आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि । घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा
O Agni, long-lived, growing with the offering, shining with clarified butter, born of ghee, become so. Having drunk the ghee, the sweet, delightful milk, may you, like a father his son, protect these here. Svāhā.
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत । देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति
They have led the cow around me, they have led Agni around. Among the gods they have established fame; who could now overcome this one?
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः । इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन्
I send away the flesh-eating Agni far off; let the devourer go to Yama's realm. Let this other Jātavedas, right here, knowingly carry the offering to the gods.
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके । मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा
Carry the omentum, O Jātavedas, to the Fathers, where you know them to be placed in the farthest region. Let the streams of fat flow to them; may their true blessings bow down to us. Svāhā.
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी । यच्छा नः शर्म सप्रथाः । अप नः शोशुचद् अघम्
O Earth, be gentle to us, firm, a secure resting place. Grant us wide protection. Drive away from us burning evil.
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः । असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा
From you this one was born; from him may another be born again. May he go to the heavenly world. Svāhā.
ऋचं वाचं प्र पद्ये मनो यजुः प्र पद्ये साम प्राणं प्र पद्ये चक्षुः श्रोत्रं प्र पद्ये । वाग् ओजः सहौजो मयि प्राणापानौ
I seek the Ṛc as speech, I seek the Yajus as mind, I seek the Sāman as breath, I seek sight and hearing. May speech, strength, and mighty vigor be in me, along with inhalation and exhalation.
यन् मे छिद्रं चक्षुषो हृदयस्य मनसो वातितृण्णं बृहस्पतिर् मे तद् दधातु । शं नो भवतु भुवनस्य यस् पतिः
Whatever gap there is in my eye, heart, or mind, let Bṛhaspati fill that for me. May the Lord of the world bring us well-being.
भूर् भुवः स्वः । तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात्
Earth, atmosphere, heaven. We meditate upon the adorable radiance of Savitṛ, the god. May he inspire our thoughts.
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता
By what wondrous favor does our ever-growing friend become present for us? By what most powerful aid is he chosen?
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः । दृढा चिद् आरुजे वसु
Who among the true ones is most delightful to you in the exhilaration of the Soma? Even the firm ones you break, O giver of wealth.
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् । शतं भवास्य् ऊतिभिः
Be our protector among friends, among singers. With a hundred aids may you be.
कया त्वम् न ऽ ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् । कया स्तोतृभ्य ऽ आ भर
By what favor, O vigorous one, do you delight in us? By what do you bring to the praisers?
इन्द्रो विश्वस्य राजति । शं नो ऽ अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे
Indra rules over all. May there be well-being for our bipeds and quadrupeds.
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्व् अर्यमा । शं न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुर् उरुक्रमः
May Mitra be gracious to us, may Varuṇa be gracious, may Aryaman be gracious to us. May Indra, Bṛhaspati, and Viṣṇu of wide stride be gracious to us.
शं नो वातः पवताꣳ शं नस् तपतु सूर्यः । शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्यो ऽ अभि वर्षतु
May the wind blow well for us, may the sun warm us kindly. May the thundering god Parjanya rain upon us for our good.
अहानि शं भवन्तु नः शꣳ रात्रीः प्रति धीयताम् । शं न ऽ इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न ऽ इन्द्रावरुणा रातहव्या । शं न ऽ इन्द्रापूषणा वाजसातौ शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः
May our days be peaceful, may our nights be peaceful. May Indra and Agni grant us peace with their protection; may Indra and Varuṇa, who are worthy of offerings, grant us peace; may Indra and Pūṣan, bestowers of strength, grant us peace; may Indra and Soma grant us peace and prosperity.
शं नो देवीर् अभिष्टय ऽ आपो भवन्तु पीतये । शं योर् अभि स्रवन्तु नः
May the divine, nourishing waters be auspicious for our drinking; may they flow with blessings for us.
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी । यच्छा नः शर्म सप्रथाः
O gentle Earth, be firm and secure for us, a steady resting place; grant us your wide protection.
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन । महे रणाय चक्षसे
Waters, you are the source of delight; grant us nourishment and strength for great vision.
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः । उशतीर् इव मातरः
Whatever is your most auspicious essence, may you share that with us here, like loving mothers.
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ । आपो जनयथा च नः
Therefore, we come close to you, for you bring increase and growth; O waters, generate us anew.
द्यौः शान्तिर् अन्तरिक्षꣳ शान्तिः पृथिवी शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिः । वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे देवाः शान्तिर् ब्रह्म शान्तिः सर्वꣳ शान्तिः शान्तिर् एव शान्तिः सा मा शान्तिर् एधि
Peace in the heavens, peace in the sky, peace on earth, peace in the waters, peace in the plants; peace in the trees, peace among all the gods, peace in the Vedas, peace in all things, peace alone, may that peace be with us.
दृते दृꣳह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि सम् ईक्षन्ताम् । मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे । मित्रस्य चक्षुषा सम् ईक्षामहे
With firm resolve, may all beings look upon me with the eye of friendship; with the eye of friendship, may I look upon all beings; with the eye of friendship, may we look upon one another.
दृते दृꣳह मा । ज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम्
With firm resolve, may I stand; may I live long in your sight, may I live long in your sight.
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे । अन्याꣳस् ते ऽ अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव
Homage to your flame, O shining one; homage to your blaze. May your other fires burn away what is apart from us; O purifier, be gracious to us.
नमस् ते ऽ अस्तु विद्युते नमस् ते स्तनयित्नवे । नमस् ते भगवन्न् अस्तु यतः स्वः समीहसे
Homage to your lightning, homage to your thunder; homage to you, O Lord, from whom the heavens are sought.
यतो-यतः समीहसे ततो नो ऽ अभयं कुरु । शं नः कुरु प्रजाभ्यो ऽभयं नः पशुभ्यः
Wherever you move, from there grant us safety; grant us peace, grant safety to our offspring, grant safety to our cattle.
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः
May the waters and plants be friendly to us; let them be unfriendly to the one who hates us and to whom we are hostile.
तच् चक्षुर् देवहितं पुरस्ताच् छुक्रम् उच् चरत् । पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतꣳ शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतम् अदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश् च शरदः शतात्
That divine eye, set in front, shining, let us see for a hundred autumns, let us live for a hundred autumns, let us hear for a hundred autumns, let us speak for a hundred autumns, let us be vigorous for a hundred autumns, and may we live even beyond a hundred autumns.