युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिर् वि श्लोक ऽ एतु पथ्येव सूरेः । शृण्वन्तु विश्वे ऽ अमृतस्य पुत्रा ऽ आ ये धामानि दिव्यानि तस्थुः
With reverence, let us yoke your ancient prayer; let the hymn go forth like a chariot on its path; let all you sons of immortality who stand in the divine abodes listen.
यस्य प्रयाणम् अन्व् अन्य ऽ इद् ययुर् देवा देवस्य महिमानम् ओजसा । यः पार्थिवानि विममे स ऽ एतशो रजासि देवः सविता महित्वना
After whose departure the other gods have gone, by the might of the god, the greatness of the divine one; he who measured out the earthly realms, that god Savitṛ, by his greatness, has established the regions.
देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय । दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस् पतिर् वाचं नः स्वदतु
O god Savitṛ, inspire the sacrifice, inspire the lord of the sacrifice for good fortune; may the celestial Gandharva, the knower of signs, purify our inspiration; may the lord of speech sweeten our words.
इमं नो देव सवितर् यज्ञं प्र णय देवाव्यꣳ सखिविदꣳ सत्राजितं धनजितꣳ स्वर्जितम् । ऋचा स्तोमꣳ समर्धय गायत्रेण रथन्तरं बृहद् गायत्रवर्तनि स्वाहा
Lead this sacrifice of ours, O god Savitṛ, to the divine, to friendship, to victory in the assembly, to the gaining of wealth, to the winning of heaven; strengthen our hymn with the Gāyatrī, the Rathantara, the great Gāyatrī measure—svāhā.
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् । आ ददे गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत्
By the impulse of god Savitṛ, by the arms of the Aśvins, by the hands of Pūṣan, I place you with the Gāyatrī metre, O Angiras, from the seat of earth; bring forth the purifying Agni, O Angiras, with the Triṣṭubh metre.
अभ्रिर् असि नार्य् असि त्वया वयम् अग्निꣳ शकेम खनितुꣳ सधस्थ आ जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत्
You are the cloud, you are the woman; with you may we be able to kindle Agni from the seat, with the Jagatī metre, O Angiras.
हस्त ऽ आधाय सविता बिभ्रद् अभ्रिꣳ हिरण्ययीम् । अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आ भर । आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत्
Placing the golden cloud in his hand, Savitṛ bears it; drawing forth Agni's light, bring it up from the earth; with the Anuṣṭubh metre, O Angiras.
प्रतूर्तं वाजिन्न् आ द्रव वरिष्ठाम् अनु सम्वतम् । दिवि ते जन्म परमम् अन्तरिक्षे तव नाभिः पृथिव्याम् अधि योनिर् इत्
Run forward, O swift one, to the prize, following the best course; your highest birth is in heaven, your navel is in the midspace, your womb is on earth.
युञ्जाथाꣳ रासभं युवम् अस्मिन् यामे वृषण्वसू । अग्निं भरन्तम् अस्मयुम्
May you two yoke the ass in this rite, O mighty ones rich in gifts, bearing Agni, the bringer of blessings.
योगे-योगे तवस्तरं वाजे-वाजे हवामहे । सखाय ऽ इन्द्रमूतये
In every union, in every contest, we call upon the most powerful, as friends, for Indra's aid.
प्रतूर्वन्न् एह्य् अवक्रामन्न् अशस्तो रुद्रस्य गाणपत्यं मयोभूर् एहि । उर्व् अन्तरिक्षं वीहि । स्वस्तिगव्यूतिर् अभयानि कृण्वन् पूष्णा सयुजा सह
Come forward, advancing, turning aside misfortune; come, O Rudra's lord of hosts, bringer of joy; traverse the wide midspace; with Pūṣan as ally, making the herds safe, granting well-being and fearlessness.
पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर । अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् अच्छेमः । ऽ अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरिष्यामः
From the seat of earth, bring forth the purifying Agni, O Angiras; may we obtain the purifying Agni, O Angiras; we shall bring forth the purifying Agni, O Angiras.
अन्व् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यद् अन्व् अहानि प्रथमो जातवेदाः । अनु सूर्यस्य पुरुत्रा च रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ
Agni followed the forefront of the dawns, he, the knower of all births, was first through the days; he extended the many rays of the sun, and stretched out heaven and earth.
आगत्य वाज्य् अध्वानꣳ सर्वा मृधो विधूनुते । अग्निꣳ सधस्थे महति चक्षुषा नि चिकीषते
Having come, the swift one travels the path, shaking off all hostilities; Agni, in the great seat, wishes to be seen with his eye.
आक्रम्य वाजिन् पृथिवीम् अग्निम् इच्छ रुचा त्वम् । भूम्या वृक्त्वाय नो ब्रूहि यतः खनेम तं वयम्
Having stepped upon the earth, O swift one, seek Agni with your radiance; tell us, for the one who seeks, where we may dig him up.
द्यौस् ते पृष्ठं पृथिवी सधस्थम् आत्मान्तरिक्षꣳ समुद्रो योनिः । विख्याय चक्षुषा त्वम् अभि तिष्ठ पृतन्यतः
Heaven is your back, earth your seat, the midspace your self, the ocean your womb; having made yourself manifest with vision, stand firm against the attackers.
उत् क्राम महते सौभगायास्माद् आस्थानाद् द्रविणोदा वाजिन् । वयꣳ स्याम सुमतौ पृथिव्या ऽ अग्निं खनन्त ऽ उपस्थे ऽ अस्याः
Step forth for great good fortune from this seat, O giver of wealth, O swift one; may we be of good counsel upon the earth, as we dig Agni in her lap.
उद् अक्रमीद् द्रविणोदा वाज्य् अर्वाकः सु लोकꣳ सुकृतं पृथिव्याम् । ततः खनेम सुप्रतीकम् अग्निꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम्
The giver of wealth, the swift one, has stepped forth nearby to the good world, the well-made earth; from there let us dig Agni with beautiful face, ascending by his own power to the highest heaven.
आ त्वा जिघर्मि मनसा घृतेन प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा । पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठम् अन्नै रभसं दृशानम्
To you I approach with mind and with ghee, you who pervade all the worlds; vast, spreading wide with strength, great, most extensive in food, eager, and shining.
आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्य् अरक्षसा मनसा तज् जुषेत । मर्यश्री स्पृहयद्वर्णो ऽ अग्निर् नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः
From every side I approach you, may you accept this with a mind free from harm; Agni, radiant with youthful beauty, desired in form, I touch you with my body, you who are ever growing.
परि वाजपतिः कविर् अग्निर् हव्यान्य् अक्रमीत् । दधद् रत्नानि दाशुषे
The lord of strength, the sage Agni, has encompassed the offerings; bestowing treasures upon the worshipper.
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रꣳ सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवे-दिवे हन्तारं भङ्गुरावताम्
Around you, O Agni, we place the city, the wise, the mighty, day by day; of unyielding form, the slayer of breakers.
त्वम् अग्ने द्युभिस् त्वम् आशुशुक्षणिस् त्वम् अद्भ्यस् त्वम् अश्मनस् परि । त्वं वनेभ्यस् त्वम् ओषधीभ्यस् त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः
You, Agni, are from the heavens, you are the swiftest, you are from the waters, you are from the stones; you are from the woods, you are from the plants, you are born pure among men, O lord of men.
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् । पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामि । ज्योतिष्मन्तं त्वाग्ने सुप्रतीकम् अजस्रेण भानुना दीद्यतम् । शिवं प्रजाभ्यो ऽहिꣳसन्तं पृथिव्या सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामः
By the impulse of god Savitar, by the arms of the Ashvins, by the hands of Pushan, from the seat of earth I dig Agni, rich in offerings, of the Angirases; you, Agni, radiant, with beautiful face, shining with unceasing light, from the seat of earth I dig Agni, rich in offerings, of the Angirases, auspicious for the people, not harming, from the seat of earth.
अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् । वर्धमानो महाꣳ२ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व
You are the back of the waters, the womb of Agni, swelling about the ocean; growing great, come forth in the lotus, by the measure of heaven, spread wide in expanse.
शर्म च स्थो वर्म च स्थो ऽच्छिद्रे बहुले ऽ उभे । व्यचस्वती सं वसाथां भृतम् अग्निं पुरीष्यम्
You are shelter and you are armor, unbroken, abundant, both; with spreading radiance, bring together your goods, O Agni, rich in offerings.
संवसाथा स्वर्विदा समीची ऽ उरसा त्मना । अग्निम् अन्तर् भरिष्यन्ती ज्योतिष्मन्तम् अजस्रम् इत्
With united dwellings, knowing the light, harmonious in strength and self, bearing Agni within, ever radiant.
पुरीष्यो सि विश्वभरा ऽ अथर्वा त्वा प्रथमो निर् अमन्थद् अग्ने । त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत । मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः
You are rich in offerings, bearer of all; Atharvan first churned you out, O Agni; you, Agni, Atharvan churned out from the lotus, the summit of all that moves.
तम् उ त्वा दध्यङ्ङ् ऋषिः पुत्र ऽ ईधे अथर्वणः । वृत्रहणं पुरंदरम्
That very you, the seer Dadhyanc, son of Atharvan, kindled, the slayer of Vritra, the destroyer of fortresses.
तम् उ त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् । धनंजयꣳ रणे-रणे
That very you, the bull Pathya kindled, the slayer of foes, the winner of wealth in every battle.