বাজায স্বাহা প্রসবায স্বাহাপিজায স্বাহা ক্রতবে স্বাহা বসবে স্বাহা ঽহর্পতযে স্বাহাহ্নে স্বাহা মুগ্ধায স্বাহা মুগ্ধায বৈনꣳশিনায স্বাহা বিনꣳশিন ঽ আন্ত্যাযনায স্বাহান্ত্যায ভৌবনায স্বাহা ভুবনস্য পতযে স্বাহাধিপতযে স্বাহা প্রজাপতযে স্বাহা । ইযং তে রাণ্ মিত্রায যন্তাসি যমন ঽ ঊর্জে ত্বা বৃষ্ট্যৈ ত্বা প্রজানাং ত্বাধিপত্যায
বলশক্তির জন্য স্বাহা, বংশবৃদ্ধির জন্য স্বাহা, সন্তান লাভের জন্য স্বাহা, যজ্ঞের জন্য স্বাহা, সম্পদের জন্য স্বাহা, দিনের অধিপতির জন্য স্বাহা, দিনের জন্য স্বাহা, নিরপরাধের জন্য স্বাহা, বিনাশকারীর জন্য স্বাহা, শেষের জন্য স্বাহা, ভুবনের অধিপতির জন্য স্বাহা, প্রভুত্বের জন্য স্বাহা, প্রজাপতির জন্য স্বাহা। হে মিত্র, এ তোমার রথ, যা পথ দেখায় ও নিয়ন্ত্রণ করে; বলের জন্য, বৃষ্টির জন্য, সন্তানের জন্য, প্রভুত্বের জন্য তোমাকে উৎসর্গ করি।
বাজস্য নু প্রসবে মাতরং মহীম্ অদিতিং নাম বচসা করামহে । যস্যাম্ ইদং বিশ্বং ভুবনম্ আবিবেশ তস্যাং নো দেবঃ সবিতা ধর্ম সাবিষত্
বলশক্তির প্রেরণায় আমরা মাতা পৃথিবী, যিনি অদিতি নামে পরিচিত, তাঁকে বাক্যে স্মরণ করি। তাঁর মধ্যেই এই সমস্ত জগৎ ও প্রাণী অবস্থান করে; সেই পৃথিবীতে আমাদের জন্য দেবতা সবিতা ন্যায় প্রতিষ্ঠা করুন।
বিশ্বে ঽ অদ্য মরুতো বিশ্ব ঽ ঊতী বিশ্বে ভবন্ত্ব্ অগ্নযঃ সমিদ্ধাঃ । বিশ্বে নো দেবা ঽ অবসা গমন্তু বিশ্বম্ অস্তু দ্রবিণং বাজো ঽ অস্মে
আজ সমস্ত মরুত, সমস্ত সহায়, সমস্ত জ্বালানো অগ্নি, সমস্ত দেবতা আমাদের কাছে সহায়তা নিয়ে আসুন; সমস্ত ধন-সম্পদ ও বল আমাদের হোক।
বাজো নঃ সপ্ত প্রদিশশ্ চতস্রো বা পরাবতঃ । বাজো নো বিশ্বৈর্ দেবৈর্ ধনসাতাব্ ইহাবতু
সপ্ত দিক ও চারের কোণ থেকে আমাদের কাছে বল আসুক; সমস্ত দেবতার সঙ্গে বল এখানে আমাদের ধন দিক।
বাজো নো ঽ অদ্য প্র সুবাতি দানং বাজো দেবাꣳঽ ঋতুভিঃ কল্পযাতি । বাজো হি মা সর্ববীরং জজান বিশ্বা ঽ আশা বাজপতির্ জযেযম্
আজ বল আমাদের উদার দান নিয়ে আসে; বল দেবতা ও ঋতুর সঙ্গে অর্ঘ্য সাজায়। বলই সমস্ত বীরকে জন্ম দিয়েছে; আমি যেন বলের অধিপতি হয়ে সব দিক জয় করতে পারি।
বাজঃ পুরস্তাদ্ উত মধ্যতো নো বাজো দেবান্ হবিষা বর্ধযাতি । বাজো হি মা সর্ববীরং চকার সর্বা ঽ আশা বাজপতির্ ভবেযম্
বল আমাদের সামনে, আমাদের মাঝে; বল অর্ঘ্য দ্বারা দেবতাদের বৃদ্ধি করে। বলই সমস্ত বীরকে সৃষ্টি করেছে; আমি যেন সমস্ত দিকেই বলের অধিপতি হই।
সং মা সৃজামি পযসা পৃথিব্যাঃ সং মা সৃজাম্য্ অদ্ভির্ ওষধীভিঃ । সো ঽহং বাজꣳ সনেযম্ অগ্নে
আমি পৃথিবীর দুধের সঙ্গে নিজেকে এক করি, জলের ও উদ্ভিদের সঙ্গে নিজেকে এক করি। হে অগ্নি, আমি যেন বল লাভ করি।
পযঃ পৃথিব্যাং পয ঽ ওষধীষু পযো দিব্যন্তরিক্ষে পযো ধাঃ । পযস্বতীঃ প্রদিশঃ সন্তু মহ্যম্
পৃথিবীতে দুধ, উদ্ভিদে দুধ, আকাশ ও মধ্যবর্তী স্থানে দুধ, দিকগুলোতে দুধ। দুধে পূর্ণ দিকগুলো আমার হোক।
দেবস্য ত্বা সবিতুঃ প্রসবে ঽশ্বিনোর্ বাহুভ্যাং পূষ্ণো হস্তাভ্যাম্ । সরস্বত্যৈ বাচো যন্তুর্ যন্ত্রেণাগ্নেঃ সাম্রাজ্যেনাভি ষিঞ্চামি
দেবতা সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদের বাহুতে, পুষণের হাতে, সরস্বতীর পরিচালনায়, অগ্নির রাজত্বে আমি তোমাকে সিঞ্চন করি।
ঋতাষাড্ ঋতধামাগ্নির্ গন্ধর্বস্ তস্যৌঽষধযোপ্সরসো মুদো নাম । স ন ঽ ইদং ব্রহ্ম ক্ষত্রং পাতু তস্মৈ স্বাহা বাট্ তাভ্যঃ স্বাহা
যার আবাস সত্য, যার ক্ষেত্র সত্য, অগ্নি গন্ধর্ব, যার উদ্ভিদ ও জল আনন্দ নামে পরিচিত। তিনি যেন আমাদের এই জ্ঞান ও শক্তি রক্ষা করেন। তাঁর জন্য স্বাহা, বেষ্টনীর জন্য স্বাহা।
সꣳহিতো বিশ্বসামা সূর্যো গন্ধর্বস্ তস্য মরীচযো ঽপ্সরস আযুবো নাম । স ন ঽ ইদং ব্রহ্ম ক্ষত্রং পাতু তস্মৈ স্বাহা বাট্ তাভ্যঃ স্বাহা
সূর্য, যিনি সমস্ত সুরের সঙ্গে যুক্ত, গন্ধর্ব, যার কিরণ ও জল আয়ু নামে পরিচিত। তিনি যেন আমাদের এই জ্ঞান ও শক্তি রক্ষা করেন। তাঁর জন্য স্বাহা, বেষ্টনীর জন্য স্বাহা।
সুষুম্ণঃ সূর্যরশ্মিশ্ চন্দ্রমা গন্ধর্বস্ তস্য নক্ষত্রাণ্য্ অপ্সরসো ভেকুরযো নাম । স ন ঽ ইদং ব্রহ্ম ক্ষত্রং পাতু তস্মৈ স্বাহা বাট্ তাভ্যঃ স্বাহা
সুষুম্ণ, সূর্যের কিরণ, চন্দ্র, গন্ধর্ব, যার নক্ষত্র ও জল দীপ্তি নামে পরিচিত। তিনি যেন আমাদের এই জ্ঞান ও শক্তি রক্ষা করেন। তাঁর জন্য স্বাহা, বেষ্টনীর জন্য স্বাহা।
ইষিরো বিশ্বব্যচা বাতো গন্ধর্বস্ তস্যাপো ঽ অপ্সরস ঽ ঊর্জো নাম । স ন ইদং ব্রহ্ম ক্ষত্রং পাতু তস্মৈ স্বাহা বাট্ তাভ্যঃ স্বাহা
ঈষির, সর্বব্যাপী বায়ু, গন্ধর্ব, যার জল পুষ্টি নামে পরিচিত। তিনি যেন আমাদের এই জ্ঞান ও শক্তি রক্ষা করেন। তাঁর জন্য স্বাহা, বেষ্টনীর জন্য স্বাহা।
ভুজ্যুঃ সুপর্ণো যজ্ঞো গন্ধর্বস্ তস্য দক্ষিণা ঽ অপ্সরস স্তাবা নাম । স ন ঽ ইদং ব্রহ্ম ক্ষত্রং পাতু তস্মৈ স্বাহা বাট্ তাভ্যঃ স্বাহা
ভুজ্যু, সুপর্ণ, যজ্ঞ, গন্ধর্ব, যার দক্ষিণা ও জল স্তব নামে পরিচিত। তিনি যেন আমাদের এই জ্ঞান ও শক্তি রক্ষা করেন। তাঁর জন্য স্বাহা, বেষ্টনীর জন্য স্বাহা।
প্রজাপতির্ বিশ্বকর্মা মনো গন্ধর্বস্ তস্য ঽ ঋক্সামান্য্ অপ্সরস ঽ এষ্টযো নাম । স ন ঽ ইদং ব্রহ্ম ক্ষত্রং পাতু তস্মৈ স্বাহা বাট্ তাভ্যঃ স্বাহা
প্রজাপতি, সর্বস্রষ্টা, মন, গন্ধর্ব, যার ঋক ও সাম অর্ঘ্য নামে পরিচিত। তিনি যেন আমাদের এই জ্ঞান ও শক্তি রক্ষা করেন। তাঁর জন্য স্বাহা, বেষ্টনীর জন্য স্বাহা।
স নো ভুবনস্য পতে প্রজাপতে যস্য ত ঽ উপরি গৃহা যস্য বেহ । অস্মৈ ব্রহ্মণে ঽস্মৈ ক্ষত্রায মহি শর্ম যচ্ছ স্বাহা
হে সকল জগতের অধিপতি, হে সৃষ্টিকর্তা, যাঁর গৃহ উপরে, যাঁর শক্তি এখানে—তাঁর কাছে এই ব্রাহ্মণ ও এই ক্ষত্রিয়ের জন্য তুমি আমাদের বড় আশ্রয় দাও। স্বাহা।
সমুদ্রো ঽসি নভস্বান্ আর্দ্রদানুঃ শম্ভূর্ মযোভূর্ অভি মা বাহি স্বাহা । মারুতো ঽসি মরুতাং গণঃ শম্ভূর্ মযোভূর্ অভি মা বাহি স্বাহা । অবস্যূর্ অসি দুবস্বাঞ্ ছম্ভূর্ মযোভূর্ অভি মা বাহি স্বাহা
তুমি সমুদ্র, তুমি আকাশ, তুমি স্নিগ্ধতা দান করো, তুমি মঙ্গলময়, তুমি আনন্দদাতা—আমাকে এগিয়ে নিয়ে চলো। স্বাহা। তুমি বায়ু, তুমি মরুদের দল, তুমি মঙ্গলময়, তুমি আনন্দদাতা—আমাকে এগিয়ে নিয়ে চলো। স্বাহা। তুমি সহায়, তুমি মঙ্গলকারী, তুমি মঙ্গলময়, তুমি আনন্দদাতা—আমাকে এগিয়ে নিয়ে চলো। স্বাহা।
যাস্ তে ঽ অগ্নে সূর্যে রুচো দিবম্ আতন্বন্তি রশ্মিভিঃ । তাভির্ নো ঽ অদ্য সর্বাভী রুচে জনায নস্ কৃধি
হে অগ্নি, সূর্যের মধ্যে তোমার যে রশ্মিগুলি আকাশ জুড়ে ছড়িয়ে আছে—আজ সেই সমস্ত আলো দিয়ে আমাদের সকলকে দীপ্তিমান করো।
যা বো দেবাঃ সূর্যে রুচো গোষ্ব্ অশ্বেষু যা রুচঃ । ইন্দ্রাগ্নী তাভিঃ সর্বাভী রুচং নো ধত্ত বৃহস্পতে
হে দেবগণ, সূর্য, গরু ও ঘোড়ার মধ্যে তোমাদের যে আলো আছে—ইন্দ্র ও অগ্নি, সেই সমস্ত আলো দিয়ে আমাদের দীপ্তি দাও, হে বৃহস্পতি।
রুচং নো ধেহি ব্রাহ্মণেষু রুচꣳ রাজসু নস্ কৃধি । রুচং বিশ্যেষু শূদ্রেষু মযি ধেহি রুচা রুচম্
ব্রাহ্মণদের মধ্যে আমাদের দীপ্তি দাও, রাজাদের মধ্যে আমাদের দীপ্তিমান করো। মানুষের মধ্যে, শূদ্রদের মধ্যে দীপ্তি দাও, আমার মধ্যেও দীপ্তির সঙ্গে দীপ্তি দাও।
তত্ ত্বা যামি ব্রহ্মণা বন্দমানস্ তদ্ আ শাস্তে যজমানো হবির্ভিঃ । অহেডমানো বরুণেহ বোধ্য্ উরুশꣳস মা ন ঽ আযুঃ প্র মোষীঃ
আমি তোমার কাছে আসছি, ব্রহ্মার দ্বারা তোমাকে শ্রদ্ধা জানিয়ে, যজ্ঞকারী তোমাকে আহুতি দিয়ে পূজা করছে; হে বরুণ, এখানে কৃপা করো, ক্রোধ করো না, হে উদারচিত্ত, আমাদের জীবন কেড়ে নিও না।
স্বর্ণ ঘর্মঃ স্বাহা । স্বর্ণার্কঃ স্বাহা । স্বর্ণ শুক্রঃ স্বাহা । স্বর্ণ জ্যোতিঃ স্বাহা । স্বর্ণ সূর্যঃ স্বাহা
সোনার মতো উষ্ণতা, স্বাহা। সোনার মতো সূর্য, স্বাহা। সোনার মতো দীপ্তি, স্বাহা। সোনার মতো আলো, স্বাহা। সোনার মতো সূর্য, স্বাহা।
অগ্নিং যুনজ্মি শবসা ঘৃতেন দিব্যꣳ সুপর্ণং বযসা বৃহন্তম্ । তেন বযং গমেম ব্রধ্নস্য বিষ্টপꣳ স্বো রুহাণা ঽ অধি নাকম্ উত্তমম্
আমি শক্তি ও ঘৃত দিয়ে অগ্নিকে যোজনা করি, সেই স্বর্গীয়, পক্ষাবিশিষ্ট, মহাশক্তিশালী অগ্নিকে। তাঁর সহায়তায় আমরা উজ্জ্বল লোকের অধিবাসে পৌঁছাই, সর্বোচ্চ স্বর্গে আরোহণ করি।
ইমৌ তে পক্ষাব্ অজরৌ পতত্রিণৌ যাভ্যাꣳ রক্ষাꣳস্য্ অপহꣳস্য্ অগ্নে । তাভ্যাং পতেম সুকৃতাম্ উ লোকং যত্র ঽ ঋষযো জগ্মুঃ প্রথমজাঃ পুরাণাঃ
হে অগ্নি, তোমার এই দুই অজর, উড়ন্ত পক্ষ আছে, যেগুলো দিয়ে তুমি অশুভ শক্তি দূর করো—এই দুই পক্ষের সাহায্যে আমরা সৎকর্মীদের সেই লোকেতে পৌঁছাই, যেখানে প্রাচীন ঋষিরা গেছেন।
ইন্দুর্ দক্ষঃ শ্যেন ঽ ঋতাবা হিরণ্যপক্ষঃ শকুনো ভুরণ্যুঃ । মহান্ত্ সধস্থে ধ্রুব ঽ আ নিষত্তো নমস্ তে অস্তু মা মা হিꣳসীঃ
ইন্দু, দক্ষ, শ্যেন, ধর্মপরায়ণ, সোনালি পক্ষবিশিষ্ট পক্ষী, মহাশক্তিমান—তুমি মহাসভায় দৃঢ়ভাবে আসীন; তোমার প্রতি আমাদের নমস্কার, আমাদের ক্ষতি কোরো না।
দিবো মূর্ধাসি পৃথিব্যা নাভির্ ঊর্গ্ অপাম্ ওষধীনাম্ । বিশ্বাযুঃ শর্ম সপ্রথা নমস্ পথে
তুমি স্বর্গের শিরোমণি, পৃথিবীর নাভি, জল ও উদ্ভিদের শক্তি; তুমি সর্বজনীন আশ্রয়, সর্বত্র বিস্তৃত, পথের প্রতি আমাদের নমস্কার।
বিশ্বস্য মূর্ধন্ন্ অধি তিষ্ঠসি শ্রিতঃ সমুদ্রে তে হৃদযম্ অপ্স্ব্ আযুর্ অপো দত্তোদধিং ভিন্ত্ত । দিবস্ পর্জন্যাদ্ অন্তরিক্ষাত্ পৃথিব্যাস্ ততো নো বৃষ্ট্যাব
তুমি সকল কিছুর উপরে অবস্থান করো, সমুদ্রে প্রতিষ্ঠিত; তোমার হৃদয় জলে, তোমার জীবন জল থেকে পাওয়া, তুমি সমুদ্র ভেদ করো; আকাশ, বৃষ্টি, মধ্যকাশ, পৃথিবী—সব দিক থেকে আমাদের বৃষ্টি দাও।
ইষ্টো যজ্ঞো ভৃগুভির্ আশীর্দা বসুভিঃ । তস্য ন ঽ ইষ্টস্য প্রীতস্য দ্রবিণেহাগমেঃ
যে কাম্য যজ্ঞ ভৃগু ও বসুদের আশীর্বাদে পূর্ণ হয়েছে; সেই প্রিয় ও কাম্য যজ্ঞের ফলস্বরূপ আমরা এখানে ধন-সম্পদ লাভ করি।
ইষ্টো ঽ অগ্নির্ আহুতঃ পিপর্তু ন ঽ ইষ্টꣳ হবিঃ । স্বগেদং দেবেভ্যো নমঃ
যে কাম্য অগ্নি আহুত হয়েছে, সে আমাদের পুষ্টি দিক; কাম্য আহুতি যেন প্রীতিকর হয়; দেবতাদের প্রতি আমাদের নমস্কার।
আযুর্ যজ্ঞেন কল্পতাং প্রাণো যজ্ঞেন কল্পতাং চক্ষুর্ যজ্ঞেন কল্পতাꣳ শ্রোত্রং যজ্ঞেন কল্পতাং বাগ্ যজ্ঞেন কল্পতাং মনো যজ্ঞেন কল্পতাম্ আত্মা যজ্ঞেন কল্পতাং ব্রহ্মা যজ্ঞেন কল্পতাং জ্যোতির্ যজ্ঞেন কল্পতাꣳ স্বর্ যজ্ঞেন কল্পতাং পৃষ্ঠং যজ্ঞেন কল্পতাং যজ্ঞো যজ্ঞেন কল্পতাম্ । স্তোমশ্ চ যজুশ্ চ ঽ ঋক্ চ সাম চ বৃহচ্ চ রথন্তরং চ । স্বর্ দেবা ঽ অগন্মামৃতা ঽ অভূম প্রজাপতেঃ প্রজা ঽ অভূম বেট্ স্বাহা
আমার জীবন যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, প্রাণ যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, চোখ যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, কান যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, বাক্য যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, মন যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, আত্মা যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, জ্ঞান যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, আলো যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, স্বর্গ যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, পৃষ্ঠদেশ যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, যজ্ঞ নিজেই যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক। স্তোত্র, যজুঃ, ঋক, সাম, বৃহৎ ও রথন্তর এখানে উপস্থিত হোক। দেবতারা স্বর্গে পৌঁছেছেন; আমরা অমর হয়েছি; আমরা প্রজাপতির সন্তান হয়েছি। স্বাহা!