मध्वा यज्ञं नक्षसे प्रीणानो नराशꣳसो ऽ अग्ने । सुकृद् देवः सविता विश्ववारः
With honey, delighting in the sacrifice, O Naraśaṃsa, O Agni, the god Savitar, well-worshipped, bestower of all blessings, is pleased.
अच्छायम् एति शवसा घृतेनेडानो वह्निर् नमसा । अग्निꣳ स्रुचो ऽ अध्वरेषु प्रयत्सु
He goes towards the shade with might, anointed with ghee, praised with reverence, the fire in the sacrifices, at the offerings.
स यक्षद् अस्य महिमानम् अग्नेः स ऽ ईं मन्द्रा सुप्रयसः । वसुश्चेतिष्ठो वसुधातमश् च
He, indeed, may enjoy the greatness of Agni, he who is delightful and of excellent gifts, the most active and bestower of wealth.
द्वारो देवीर् अन्व् अस्य विश्वे व्रता ददन्ते ऽ अग्नेः । उरुव्यचसो धाम्ना पत्यमानाः
All the divine doors attend upon him; all the vows are established for Agni, spreading wide, ruling by his domain.
ते ऽ अस्य योषणे दिव्ये न योना ऽ उषासानक्ता । इमं यज्ञम् अवताम् अध्वरं नः
Those two divine maidens, like women in the heavenly womb, Uṣas and Naktā, may they protect this sacrifice, our ritual.
दैव्या होतारा ऽ ऊर्ध्वम् अध्वरं नो ऽग्नेर् जिह्वाम् अभि गृणीतम् । कृणुतम् नः स्विष्टम्
May the two divine Hotṛs raise up our sacrifice; may they praise Agni's tongue. Make our offering well-placed.
तिस्रो देवीर् बर्हिर् इदꣳ सदन्त्व् इडा सरस्वती भारती । मही गृणाना
May the three goddesses, Iḍā, Sarasvatī, and Bhāratī, sit on this sacred grass, great and praised.
तन् नस् तुरीपम् अद्भुतं पुरुक्षु त्वष्टा सुवीर्यम् । रायस्पोषं वि ष्यतु नाभिम् अस्मे
May Tvaṣṭṛ, wondrous and manifold in skill, grant us that extraordinary strength; may he bestow abundance and prosperity upon us.
वनस्पते ऽव सृजा रराणस् त्मना देवेषु । अग्निर् हव्यꣳ शमिता सूदयाति
O Lord of the forest, as you release, rejoicing with your own self among the gods, Agni, the appeaser, prepares the offering.
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदो ऽ इन्द्राय हव्यम् । विश्वे देवा हविर् इदं जुषन्ताम्
Agni, Svāhā! Do, O Jātavedas, the offering for Indra; may all the gods accept this oblation.
पीवो ऽ अन्ना रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुताम् अभिश्रीः । ते वायवे समनसो वि तस्थुर् विश्वेन् नरः स्वपत्यानि चक्रुः
Rich in food, wealth-increasing, wise, radiant, he moves with the hosts, adorned with splendor; they, united in mind, have stood for Vāyu, all the men have accomplished lordly deeds.
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् । अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा ऽ उत श्वेतं वसुधितिं निरेके
For wealth, the two worlds have given birth to him; for wealth, the divine Dhiṣaṇā grants to the god; then the hosts accompany Vāyu, and radiant Vasudhiti is distinguished.
आपो ह यद् बृहतीर् विश्वम् आयन् गर्भं दधाना जनयन्तीर् अग्निम् । ततो देवानाꣳ सम् अवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम
When the mighty waters, bearing all, hold the embryo, giving birth to Agni, then from them arose the one lord of the gods; to which god shall we offer our oblation?
यश् चिद् आपो महिना पर्यपश्यद् दक्षं दधाना जनयन्तीर् यज्ञम् । यो देवेष्व् अधि देव ऽ एक ऽ आसीत् कस्मै देवाय हविषा विधेम
Whoever beheld the waters in their greatness, holding skill, giving birth to sacrifice, who among the gods was the one god above the others? To which god shall we offer our oblation?
प्र याभिर् यासि दाश्वाꣳसम् अच्छा नियुद्भिर् वायविष्टये दुरोणे । नि नो रयिꣳ सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यम् अश्व्यं च राधः
By whom you go to the worshipper, accompanied by hosts, for Vāyu's delight in the home; grant us wealth easy to enjoy, grant us heroic sons, cattle, horses, and gifts.
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिर् अध्वरꣳ सहस्रिणीभिर् उप याहि यज्ञम् । वायो ऽ अस्मिन् सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
Come to us with your hosts, hundreds and thousands, to the sacrifice, approach the offering; O Vāyu, rejoice in this pressing, may you always protect us with blessings.
नियुत्वान् वायवा गह्य् अयꣳ शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम्
Vāyu, accompanied by hosts, come; I approach you, O radiant one; you shall enter the house of the one who presses Soma.
वायो शुक्रो ऽ अयामि ते मध्वो ऽ अग्रं दिविष्टिषु । आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता
Vāyu, O radiant one, I approach you, the foremost of the sweet, among those who dwell in heaven; come for the drinking of Soma, O splendid god, accompanied by hosts.
वायुर् अग्रेगा यज्ञप्रीः साकं गन् मनसा यज्ञम् । शिवो नियुद्भिः शिवाभिः
Vāyu, the leader, pleased by sacrifice, together with the group and mind, attends the offering; auspicious with auspicious hosts.
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस् तेभिर् आ गहि । नियुत्वान्त् सोमपीतये
Vāyu, those thousand chariots of yours, with them come; accompanied by hosts, for the drinking of Soma.
एकया च दशभिश् च स्वभूते द्वाभ्याम् इष्टये विꣳशती च । तिसृभिश् च वहसे त्रिꣳशता च नियुद्भिर् वायव् इह ता वि मुञ्च
With one, with ten, with your own, with two for the offering, with twenty, with three, you carry, with thirty hosts, O Vāyu, here, release them.
तव वायवृतस्पते त्वष्टुर् जामातर् अद्भुत । अवाꣳस्य् आ वृणीमहे
Of you, O Vāyu, Lord of the wind, wondrous son-in-law of Tvaṣṭṛ, we choose the favors.
अभि त्वा शूर नोनुमो ऽदुग्धा इव धेनवः । ईशानम् अस्य जगतः स्वर्दृशम् ईशानम् इन्द्र तस्थुषः
We praise you, O hero, as cows praise their unmilked calf; lord of this moving world, lord of the steadfast, O Indra, shining in heaven.
न त्वावाꣳ२ऽ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते । अश्वायन्तो मघवन्न् इन्द्र वाजिनो गव्यन्तस् त्वा हवामहे
No other, celestial or earthly, none born or to be born, is like you; O generous Indra, we call you, seeking horses and wealth, seeking cattle.
त्वाम् इद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः । त्वां वृत्रेष्व् इन्द्र सत्पतिं नरस् त्वां काष्ठास्व् अर्वतः
We call you, O Indra, giver of strength, O singers; you, lord among the slayers, O Indra, men call you in the woods and among the horses.
स त्वं नश् चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो ऽ अद्रिवः । गाम् अश्वꣳ रथ्यम् इन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे
So you, O mighty one, with dazzling thunderbolt in hand, courageous, praised, O stone-breaker; scatter for us, O Indra, cow, horse, chariot, and wealth, so that none may defeat us.
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता
By what power did he become wondrous, ever-strengthening, a friend? By what most potent aid was he chosen?
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः । दृढा चिद् आरुजे वसु
Who among the true ones is most exhilarated by the draughts, who delights in the pressed soma? Even the firm treasures he unlocks.
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् । शतं भवास्य् ऊतये
May you be, for us singers, a protector among friends; may you be a hundredfold for our aid.
यज्ञा-यज्ञा वो ऽ अग्नये गिरा-गिरा च दक्षसे । प्र-प्र वयम् अमृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शꣳसिषम्
Sacrifice after sacrifice, for Agni, with voice after voice, for skill; we praise the immortal Jātavedas, dear friend, as one praises a beloved companion.