वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः । अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः
In every contest, may the swift ones protect us; among the treasures, may the inspired, immortal, truth-knowing ones protect us. Drink of this honey, rejoice, be satisfied, and depart by the paths of the gods.
आ मा वाजस्य प्रसवो जगम्याद् एमे द्यावापृथिवी विश्वरूपे । आ मा गन्तां पितरा मातरा चा मा सोमो ऽ अमृतत्वेन गम्यात् । वाजिनो वाजजितो वाजꣳ ससृवाꣳसो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत निमृजानाः
May the birth of strength come to me; these two, Heaven and Earth, of all forms, come to me. May my fathers and mothers come to me; may Soma come to me with immortality. O swift ones, victorious in contests, advancing to strength, purified, seek out the share of Bṛhaspati.
आपये स्वाहा । स्वापये स्वाहा । ऽअपिजाय स्वाहा । क्रतवे स्वाहा । वसवे स्वाहा । ऽअहर्पतये स्वाहा । ऽअह्ने मुग्धाय स्वाहा । मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा । विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहा । ऽऽअन्त्याय भौवनाय स्वाहा । भुवनस्य पतये स्वाहा । ऽअधिपतये स्वाहा
To Āpaya, svāhā! To Svāpaya, svāhā! To Apijāya, svāhā! To Kratu, svāhā! To Vasava, svāhā! To Aharpati, svāhā! To Ahan Mugdhā, svāhā! To Mugdhā Vainamśinā, svāhā! To Vinamśinā Āntyāyana, svāhā! To Āntya Bhauvana, svāhā! To the lord of the world, svāhā! To the overlord, svāhā!
आयुर् यज्ञेन कल्पताम् । प्राणो यज्ञेन कल्पताम् । चक्षुर् यज्ञेन कल्पताम् । श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताम् । पृष्ठं यज्ञेन कल्पताम् । यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् । प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम । स्वर्देवा ऽ अगन्म । अमृता ऽ अभूम
May life be established through sacrifice. May breath be established through sacrifice. May sight be established through sacrifice. May hearing be established through sacrifice. May the back be established through sacrifice. May sacrifice be established through sacrifice. We have become the offspring of Prajāpati. We have reached the world of the gods. We have become immortal.
अस्मे वो ऽ अस्त्व् इन्द्रियम् अस्मे नृम्णम् उत क्रतुर् अस्मे वर्चाꣳसि सन्तु वः । नमो मात्रे पृथिव्यै नमो मात्रे पृथिव्यै । ऽइयं ते राट् । यन्तासि यमनो ध्रुवो ऽसि धरुणः कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा
May strength be with us, may heroism be with us, may resolve be with us, may brilliance be with us for you. Salutation to Mother Earth, salutation to Mother Earth. This is your realm. You are the guide, the restrainer, the firm foundation; for cultivation I appoint you, for security I appoint you, for wealth I appoint you, for nourishment I appoint you.
वाजस्येमं प्रसवः सुषुवे ऽग्रे सोमꣳ राजानम् ओषधीष्व् अप्सु । ता ऽ अस्मभ्यं मधुमतीर् भवन्तु वयꣳ राष्ट्रे जागृयाम पुरोहिताः स्वाहा
At the beginning, the birth of vigor produced Soma, the king, among plants and waters. May these become sweet for us; may we be vigilant in the realm, as priests. Svāhā.
वाजस्येमां प्रसवः शिश्रिये दिवम् इमा च विश्वा भुवनानि सम्राट् । अदित्सन्तं दापयति प्रजानन् स नो रयिꣳ सर्ववीरं नि यच्छतु स्वाहा
The birth of vigor has reached heaven, and the sovereign has encompassed all worlds. He gives to the one who does not give, knowing; may he grant us wealth with all heroes. Svāhā.
वाजस्य नु प्रसव आबभूवेमा च विश्वा भुवनानि सर्वतः । सनेमि राजा परियाति विद्वान् प्रजां पुष्टिं वर्धयमानो ऽ अस्मे स्वाहा
Indeed, the birth of vigor has arisen and encompassed all worlds everywhere. The wise king moves around, increasing the people’s prosperity; may it be with us. Svāhā.
सोमꣳ राजानमवसेऽग्निमन्वारभामहे। आदित्यान् विष्णुꣳ सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिꣳ स्वाहा
For help, we invoke Soma the king and Agni. The Ādityas, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā, and Bṛhaspati. Svāhā.
अर्यमणं बृहस्पतिम् इन्द्रं दानाय चोदय । वाचं विष्णुꣳ सरस्वती सवितारं च वाजिनꣳ स्वाहा
Urge Aryaman, Bṛhaspati, and Indra to give. Speech, Viṣṇu, Sarasvatī, Savitṛ, and the swift one. Svāhā.
अग्ने ऽ अच्छावदेह नः प्रति नः सुमना भव । प्र नो यच्छ सहस्रजित्त्वꣳ हि धनदा ऽ असि स्वाहा
Agni, come to us; be gracious to us, be kindly disposed. Grant us victory over thousands, for you are the giver of wealth. Svāhā.
प्र नो यच्छत्व् अर्यमा प्र पूषा प्र बृहस्पतिः । प्र वाग् देवी ददातु नः स्वाहा
May Aryaman grant to us, may Pūṣan grant to us, may Bṛhaspati grant to us. May the divine speech give to us. Svāhā.
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् । सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रिये दधामि बृहस्पतेष् ट्वा साम्राज्येनाभि षिञ्चाम्य् असौ
I place you in the impulse of the divine Savitṛ, in the arms of the Aśvins, in the hands of Pūṣan. For Sarasvatī, the guide of speech, I appoint you; for Bṛhaspati, I anoint you with sovereignty.
अग्निर् एकाक्षरेण प्राणम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् । अश्विनौ द्व्यक्षरेण द्विपदो मनुष्यान् उद् अजयतां तान् उज् जेषम् । विष्णुस् त्र्यक्षरेण त्रीꣳल् लोकान् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् । सोमश् चतुरक्षरेण चतुष्पदः पशून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम्
Agni, with one syllable, conquered breath; I have conquered it. The Aśvins, with two syllables, conquered bipeds, humans; I have conquered them. Viṣṇu, with three syllables, conquered the three worlds; I have conquered them. Soma, with four syllables, conquered quadrupeds, cattle; I have conquered them.
पूषा पञ्चाक्षरेण पञ्च दिश ऽ उद् अजयत् ता ऽ उज् जेषम् । सविता षडक्षरेण षड् ऋतून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् । मरुतः सप्ताक्षरेण सप्त ग्राम्यान् पशून् उद् अजयꣳस् तान् उज् जेषम् । बृहस्पतिर् अष्टाक्षरेण गायत्रीम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम्
Pūṣan, with five syllables, conquered the five directions; I have conquered them. Savitṛ, with six syllables, conquered the six seasons; I have conquered them. The Maruts, with seven syllables, conquered the seven domestic animals; I have conquered them. Bṛhaspati, with eight syllables, conquered the Gāyatrī meter; I have conquered it.
मित्रो नवाक्षरेण त्रिवृतꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् । वरुणो दशाक्षरेण विराजम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् । इन्द्र ऽ एकादशाक्षरेण त्रिष्टुभम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् । विश्वे देवा द्वादशाक्षरेण जगतीम् उद् अजयꣳस् ताम् उज् जेषम्
Mitra, with nine syllables, conquered the Trivṛt chant; I have conquered it. Varuṇa, with ten syllables, conquered the Virāj meter; I have conquered it. Indra, with eleven syllables, conquered the Triṣṭubh meter; I have conquered it. All the gods, with twelve syllables, conquered the Jagatī meter; I have conquered it.
वसवस् त्रयोदशाक्षरेण त्रयोदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् । रुद्राश् चतुर्दशाक्षरेण चतुर्दशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् । आदित्याः पञ्चदशाक्षरेण पञ्चदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् । अदितिः षोडशाक्षरेण षोडशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् । प्रजापतिः सप्तदशाक्षरेण सप्तदशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम्
The Vasus, with thirteen syllables, conquered the thirteenfold chant; I have conquered it. The Rudras, with fourteen syllables, conquered the fourteenfold chant; I have conquered it. The Ādityas, with fifteen syllables, conquered the fifteenfold chant; I have conquered it. Aditi, with sixteen syllables, conquered the sixteenfold chant; I have conquered it. Prajāpati, with seventeen syllables, conquered the seventeenfold chant; I have conquered it.
एष ते निर्ऋते भागस् तं जुषस्व स्वाहा । ऽअग्निनेत्रेभ्यो देवेभ्यः पुरःसद्भ्यः स्वाहा । यमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो दक्षिणासद्भ्यः स्वाहा । विश्वदेवनेत्रेभ्यो देवेभ्यो पश्चात्सद्भ्यः स्वाहा । मित्रावरुणनेत्रेभ्यो वा मरुन्नेत्रेभ्यो वा देवेभ्य ऽ उत्तरासद्भ्यः स्वाहा । सोमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो ऽ उपरिसद्भ्यो दुवस्वद्भ्यः स्वाहा
This is your share, O Nirṛti; accept it. Svāhā. To the divine eyes of Agni, to the gods sitting in the east, Svāhā. To the divine eyes of Yama, to the gods sitting in the south, Svāhā. To the divine eyes of all the gods, to the gods sitting in the west, Svāhā. To the divine eyes of Mitra and Varuṇa, or to the divine eyes of the Maruts, to the gods sitting in the north, Svāhā. To the divine eyes of Soma, to the gods sitting above, to those who are blessed, Svāhā.
ये देवा ऽ अग्निनेत्राः पुरःसदस् तेभ्यः स्वाहा । ये देवा यमनेत्रा दक्षिणासदस् तेभ्यः स्वाहा । ये देवा विश्वदेवनेत्राः पश्चात्सदस् तेभ्यः स्वाहा । ये देवा मित्रावरुणनेत्रा वा मरुन्नेत्रा वोत्तरासदस् तेभ्यः स्वाहा । ये देवाः सोमनेत्रा ऽ उपरिसदो दुवस्वन्तस् तेभ्यः स्वाहा
Those gods who have Agni’s eyes and sit in the east, to them, Svāhā. Those gods who have Yama’s eyes and sit in the south, to them, Svāhā. Those gods who have the eyes of all the gods and sit in the west, to them, Svāhā. Those gods who have the eyes of Mitra and Varuṇa, or the eyes of the Maruts, and sit in the north, to them, Svāhā. Those gods who have Soma’s eyes and sit above, those who are blessed, to them, Svāhā.
अग्ने सहस्व पृतना ऽ अभिमातीर् अपास्य । दुष्टरस् तरन्न् अरातीर् वर्चो धा यज्ञवाहसि
Agni, endure the battles, drive away the hostile ones. Overcome the difficult adversaries, cross the enemies; place brilliance in the sacrificial offering.
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् । उपाꣳशोर् वीर्येण जुहोमि हतꣳ रक्षः स्वाहा । रक्षसां त्वा वधाय । अवधिष्म रक्षोऽ वधिष्मामुम् असौ हतः
I place you in the impulse of the divine Savitṛ, in the arms of the Aśvins, in the hands of Pūṣan. With the strength of Upāmśu, I offer; the demon is slain. Svāhā. I appoint you for the destruction of demons. We have slain the demon; we have slain that one; he is slain.
सविता त्वा सवानाꣳ सुवताम् अग्निर् गृहपतीना सोमो वनस्पतीनाम् । बृहस्पतिर् वाच ऽ इन्द्रो ज्यैष्ठ्याय रुद्रः पशुभ्यो मित्रः सत्यो वरुणो धर्मपतीनाम्
Savitṛ brings you among the Savitṛs; Agni among the householders; Soma among the trees. Bṛhaspati among speech; Indra for supremacy; Rudra among cattle; Mitra among the truthful; Varuṇa among the lords of law.
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय । इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽ एष वो ऽमी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा
O gods, make this one free from rivals, well-married, for great dominion, for great supremacy, for great sovereignty over people, for the power of Indra. This one, the son of that man, the son of that woman, for her, for this clan—he is your king. Soma is our king, the king of the Brahmins.
अपो देवा मधुमतीर् अगृभ्णन्न् ऊर्जस्वती राजस्वश् चितानाः । याभिर् मित्रावरुणाव् अभ्यषिञ्चन् याभिर् इन्द्रम् अनयन्न् अत्य् अरातीः
The gods took hold of the waters, rich in honey, full of vigor, shining, and royal. With these waters, Mitra and Varuṇa anointed, with these they led Indra beyond his enemies.
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा । वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि । वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा । वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि
You are the bull's wave, giver of the realm; grant me the realm, svāhā. You are the bull's wave, giver of the realm; grant him the realm. You are the bull-armored, giver of the realm; grant me the realm, svāhā. You are the bull-armored, giver of the realm; grant him the realm.
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा । अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त । ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा । ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त । आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा । आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त । अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा । अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि । अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा । ऽ अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि
You are desired, givers of the realm; give me the realm, svāhā. You are desired, givers of the realm; give him the realm. You are full of vigor, givers of the realm; give me the realm, svāhā. You are full of vigor, givers of the realm; give him the realm. You are the waters that flow around, givers of the realm; give me the realm, svāhā. You are the waters that flow around, givers of the realm; give him the realm. You are the lord of waters, giver of the realm; grant me the realm, svāhā. You are the lord of waters, giver of the realm; grant him the realm. You are the embryo of waters, giver of the realm; grant me the realm, svāhā. You are the embryo of waters, giver of the realm; grant him the realm.
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा । सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त । सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा । सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त । मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा । मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त । व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा । व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त । वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा । वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त । शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा । शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त । शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा । शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त । जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा । जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त । विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा । विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त । आपः स्वराज स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त । मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्तां महि क्षत्रं क्षत्रियाय वन्वानाः । ऽ अनाधृष्टाः सीदत सहौजसो महि क्षत्रं क्षत्रियाय दधतीः
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् । अग्नये स्वाहा । सोमाय स्वाहा । सवित्रे स्वाहा । सरस्वत्यै स्वाहा । पूष्णे स्वाहा । बृहस्पतये स्वाहा । इन्द्राय स्वाहा । घोषाय स्वाहा । श्लोकाय स्वाहा । अᳬंशाय स्वाहा । भगाय स्वाहा । अर्यम्णे स्वाहा
You are the brilliance of Soma; may your brilliance become mine. To Agni, svāhā. To Soma, svāhā. To Savitṛ, svāhā. To Sarasvatī, svāhā. To Pūṣan, svāhā. To Bṛhaspati, svāhā. To Indra, svāhā. To Ghoṣa, svāhā. To Śloka, svāhā. To Aṃśa, svāhā. To Bhaga, svāhā. To Aryaman, svāhā.
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ । सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः । अनिभृष्टम् असि वाचो बन्धुस् तपोजाः सोमस्य दात्रम् असि स्वाहा राजस्वः
You stand in the filter, O two belonging to Viṣṇu. I purify you with the impulse of Savitṛ, with the unbroken filter, with the rays of the sun. You are unblemished, the kin of speech, born of austerity; you are the gift of Soma, svāhā, royal.
सधमादो द्युम्निनीर् आप ऽ एता अनाधृष्टा ऽ अपस्यो वसानाः । पस्त्यासु चक्रे वरुणः सधस्थम् अपाᳬं शिशुर् मातृतमास्व् अन्तः
The waters, companions at the feast, shining, invincible, adorned, have come. In the dwellings, Varuṇa has established his seat; the child of the waters is within the mothers.
You are of solar skin, givers of the realm; give me the realm, svāhā. You are of solar skin, givers of the realm; give him the realm. You are of solar splendor, givers of the realm; give me the realm, svāhā. You are of solar splendor, givers of the realm; give him the realm. You are gentle, givers of the realm; give me the realm, svāhā. You are gentle, givers of the realm; give him the realm. You are the protectors of the march, givers of the realm; give me the realm, svāhā. You are the protectors of the march, givers of the realm; give him the realm. You are neighing, givers of the realm; give me the realm, svāhā. You are neighing, givers of the realm; give him the realm. You are most mighty, givers of the realm; give me the realm, svāhā. You are most mighty, givers of the realm; give him the realm. You are of the Śakvarī meter, givers of the realm; give me the realm, svāhā. You are of the Śakvarī meter, givers of the realm; give him the realm. You are the sustainer of people, givers of the realm; give me the realm, svāhā. You are the sustainer of people, givers of the realm; give him the realm. You are the sustainer of all, givers of the realm; give me the realm, svāhā. You are the sustainer of all, givers of the realm; give him the realm. You are the sovereign waters, givers of the realm; give him the realm. Let the honeyed ones be joined with the honeyed, granting great dominion to the Kṣatriya, flourishing. Sit down, unassailable, with mighty strength, granting great dominion to the Kṣatriya.