पीवो ऽ अन्ना रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुताम् अभिश्रीः । ते वायवे समनसो वि तस्थुर् विश्वेन् नरः स्वपत्यानि चक्रुः
Rich in food, wealth-increasing, wise, radiant, he moves with the hosts, adorned with splendor; they, united in mind, have stood for Vāyu, all the men have accomplished lordly deeds.
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् । अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा ऽ उत श्वेतं वसुधितिं निरेके
For wealth, the two worlds have given birth to him; for wealth, the divine Dhiṣaṇā grants to the god; then the hosts accompany Vāyu, and radiant Vasudhiti is distinguished.
आपो ह यद् बृहतीर् विश्वम् आयन् गर्भं दधाना जनयन्तीर् अग्निम् । ततो देवानाꣳ सम् अवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम
When the mighty waters, bearing all, hold the embryo, giving birth to Agni, then from them arose the one lord of the gods; to which god shall we offer our oblation?
यश् चिद् आपो महिना पर्यपश्यद् दक्षं दधाना जनयन्तीर् यज्ञम् । यो देवेष्व् अधि देव ऽ एक ऽ आसीत् कस्मै देवाय हविषा विधेम
Whoever beheld the waters in their greatness, holding skill, giving birth to sacrifice, who among the gods was the one god above the others? To which god shall we offer our oblation?
प्र याभिर् यासि दाश्वाꣳसम् अच्छा नियुद्भिर् वायविष्टये दुरोणे । नि नो रयिꣳ सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यम् अश्व्यं च राधः
By whom you go to the worshipper, accompanied by hosts, for Vāyu's delight in the home; grant us wealth easy to enjoy, grant us heroic sons, cattle, horses, and gifts.
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिर् अध्वरꣳ सहस्रिणीभिर् उप याहि यज्ञम् । वायो ऽ अस्मिन् सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
Come to us with your hosts, hundreds and thousands, to the sacrifice, approach the offering; O Vāyu, rejoice in this pressing, may you always protect us with blessings.
नियुत्वान् वायवा गह्य् अयꣳ शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम्
Vāyu, accompanied by hosts, come; I approach you, O radiant one; you shall enter the house of the one who presses Soma.
वायो शुक्रो ऽ अयामि ते मध्वो ऽ अग्रं दिविष्टिषु । आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता
Vāyu, O radiant one, I approach you, the foremost of the sweet, among those who dwell in heaven; come for the drinking of Soma, O splendid god, accompanied by hosts.
वायुर् अग्रेगा यज्ञप्रीः साकं गन् मनसा यज्ञम् । शिवो नियुद्भिः शिवाभिः
Vāyu, the leader, pleased by sacrifice, together with the group and mind, attends the offering; auspicious with auspicious hosts.
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस् तेभिर् आ गहि । नियुत्वान्त् सोमपीतये
Vāyu, those thousand chariots of yours, with them come; accompanied by hosts, for the drinking of Soma.
एकया च दशभिश् च स्वभूते द्वाभ्याम् इष्टये विꣳशती च । तिसृभिश् च वहसे त्रिꣳशता च नियुद्भिर् वायव् इह ता वि मुञ्च
With one, with ten, with your own, with two for the offering, with twenty, with three, you carry, with thirty hosts, O Vāyu, here, release them.
तव वायवृतस्पते त्वष्टुर् जामातर् अद्भुत । अवाꣳस्य् आ वृणीमहे
Of you, O Vāyu, Lord of the wind, wondrous son-in-law of Tvaṣṭṛ, we choose the favors.
अभि त्वा शूर नोनुमो ऽदुग्धा इव धेनवः । ईशानम् अस्य जगतः स्वर्दृशम् ईशानम् इन्द्र तस्थुषः
We praise you, O hero, as cows praise their unmilked calf; lord of this moving world, lord of the steadfast, O Indra, shining in heaven.
न त्वावाꣳ२ऽ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते । अश्वायन्तो मघवन्न् इन्द्र वाजिनो गव्यन्तस् त्वा हवामहे
No other, celestial or earthly, none born or to be born, is like you; O generous Indra, we call you, seeking horses and wealth, seeking cattle.
त्वाम् इद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः । त्वां वृत्रेष्व् इन्द्र सत्पतिं नरस् त्वां काष्ठास्व् अर्वतः
We call you, O Indra, giver of strength, O singers; you, lord among the slayers, O Indra, men call you in the woods and among the horses.
स त्वं नश् चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो ऽ अद्रिवः । गाम् अश्वꣳ रथ्यम् इन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे
So you, O mighty one, with dazzling thunderbolt in hand, courageous, praised, O stone-breaker; scatter for us, O Indra, cow, horse, chariot, and wealth, so that none may defeat us.
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता
By what power did he become wondrous, ever-strengthening, a friend? By what most potent aid was he chosen?
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः । दृढा चिद् आरुजे वसु
Who among the true ones is most exhilarated by the draughts, who delights in the pressed soma? Even the firm treasures he unlocks.
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् । शतं भवास्य् ऊतये
May you be, for us singers, a protector among friends; may you be a hundredfold for our aid.
यज्ञा-यज्ञा वो ऽ अग्नये गिरा-गिरा च दक्षसे । प्र-प्र वयम् अमृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शꣳसिषम्
Sacrifice after sacrifice, for Agni, with voice after voice, for skill; we praise the immortal Jātavedas, dear friend, as one praises a beloved companion.
पाहि नो ऽ अग्न ऽ एकया पाह्य् उत द्वितीयया । पाहि गीर्भिस् तिसृभिर् ऊर्जां पते पाहि चतसृभिर् वसो
Guard us, Agni, with one; guard us also with a second; guard us with threefold words, Lord of strength; guard us with four, O giver of wealth.
ऊर्जो नपातꣳ स हिनायम् अस्मयुर् दाशेम हव्यदातये । भुवद् वाजेष्व् अविता भुवद् वृध ऽ उत त्राता तनूनाम्
To the Offspring of Strength, the bringer, let us offer with devotion for the acceptance of the oblation; may he be our protector in contests, our increaser, and the savior of our persons.
संवत्सरो ऽसि परिवत्सरोऽसीदावत्सरो ऽसीद्वत्सरो ऽसि वत्सरो ऽसि । उषसस् ते कल्पन्ताम् अहोरात्रास् ते कल्पन्ताम् अर्धमासास् ते कल्पन्तां मासास् ते कल्पन्ताम् ऋतवस् ते कल्पन्ताꣳ संवत्सरस् ते कल्पताम् । प्रेत्या ऽ एत्यै सं चाञ्च प्र च सारय । सुपर्णचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवः सीद
You are the year, you are the cycle, you are the half-year, you are the season, you are the month, you are the fortnight, you are the day and night, you are the dawns; may all these be prepared for you, may the year be prepared for you. Having departed and returned, move together, move onward. You are even the Suparṇa, by that divine power of the Angiras, take your firm seat.
होता यक्षद् समिधेन्द्रम् इडस् पदे नाभा पृथिव्या ऽ अधि । दिवो वर्ष्मन्त् सम् इध्यत ऽ ओजिष्ठश् चर्षणीसहां वेत्व् आज्यस्य होतर् यज
Let the Hotṛ invoke Samidha-Indra at the place of Iḍā, at the navel of earth; let him blaze up from the expanse of heaven, most mighty, victorious among peoples. O Hotṛ, offer the clarified butter.
होता यक्षत् तनूनपातमूतिभिर् जेतारम् अपराजितम् । इन्द्रं देवꣳ स्वर्विदं पथिभिर् मधुमत्तमैर् नराशꣳसेन तेजसा वेत्व् आज्यस्य होतर् यज
Let the Hotṛ invoke Tanūnapāt, with his powers, the unconquered victor; Indra, the god who knows the light, with sweetest paths, with the strength of men. O Hotṛ, offer the clarified butter.
होता यक्षद् इडाभिर् इन्द्रम् ईडितम् आजुह्वानम् अमर्त्यम् । देवो देवैः सवीर्यो वज्रहस्तः पुरंदरो वेत्व् आज्यस्य होतर् यज
Let the Hotṛ invoke Indra, praised by Iḍā, immortal, called with the ladle; the god, mighty among gods, wielder of the thunderbolt, destroyer of cities. O Hotṛ, offer the clarified butter.
होता यक्षद् बर्हिषीन्द्रं निषद्वरं वृषभं नर्यापसम् । वसुभी रुद्रैर् आदित्यैः सुयुग्भिर् बर्हिर् आसदद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज
Let the Hotṛ invoke Indra to the sacred grass, to his seat, the bull among men; with Vasus, Rudras, Ādityas, well-yoked, let him sit on the sacred grass. O Hotṛ, offer the clarified butter.
होता यक्षद् ओजो न वीर्यꣳ सहो द्वार ऽ इन्द्रम् अवर्धयन् । सुप्रायणा ऽ अस्मिन् यज्ञे वि श्रयन्ताम् ऋतावृधो द्वार ऽ इन्द्राय मीढुषे व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज
Let the Hotṛ invoke the vigor, the strength, the might, the doors that have strengthened Indra; may the well-guided doors, grown with truth, open wide in this sacrifice for Indra, the gracious. O Hotṛ, offer the clarified butter.
होता यक्षद् उषे ऽ इन्द्रस्य धेनू सुदुघे मातरा मही । सवातरौ न तेजसा वत्सम् इन्द्रम् अवर्धतां वीताम् आज्यस्य होतर् यज
Let the Hotṛ invoke the nourishing cows of Indra, the two great mothers, ever-yielding; like swift winds by their power, may they nourish Indra as a calf. O Hotṛ, offer the clarified butter.
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजा सखाया हविषेन्द्रं भिषज्यतः । कवी देवौ प्रचेतसाव् इन्द्राय धत्त ऽ इन्द्रियं वीताम् आज्यस्य होतर् यज
Let the Hotṛ invoke the divine Hotṛs, the healers, the friends, with offering; may they heal Indra. The wise gods, the prudent, grant strength to Indra. O Hotṛ, offer the clarified butter.