शिवो भव प्रजाभ्यो मानुषीभ्यस् त्वम् अङ्गिरः । मा द्यावापृथिवी ऽ अभि शोचीर् मान्तरिक्षं मा वनस्पतीन्
Be auspicious to the offspring, to humankind, O descendant of Angiras; let not heaven and earth, nor your flames, nor the midspace, nor the trees be harmed.
प्रैतु वाजी कनिक्रदन् नानदद् रासभः पत्वा । भरन्न् अग्निं पुरीष्यं मा पाद्य् आयुषः पुरा । वृषाग्निं वृषणं भरन्न् अपां गर्भꣳ समुद्रियम् । अग्न ऽ आयाहि वीतये
Let the roaring, neighing steed come forth, the braying ass, carrying Agni, the bearer of offerings; let him not tread on the path of life; carrying the virile Agni, the powerful one, the embryo of waters, the oceanic one—Agni, come for our enjoyment.
ऋतꣳ सत्यम् ऋतꣳ सत्यम् । अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरामः । ओषधयः प्रति मोदध्वम् अग्निम् एतꣳ शिवम् आयन्तम् अभ्य् अत्र युष्माः । व्यस्यन् विश्वा ऽ अनिरा ऽ अमीवा निषीदन् नो ऽ अप दुर्मतिं जहि
Truth, truth; truth, truth. We bear Agni, the bearer of offerings, endowed with the spirit of Angiras. O plants, rejoice as this auspicious Agni comes to you; scatter all calamities and evil, drive away harmful thoughts from us.
ओषधयः प्रति गृभ्णीत पुष्पवतीः सुपिप्पलाः । अयं वो गर्भ ऽ ऋत्वियः प्रत्नꣳ सधस्थम् आसदत्
O plants, take hold of those with flowers, those with sweet fruits; this is your embryo, the priestly one, let him settle in the ancient seat.
वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो ऽ अमीवाः । सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्याम् अग्नेर् अहꣳ सुहवस्य प्रणीतौ
Shining with broad radiance, drive away enemies, demons, and diseases; may we dwell in the great shelter of Agni, the well-invoked, under his guidance.
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन । महे रणाय चक्षसे
Waters, you are bringers of delight; grant us nourishment; for great battle and vision.
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः । उशतीर् इव मातरः
That most auspicious essence of yours, let it be shared here with us, like mothers who nourish.
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ । आपो जनयथा च नः
Therefore, let us come to you, by whose dwelling you invigorate; O waters, generate us as well.
मित्रः सꣳसृज्य पृथिवीं भूमिं च ज्योतिषा सह । सुजातं जातवेदसम् अयक्ष्माय त्वा सꣳ सृजामि प्रजाभ्यः
Mitra, joining earth and land with light, the well-born, knower of births, I join you for the offspring, for freedom from disease.
रुद्राः सꣳसृज्य पृथिवीं बृहज् ज्योतिः सम् ईधिरे । तेषां भानुर् अजस्र ऽ इच् छुक्रो देवेषु रोचते
The Rudras, joining earth, kindled the great light; their radiance, ever pure, shines among the gods.
सꣳसृष्टा वसुभी रुद्रैर् धीरैः कर्मण्यां मृदम् । हस्ताभ्यां मृद्वीं कृत्वा सिनीवाली कृणोतु ताम्
Joined with the Vasus, with the Rudras, with the wise, let the earth be soft for work; having made it soft with hands, let Sinīvālī make it so.
सिनीवाली सुकपर्दा सुकुरीरा स्वौपशा । सा तुभ्यम् अदिते मह्योखां दधातु हस्तयोः
Sinīvālī, with beautiful braids, with good children, with good offspring, with good milk; may Aditi place for you the great yoke in your hands.
उखां कृणोतु शक्त्या बाहुभ्याम् अदितिर् धिया । माता पुत्रं यथोपस्थे साग्निं बिभर्तु गर्भ ऽ आ । मखस्य शिरोऽसि
Let her prepare the fire-pit with strength, with her arms, Aditi with insight; as a mother bears her child in her lap, so let her bear the fire as an embryo; you are the head of the sacrifice.
वसवस् त्वा कृण्वन्तु गायत्रेण छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि पृथिव्यसि । धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय । रुद्रास् त्वा कृण्वन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवास्य् अन्तरिक्षम् असि । धारया मयि प्रजाꣳ रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय । आदित्यास् त्वा कृण्वन्तु जागतेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि द्यौर् असि । धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय । विश्वे त्वा देवा वैश्वानराः कृण्वन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वद् ध्रुवासि दिशोऽसि । धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय
Let the Vasus make you firm with the Gāyatrī metre, O descendant of Angiras; you are steadfast, you are the earth. By your support may I have offspring, wealth, abundance of cattle, heroic strength, and kindred for the sacrificer. Let the Rudras make you firm with the Triṣṭubh metre, O descendant of Angiras; you are steadfast, you are the midspace. By your support may I have offspring, wealth, abundance of cattle, heroic strength, and kindred for the sacrificer. Let the Ādityas make you firm with the Jagatī metre, O descendant of Angiras; you are steadfast, you are the sky. By your support may I have offspring, wealth, abundance of cattle, heroic strength, and kindred for the sacrificer. Let all the gods, the universal Agnis, make you firm with the Anuṣṭubh metre, O descendant of Angiras; you are steadfast, you are the directions. By your support may I have offspring, wealth, abundance of cattle, heroic strength, and kindred for the sacrificer.
अदित्यै राम्नासि । अदितिष् टे बिलं गृभ्णातु । कृत्वाय सा महीम् उखां मृन्मयीं योनिम् अग्नये । पुत्रेभ्यः प्रायच्छद् अदितिः श्रपयान् इति
You are strong by the power of Aditi. May Aditi seize your opening. Having made this earth the fire-pit, a clay womb for Agni, Aditi offered it to the sons, saying, 'Let it be cooked.'
वसवस् त्वा धूपयन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् । रुद्रास् त्वा धूपयन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् । आदित्यास् त्वा धूपयन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् । विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा धूपयन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् । इन्द्रस् त्वा धूपयतु । वरुणस् त्वा धूपयतु । विष्णु त्वा धूपयतु
Let the Vasus purify you with the Gāyatrī metre, O descendant of Angiras. Let the Rudras purify you with the Triṣṭubh metre, O descendant of Angiras. Let the Ādityas purify you with the Jagatī metre, O descendant of Angiras. Let all the gods, the universal Agnis, purify you with the Anuṣṭubh metre, O descendant of Angiras. May Indra purify you. May Varuṇa purify you. May Viṣṇu purify you.
अदितिष् ट्वा देवी विश्वदेव्यावती पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् खनत्व् अवट । देवानाम् त्वा पत्नीर् देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् दधतूखे । धिषणास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् अभीन्धताम् उखे । वरूत्रीष् ट्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वच् छ्रपयन्तूखे । ग्नास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे । जनयस् त्वाच्छिन्नपत्रा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे
May Aditi, the goddess, accompanied by all the goddesses, dig you, O fire-pit, in the seat of the earth, O descendant of Angiras. May the wives of the gods, the goddesses, accompanied by all the goddesses, place you, O fire-pit, in the seat of the earth, O descendant of Angiras. May the Dhīṣaṇās, the goddesses, accompanied by all the goddesses, kindle you, O fire-pit, in the seat of the earth, O descendant of Angiras. May the Varūtrīs, the goddesses, accompanied by all the goddesses, cook you, O fire-pit, in the seat of the earth, O descendant of Angiras. May the Graces, the goddesses, accompanied by all the goddesses, cook you, O fire-pit, in the seat of the earth, O descendant of Angiras. May the Janayas with unbroken wings, the goddesses, accompanied by all the goddesses, cook you, O fire-pit, in the seat of the earth, O descendant of Angiras.
मित्रस्य चर्षणीधृतोऽवो देवस्य सानसि । द्युम्नं चित्रश्रवस्तमम्
The favor of Mitra, supporter of peoples, is the strength of the god; may it be glory, most renowned.
देवस् त्वा सवितोद्वपतु सुपाणिः स्वङ्गुरिः सुबाहुर् उत शक्त्या । अव्यथमाना पृथिव्याम् आशा दिश ऽ आ पृण
May the god Savitṛ lift you up with his good hands, with beautiful fingers, with strong arms and power; let the quarters and directions be filled on earth.
उत्थाय बृहती भवोद् उ तिष्ठ ध्रुवा त्वम् । मित्रैतां तऽउखां परि ददाम्य् अभित्त्या ऽएषा मा भेदि
Rise up, become great; arise, you are steadfast. I place this fire-pit around with the favor of Mitra; may it not break, may it not be harmed.
वसवस् त्वा छृन्दन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् । रुद्रास् त्वा छृन्दन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् । आदित्यास् त्वा छृन्दन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् । विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा ऽ आ छृन्दन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत्
Let the Vasus sprinkle you with the Gāyatrī metre, O descendant of Angiras. Let the Rudras sprinkle you with the Triṣṭubh metre, O descendant of Angiras. Let the Ādityas sprinkle you with the Jagatī metre, O descendant of Angiras. Let all the gods, the universal Agnis, sprinkle you with the Anuṣṭubh metre, O descendant of Angiras.
आकूतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा । मनो मेधाम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा । चित्तं विज्ञातम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा । वाचो विधृतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा । प्रजापतये मनवे स्वाहा । ऽ अग्नये वैश्वानराय स्वाहा
With intention, I set Agni in motion—svāhā. With mind and wisdom, I set Agni in motion—svāhā. With thought and understanding, I set Agni in motion—svāhā. With speech and restraint, I set Agni in motion—svāhā. To Prajāpati, to Manu—svāhā. To Agni Vaiśvānara—svāhā.
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् । विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा
May every mortal seek the friendship of the god, the leader. May all strive for wealth; may glory be chosen for prosperity—svāhā.
मा सु भित्था मा सु रिषो ऽम्ब धृष्णु वीरयस्व सु । अग्निश् चेदं करिष्यथः
Do not break, do not be harmed, O strong mother; be bold, be heroic. Agni, you will accomplish this.
दृꣳहस्व देवि पृथिवि स्वस्तय ऽ आसुरी माया स्वधया कृतासि । जुष्टं देवेभ्य ऽ इदम् अस्तु हव्यम् अरिष्टा त्वम् उद् इहि यज्ञे ऽ अस्मिन्
Be firm, O goddess Earth, for well-being; you are made by the power of the Asurī, by your own nature. May this oblation be pleasing to the gods; unharmed, rise up in this sacrifice.
द्र्वन्न सर्पिरासुतिः प्रत्नो होता वरेण्यः । सहसस् पुत्रो ऽ अद्भुतः
The offering of clarified butter flows; the ancient Hotṛ, worthy of choice, the son of strength, the wondrous one.
परस्या ऽ अधि संवतो वराꣳ ऽ अभ्य् आतर । यत्राहम् अस्मि ताꣳ ऽ अव
From the furthermost region, from the distant place, bring her here; wherever I am, bring her there.
परमस्याः परावतो रोहिद् अश्व ऽ इहा गहि । पुरीष्यः पुरुप्रियोऽग्ने त्वं तरा मृधः
From the farthest distance, O red horse, come here; you, Agni, who are full of moisture, much beloved, may you overcome the foes.
यद् अग्ने कानि कानि चिद् आ ते दारूणि दध्मसि । सर्वं तद् अस्तु ते घृतं तज् जुषस्व यविष्ठ्य
Whatever woods, O Agni, we place for you, let all that be clarified butter for you; accept that, O youngest one.
यद् अत्त्य् उपजिह्विका यद् वम्रो ऽ अतिसर्पति । सर्वं तद् अस्तु ते घृतं तज् जुषस्व यविष्ठ्य
Whatever the upajihvikā eats, whatever the ant creeps over, let all that be clarified butter for you; accept that, O youngest one.