परि वाजपतिः कविर् अग्निर् हव्यान्य् अक्रमीत् । दधद् रत्नानि दाशुषे
The lord of strength, the sage Agni, has encompassed the offerings; bestowing treasures upon the worshipper.
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रꣳ सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवे-दिवे हन्तारं भङ्गुरावताम्
Around you, O Agni, we place the city, the wise, the mighty, day by day; of unyielding form, the slayer of breakers.
त्वम् अग्ने द्युभिस् त्वम् आशुशुक्षणिस् त्वम् अद्भ्यस् त्वम् अश्मनस् परि । त्वं वनेभ्यस् त्वम् ओषधीभ्यस् त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः
You, Agni, are from the heavens, you are the swiftest, you are from the waters, you are from the stones; you are from the woods, you are from the plants, you are born pure among men, O lord of men.
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् । पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामि । ज्योतिष्मन्तं त्वाग्ने सुप्रतीकम् अजस्रेण भानुना दीद्यतम् । शिवं प्रजाभ्यो ऽहिꣳसन्तं पृथिव्या सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामः
By the impulse of god Savitar, by the arms of the Ashvins, by the hands of Pushan, from the seat of earth I dig Agni, rich in offerings, of the Angirases; you, Agni, radiant, with beautiful face, shining with unceasing light, from the seat of earth I dig Agni, rich in offerings, of the Angirases, auspicious for the people, not harming, from the seat of earth.
अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् । वर्धमानो महाꣳ२ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व
You are the back of the waters, the womb of Agni, swelling about the ocean; growing great, come forth in the lotus, by the measure of heaven, spread wide in expanse.
शर्म च स्थो वर्म च स्थो ऽच्छिद्रे बहुले ऽ उभे । व्यचस्वती सं वसाथां भृतम् अग्निं पुरीष्यम्
You are shelter and you are armor, unbroken, abundant, both; with spreading radiance, bring together your goods, O Agni, rich in offerings.
संवसाथा स्वर्विदा समीची ऽ उरसा त्मना । अग्निम् अन्तर् भरिष्यन्ती ज्योतिष्मन्तम् अजस्रम् इत्
With united dwellings, knowing the light, harmonious in strength and self, bearing Agni within, ever radiant.
पुरीष्यो सि विश्वभरा ऽ अथर्वा त्वा प्रथमो निर् अमन्थद् अग्ने । त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत । मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः
You are rich in offerings, bearer of all; Atharvan first churned you out, O Agni; you, Agni, Atharvan churned out from the lotus, the summit of all that moves.
तम् उ त्वा दध्यङ्ङ् ऋषिः पुत्र ऽ ईधे अथर्वणः । वृत्रहणं पुरंदरम्
That very you, the seer Dadhyanc, son of Atharvan, kindled, the slayer of Vritra, the destroyer of fortresses.
तम् उ त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् । धनंजयꣳ रणे-रणे
That very you, the bull Pathya kindled, the slayer of foes, the winner of wealth in every battle.
सीद होतः स्व ऽ उ लोके चिकित्वान् सादया यज्ञꣳ सुकृतस्य योनौ । देवावीर् देवान् हविषा यजास्य् अग्ने बृहद् यजमाने वयो धाः
Sit, O Hotar, in your own place, wise one; seat the sacrifice in the womb of good deeds; worship the gods with offering, O Agni, grant great vigor to the worshipper.
नि होता होतृषदने विदानस् त्वेषो दीदिवाꣳ२ ऽ असदत् सुदक्षः । अदब्धव्रतप्रमतिर् वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो ऽ अग्निः
The Hotar, knowing, has sat down in the seat of the Hotar, shining fiercely, skilled, with unbroken vow, of firm resolve, Vasiṣṭha, bearer of a thousand, with pure tongue, O Agni.
सꣳ सीदस्व महाꣳ२ ऽ असि शोचस्व देववीतमः । वि धूमम् ऽ अग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम्
Sit together, you are great, blaze forth, most beloved of the gods; send forth your reddish smoke, O Agni, let it rise, praised and beautiful.
अपो देवीर् उपसृज मधुमतीर् अयक्ष्माय प्रजाभ्यः । तासाम् आस्थानाद् उज् जिहताम् ओषधयः सुपिप्पलाः
Send forth the divine waters, sweet, free from disease, for the offspring; from their seat let the well-fruited plants rise up.
सं ते वायुर् मातरिश्वा दधातूत्तानाया हृदयं यद् विकस्तम् । यो देवानां चरसि प्राणथेन कस्मै देव वषड् अस्तु तुभ्यम्
May the wind, Mātariśvan, place for you the heart that is upright and pure; you who move among the gods as the breath of life—may the offering be made to you, O god.
सुजातो ज्योतिषा सह शर्म वरूथम् आसदत् स्वः । वासो ऽ अग्ने विश्वरूपꣳ संव्ययस्व विभावसो
Born well, together with light, may you attain shelter and protection, O Agni; O shining one, wrap yourself in the garment of all forms.
उद् उ तिष्ठ स्वध्वरावा नो देव्या धिया । दृशे च भासा बृहता शुशुक्वनिर् आग्ने याहि सुशस्तिभिः
Rise up, O you of flawless sacrifice, with our divine thought; shine forth with your great radiance for vision—come, Agni, with auspicious praises.
ऊर्ध्व ऽ ऊ षु ण ऽ ऊतये तिष्ठा देवो न सविता । ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यद् अञ्जिभिर् वाघद्भिर् विह्वयामहे
Stand upright for our help, as the god Savitṛ does; upright giver of strength, whom we invoke with anointments and offerings.
स जातो गर्भो ऽ असि रोदस्योर् अग्ने चारुर् विभृत ऽ ओषधीषु । चित्रः शिशुः परि तमास्य् अक्तून् प्र मातृभ्यो ऽ अधि कनिक्रदद् गाः
You are born as the embryo of earth and heaven, Agni, lovely and carried in the plants; the brilliant child, you move around the seasons, crying out from your mothers, echoing among the cows.
स्थिरो भव वीड्व् अङ्ग ऽ आशुर् भव वाज्य् अर्वन् । पृथुर् भव सुषदस् त्वम् अग्नेः पुरीषवाहणः
Be firm, O strong one; be swift, O vigorous steed; be broad, O well-seated one, Agni, bearer of the sacrificial offerings.
शिवो भव प्रजाभ्यो मानुषीभ्यस् त्वम् अङ्गिरः । मा द्यावापृथिवी ऽ अभि शोचीर् मान्तरिक्षं मा वनस्पतीन्
Be auspicious to the offspring, to humankind, O descendant of Angiras; let not heaven and earth, nor your flames, nor the midspace, nor the trees be harmed.
प्रैतु वाजी कनिक्रदन् नानदद् रासभः पत्वा । भरन्न् अग्निं पुरीष्यं मा पाद्य् आयुषः पुरा । वृषाग्निं वृषणं भरन्न् अपां गर्भꣳ समुद्रियम् । अग्न ऽ आयाहि वीतये
Let the roaring, neighing steed come forth, the braying ass, carrying Agni, the bearer of offerings; let him not tread on the path of life; carrying the virile Agni, the powerful one, the embryo of waters, the oceanic one—Agni, come for our enjoyment.
ऋतꣳ सत्यम् ऋतꣳ सत्यम् । अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरामः । ओषधयः प्रति मोदध्वम् अग्निम् एतꣳ शिवम् आयन्तम् अभ्य् अत्र युष्माः । व्यस्यन् विश्वा ऽ अनिरा ऽ अमीवा निषीदन् नो ऽ अप दुर्मतिं जहि
Truth, truth; truth, truth. We bear Agni, the bearer of offerings, endowed with the spirit of Angiras. O plants, rejoice as this auspicious Agni comes to you; scatter all calamities and evil, drive away harmful thoughts from us.
ओषधयः प्रति गृभ्णीत पुष्पवतीः सुपिप्पलाः । अयं वो गर्भ ऽ ऋत्वियः प्रत्नꣳ सधस्थम् आसदत्
O plants, take hold of those with flowers, those with sweet fruits; this is your embryo, the priestly one, let him settle in the ancient seat.
वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो ऽ अमीवाः । सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्याम् अग्नेर् अहꣳ सुहवस्य प्रणीतौ
Shining with broad radiance, drive away enemies, demons, and diseases; may we dwell in the great shelter of Agni, the well-invoked, under his guidance.
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन । महे रणाय चक्षसे
Waters, you are bringers of delight; grant us nourishment; for great battle and vision.
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः । उशतीर् इव मातरः
That most auspicious essence of yours, let it be shared here with us, like mothers who nourish.
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ । आपो जनयथा च नः
Therefore, let us come to you, by whose dwelling you invigorate; O waters, generate us as well.
मित्रः सꣳसृज्य पृथिवीं भूमिं च ज्योतिषा सह । सुजातं जातवेदसम् अयक्ष्माय त्वा सꣳ सृजामि प्रजाभ्यः
Mitra, joining earth and land with light, the well-born, knower of births, I join you for the offspring, for freedom from disease.
रुद्राः सꣳसृज्य पृथिवीं बृहज् ज्योतिः सम् ईधिरे । तेषां भानुर् अजस्र ऽ इच् छुक्रो देवेषु रोचते
The Rudras, joining earth, kindled the great light; their radiance, ever pure, shines among the gods.