अद्भ्यः स्वाहा वार्भ्यः स्वाहोदकाय स्वाहा तिष्ठन्तीभ्यः स्वाहा स्रवन्तीभ्यः स्वाहा स्यन्दमानाभ्यः स्वाहा कूप्याभ्यः स्वाहा सूद्याभ्यः स्वाहा धार्याभ्यः स्वाहार्णवाय स्वाहा समुद्राय स्वाहा सरिराय स्वाहा
To the waters, svāhā; to the flowing waters, svāhā; to the standing waters, svāhā; to the still waters, svāhā; to the streaming waters, svāhā; to the well waters, svāhā; to the spring waters, svāhā; to the holding waters, svāhā; to the ocean, svāhā; to the sea, svāhā; to the river, svāhā.
वाताय स्वाहा धूमाय स्वाहाभ्राय स्वाहा मेघाय स्वाहा विद्योतमानाय स्वाहा स्तनयते स्वाहावस्फूर्जते स्वाहा वर्षते स्वाहाववर्षते स्वाहोग्रं वर्षते स्वाहा शीघ्रं वर्षते स्वाहोद्ग्रृह्णते स्वाहोद्ग्रृहीताय स्वाहा प्रुष्णते स्वाहा शीकायते स्वाहा प्रुष्वाभ्यः स्वाहा ह्रादुनीभ्यः स्वाहा नीहाराय स्वाहा
To the wind, svāhā; to the smoke, svāhā; to the cloud, svāhā; to the rain-cloud, svāhā; to the flashing one, svāhā; to the thunderer, svāhā; to the resounding one, svāhā; to the one who rains, svāhā; to the one who ceases to rain, svāhā; to the one who rains fiercely, svāhā; to the one who rains swiftly, svāhā; to the one who gathers up, svāhā; to the one who is gathered up, svāhā; to the one who sprinkles, svāhā; to the one who drizzles, svāhā; to the sprinklers, svāhā; to the resounding ones, svāhā; to the mist, svāhā.
अग्नये स्वाहा सोमाय स्वाहेन्द्राय स्वाहा पृथिव्यै स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा दिवे स्वाहा दिग्भ्यः स्वाहाशाभ्यः स्वाहोर्व्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा
To Agni, svāhā; to Soma, svāhā; to Indra, svāhā; to the earth, svāhā; to the atmosphere, svāhā; to the sky, svāhā; to the quarters, svāhā; to the intermediate directions, svāhā; to the broad earth, svāhā; to the south-western direction, svāhā.
नक्षत्रेभ्यः स्वाहा नक्षत्रियेभ्यः स्वाहाहोरात्रेभ्यः स्वाहार्धमासेभ्यः स्वाहा मासेभ्यः स्वाहा ऽ ऋतुभ्यः स्वाहार्तवेभ्यः स्वाहा संवत्सराय स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याꣳ स्वाहा चन्द्राय स्वाहा सूर्याय स्वाहा रश्मिभ्यः स्वाहा वसुभ्यः स्वाहा रुद्रेभ्यः स्वाहादित्येभ्यः स्वाहा मरुद्भ्यः स्वाहा विश्वेभ्यो देवेभ्यः स्वाहा मूलेभ्यः स्वाहा शाखाभ्यः स्वाहा वनस्पतिभ्यः स्वाहा पुष्पेभ्यः स्वाहा फलेभ्यः स्वाहौषधीभ्यः स्वाहा
To the stars, svāhā; to the lords of the stars, svāhā; to day and night, svāhā; to the half-months, svāhā; to the months, svāhā; to the seasons, svāhā; to the seasonal periods, svāhā; to the year, svāhā; to heaven and earth, svāhā; to the moon, svāhā; to the sun, svāhā; to the rays, svāhā; to the Vasus, svāhā; to the Rudras, svāhā; to the Ādityas, svāhā; to the Maruts, svāhā; to all the gods, svāhā; to the roots, svāhā; to the branches, svāhā; to the trees, svāhā; to the flowers, svāhā; to the fruits, svāhā; to the herbs, svāhā.
पृथिव्यै स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा दिवे स्वाहा सूर्याय स्वाहा चन्द्राय स्वाहा नक्षत्रेभ्यः स्वाहाद्भ्यः स्वाहौषधीभ्यः स्वाहा वनस्पतिभ्यः स्वाहा परिप्लवेभ्यः स्वाहा चराचरेभ्यः स्वाहा सरीसृपेभ्यः स्वाहा
To the earth, svāhā; to the atmosphere, svāhā; to the sky, svāhā; to the sun, svāhā; to the moon, svāhā; to the stars, svāhā; to the waters, svāhā; to the herbs, svāhā; to the trees, svāhā; to the floating ones, svāhā; to the moving and unmoving, svāhā; to the reptiles, svāhā.
असवे स्वाहा वसवे स्वाहा विभुवे स्वाहा विवस्वते स्वाहा गणश्रिये स्वाहा गणपतये स्वाहाभिभुवे स्वाहाधिपतये स्वाहा शूषाय स्वाहा सꣳसर्पाय स्वाहा चन्द्राय स्वाहा ज्योतिषे स्वाहा मलिम्लुचाय स्वाहा दिवा पतयते स्वाहा
To Asu, svāhā; to Vasu, svāhā; to Vibhu, svāhā; to Vivasvat, svāhā; to the glory of the hosts, svāhā; to Gaṇapati, svāhā; to Abhibhu, svāhā; to Adhipati, svāhā; to Śūṣa, svāhā; to Saṃsarpa, svāhā; to the moon, svāhā; to the light, svāhā; to Malimluc, svāhā; to the lord of the day, svāhā.
मधवे स्वाहा माधवाय स्वाहा शुक्राय स्वाहा शुचये स्वाहा नभसे स्वाहा नभस्याय स्वाहाहेषाय स्वाहोर्जाय स्वाहा सहसे स्वाहा सहस्याय स्वाहा तपसे स्वाहा तपस्याय स्वाहाꣳहसस्पतये स्वाहा
To Madhava, svāhā; to Mādhava, svāhā; to Śukra, svāhā; to Śuci, svāhā; to Nabhas, svāhā; to Nabhasya, svāhā; to Heṣa, svāhā; to Ūrja, svāhā; to Saha, svāhā; to Sahasya, svāhā; to Tapas, svāhā; to Tapasya, svāhā; to Aṃhaspati, svāhā.
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा स्वः स्वाहा मूर्ध्ने स्वाहा व्यश्नुविने स्वाहान्त्याय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा
To Vāja, svāhā; to Prasava, svāhā; to Apijā, svāhā; to Kratu, svāhā; to Svaḥ, svāhā; to the summit, svāhā; to the all-pervading, svāhā; to the end, svāhā; to the end, to Bhuvana, svāhā; to the lord of the world, svāhā; to the overlord, svāhā; to Prajāpati, svāhā.
आयुर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा प्राणो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहापानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा व्यानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहोदानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा समानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा वाग् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा मनो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहात्मा यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ब्रह्मा यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा स्वर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा पृष्ठं यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा यज्ञो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा
May life be established through sacrifice, svāhā; may prāṇa be established through sacrifice, svāhā; may apāna be established through sacrifice, svāhā; may vyāna be established through sacrifice, svāhā; may udāna be established through sacrifice, svāhā; may samāna be established through sacrifice, svāhā; may sight be established through sacrifice, svāhā; may hearing be established through sacrifice, svāhā; may speech be established through sacrifice, svāhā; may mind be established through sacrifice, svāhā; may self be established through sacrifice, svāhā; may Brahman be established through sacrifice, svāhā; may light be established through sacrifice, svāhā; may heaven be established through sacrifice, svāhā; may the back be established through sacrifice, svāhā; may the sacrifice be established through sacrifice, svāhā.
एकस्मै स्वाहा द्वाभ्याꣳ स्वाहा शताय स्वाहैकशताय स्वाहा व्युष्ट्यै स्वाहा स्वर्गाय स्वाहा
To the one, svāhā; to the two, svāhā; to the hundred, svāhā; to the one hundred, svāhā; to the dawn, svāhā; to heaven, svāhā.
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम
In the beginning, the Golden Embryo alone arose; he became the sole lord of all that is born. He upheld this earth and the heavens—unto which god should we offer our oblation?
उपयामगृहीतो ऽसि प्रजापतये त्वा जुष्टं गृह्णामि । एष ते योनिः सूर्यस् ते महिमा । यस् ते ऽहन्त् संवत्सरे महिमा संबभूव यस् ते वायाव् अन्तरिक्षे महिमा संबभूव यस् ते दिवि सूर्ये महिमा संबभूव तस्मै ते महिम्ने प्रजापतये स्वाहा देवेभ्यः
You are taken up with the upayāma for Prajāpati; I accept you, well-pleasing. This is your womb; the sun is your greatness. The greatness that became yours in the year, the greatness that became yours in the wind in the midspace, the greatness that became yours in the sun in the sky—to that greatness of yours, to Prajāpati, svāhā, to the gods.
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक ऽ इद् राजा जगतो बभूव । य ऽ ईशे ऽ अस्य द्विपदश् चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम
He who alone is the king of the moving and the still, who is great in breath and in blinking—he who rules over all that has two feet and four—unto which god should we offer our oblation?
उपयामगृहीतो ऽसि प्रजापतये त्वा जुष्टं गृह्णामि । एष ते योनिश् चन्द्रस् ते महिमा । यस् ते रात्रौ संवत्सरे महिमा संबभूव यस् ते पृथिव्याम् अग्नौ महिमा संबभूव यस् ते नक्षत्रेषु चन्द्रमसि महिमा संबभूव तस्मै ते महिम्ने प्रजापतये देवेभ्यः स्वाहा
You are taken up with the upayāma for Prajāpati; I accept you, well-pleasing. This is your womb; the moon is your greatness. The greatness that became yours in the night, in the year; the greatness that became yours in the fire on earth; the greatness that became yours in the stars, in the moon—to that greatness of yours, to Prajāpati, to the gods, svāhā.
युञ्जन्ति ब्रध्नम् अरुषं चरन्तं परि तस्थुषः । रोचन्ते रोचना दिवि
They yoke the bright, ruddy one, moving around those who stand still; the lights shine in the sky.
युञ्जन्त्य् अस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे । शोणा धृष्णू नृवाहसा
They yoke his desirable, tawny horses, with full manes, to the chariot; red, bold, bringing men.
यद् वातो ऽ अपो ऽ अगनीगन् प्रियाम् इन्द्रस्य तन्वम् । एतꣳ स्तोतर् अनेन पथा पुनर् अश्वम् आ वर्तयासि नः
When the wind, the waters, and Agni have gone forth, the beloved form of Indra—O singer, by this path, bring the horse back to us again.
वसवस् त्वाञ्जन्तु गायत्रेण छन्दसा । रुद्रास् त्वाञ्जन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसा । आदित्यास् त्वाञ्जन्तु जागतेन छन्दसा । भूर् भुवः स्वर् लाजी3ञ् छाची3न् यव्ये गव्यऽ एतद् अन्नम् अत्त देवा ऽ एतद् अन्नम् अद्धि प्रजापते
May the Vasus anoint you with the Gāyatrī meter; may the Rudras anoint you with the Triṣṭubh meter; may the Ādityas anoint you with the Jagatī meter. Bhūr, Bhuvaḥ, Svar—may the grains, the fried barley, and the milk be yours; this is food—O gods, eat this food; O Prajāpati, eat this food.
कः स्विद् एकाकी चरति क ऽ उ स्विज् जायते पुनः । किꣳ स्विद्धिमस्य भेषजं किम् व् आवपनं महत्
Who indeed moves alone? Who, then, is born again? What is the remedy for this cold? What is the great covering?
सूर्य ऽ एकाकी चरति चन्द्रमा जायते पुनः । अग्निर् हिमस्य भेषजं भूमिर् आवपनं महत्
The sun moves alone; the moon is born again. Agni is the remedy for this cold; the earth is the great covering.
का स्विद् आसीत् पूर्वचित्तिः किꣳ स्विद् आसीद् बृहद् वयः । का स्विद् आसीत् पिलिप्पिला का स्विद् आसीत् पिशङ्गिला
What was the former intention? What was the great strength? What was the pilippilā? What was the piśaṅgilā?
द्यौर् आसीत् पूर्वचित्तिः अश्व ऽ आसीद् बृहद् वयः । अविर् आसीत् पिलिप्पिला रात्रिर् आसीत् पिशङ्गिला
Heaven was the former intention; the horse was the great strength. The ram was the pilippilā; night was the piśaṅgilā.
वायुष् ट्वा पचतैर् अवतु । असितग्रीवश् छागैः । न्यग्रोधश् चमसैः । शल्मलिर् वृद्ध्या । एष स्य राथ्यो वृषा । पड्भिश् चतुर्भिर् एद् अगन् । ब्रह्माकृष्णश् च नो ऽवतु । नमो ऽग्नये
May Vāyu protect you with the cooked; with black-necked goats; with the nyagrodha bowls; with the growth of the śalmali tree. This is the chariot's bull; it has come with four feet. May the black Brahman protect us. Salutation to Agni.
सꣳशितो रश्मिना रथः सꣳशितो रश्मिना हयः । सꣳशितो अप्स्व् अप्सुजा ब्रह्मा सोमपुरोगवः
The chariot is bound with the rein, the horse is bound with the rein; in the waters, among the water-born, is the Brahman, foremost of Soma-offerers.
स्वयं वाजिꣳस् तन्वं कल्पयस्व स्वयं यजस्व स्वयं जुषस्व । महिमा ते ऽन्येन न संनशे
Fashion your own form as a steed; sacrifice by yourself, accept by yourself. Your greatness is not diminished by another.
न वा ऽ उ ऽ एतन् म्रियसे न रिष्यसि देवाꣳ२ऽ इद् एषि पथिभिः सुगेभिः । यत्रासते सुकृतो यत्र ते ययुस् तत्र त्वा देवः सविता दधातु
Truly, you do not die, nor do you perish; you go by these good paths of the gods. Where the doers of good sit, where your people have gone, there may the god Savitṛ place you.
अग्निः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन्न् अग्निः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः । वायुः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन् वायुः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः । सूर्यः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन्त् सूर्यः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः
Agni was the animal; with him they sacrificed, he conquered that world. In whichever world Agni is, that world will be yours; you will conquer it, drink these waters. Vāyu was the animal; with him they sacrificed, he conquered that world. In whichever world Vāyu is, that world will be yours; you will conquer it, drink these waters. Sūrya was the animal; with him they sacrificed, he conquered that world. In whichever world Sūrya is, that world will be yours; you will conquer it, drink these waters.
प्राणाय स्वाहा । अपानाय स्वाहा । व्यानाय स्वाहा अम्बे ऽ अम्बिके ऽम्बालिके न मा नयति कश् चन । ससस्त्य् अश्वकः सुभद्रिकां काम्पीलवासिनीम्
Svāhā to Prāṇa; svāhā to Apāna; svāhā to Vyāna. O mother, Ambikā, Ambālikā, let no one lead me away. May the horse with good fortune go to the woman of Kāmplavā who brings prosperity.
गणानां त्वा गणपतिꣳ हवामहे प्रियाणां त्वा प्रियपतिꣳ हवामहे निधीनां त्वा निधिपतिꣳ हवामहे वसो मम । आहम् अजानि गर्भधम् आ त्वम् अजासि गर्भधम्
We invoke you, the lord of hosts; we invoke you, the beloved lord of the beloved; we invoke you, the lord of treasures. O Vasu, be mine. I was born as the bearer of the embryo; you too were born as the bearer of the embryo.
ता ऽ उभौ चतुरः पदः सम्प्र सारयाव स्वर्गे लोके प्रोर्णुवाथां वृषा वाजी रेतोधा रेतो दधातु
Let both of you, with four feet, stride forth together; may you expand in the heavenly world. May the bull, the stallion, the seed-bearer, deposit the seed.