the joy-giving, much-praised, worshipful Agni, the conqueror, the mighty one in battles.
याः सेना ऽ अभीत्वरीर् आव्याधिनीर् उगणा ऽ उत । ये स्तेना ये च तस्करास् ताꣳस् ते ऽ अग्ने ऽपि दधाम्य् आस्ये
Those armies, fearless, attacking, and those bands—also those who are thieves and robbers—O Agni, I place them all into your mouth.
दꣳष्ट्राभ्यां मलिम्लून् जम्भ्यैस् तस्कराꣳ ऽउत । हनुभ्याꣳ स्तेनान् भगवस् ताꣳस् त्वं खाद सुखादितान्
With your jaws, devour the filth-covered and the robbers; with your teeth, O blessed one, the thieves—consume them, those who are easily consumed.
ये जनेषु मलिम्लव स्तेनासस् तस्करा वने । ये कक्षेष्व् अघायवस् ताꣳस् ते दधामि जम्भयोः
Those among people who are filthy, thieves, and robbers in the forest, and those evil-doers in the thickets—I place them between your jaws.
यो ऽ अस्मभ्यम् अरातीयाद् यश् च नो द्वेषते जनः । निन्दाद् यो ऽ अस्मान् धिप्साच् च सर्वं तं भस्मसा कुरु
Whoever is hostile to us, and whoever among people hates us, whoever reviles or slanders us—make all of them into ashes.
सꣳशितं मे ब्रह्म सꣳशितं वीर्यं बलम् । सꣳशितं क्षत्रं जिष्णु यस्याहम् अस्मि पुरोहितः
My prayer is sharpened, my strength and power are sharpened; the authority is sharpened of the victorious one for whom I am the priest.
उद् एषां बाहू ऽ अतिरम् उद् वर्चो ऽ अथो बलम् । क्षिणोमि ब्रह्मणामित्रान् उन् नयामि स्वाꣳ अहम्
Their arms are lifted up, their splendor and strength as well; by prayer I destroy the foes, I lead my own forward.
अन्नपते ऽन्नस्य नो देह्य् अनमीवस्य शुष्मिणः । प्र-प्र दातारं तारिष ऽऊर्जं नो धेहि द्विपदे चतुष्पदे
O Lord of food, grant us food, vigorous and free from disease; grant us the giver who crosses over, bestow strength for bipeds and quadrupeds.
दृशानो रुक्म ऽ उर्व्या व्यद्यौद् दुर्मर्षम् आयुः श्रिये रुचानः । अग्निर् अमृतो ऽ अभवद् वयोभिर् यद् एनं द्यौर् जनयत् सुरेताः
Shining, golden, he blazed forth over the wide earth, difficult to endure, his life radiant for glory; Agni, the immortal, was born with his powers when the heaven, rich in seed, gave him birth.