পৃথিবী চ ম ঽ ইন্দ্রশ্ চ মে ঽন্তরিক্ষং চ ম ঽইন্দ্রশ্ চ মে দ্যৌশ্ চ ঽ ম ইন্দ্রশ্ চ মে সমাশ্ চ ম ঽ ইন্দ্রশ্ চ মে নক্ষত্রাণি চ ম ঽ ইন্দ্রশ্ চ মে দিশশ্ চ ম ঽ ইন্দ্রশ্ চ মে যজ্ঞেন কল্পন্তাম্
আমার জন্য পৃথিবী ও ইন্দ্র; আকাশ ও ইন্দ্র; দ্যুলোক ও ইন্দ্র; ঋতু ও ইন্দ্র; নক্ষত্র ও ইন্দ্র; দিক ও ইন্দ্র—এই সব যেন যজ্ঞের মাধ্যমে আমার জন্য পূর্ণ হয়।
অꣳশুশ্ চ মে রশ্মিশ্ চ মে ঽদাভ্যশ্ চ মে ঽধিপতিশ্ চ ম উপাꣳশুশ্ চ মে ঽন্তর্যামশ্ চ ম ঽ ঐন্দ্রবাযবশ্ চ মে মৈত্রাবরুণশ্ চ ম ঽ আশ্বিনশ্ চ মে প্রতিপ্রস্থানশ্ চ মে শুক্রশ্ চ মে মন্থী চ মে যজ্ঞেন কল্পন্তাম্
আমার জন্য সোমের কান্ড, রশ্মি, অপ্রতারণীয়, অধিপতি, ক্ষীণ স্বর, অন্তর্যামী, ইন্দ্র-ায়ু আহুতি, মৈত্রাবরুণ, অশ্বিনী, প্রতিপ্রস্থান, শুক্র ও মন্থী—এই সব যেন যজ্ঞের মাধ্যমে আমার জন্য পূর্ণ হয়।
আগ্রযণশ্ চ মে বৈশ্বদেবশ্ চ মে ধ্রুবশ্ চ মে বৈশ্বানরশ্ চ ম ঽ ঐন্দ্রাগ্নশ্ চ মে মহাবৈশ্বদেবশ্ চ মে মরুত্বতীযাশ্ চ মে নিষ্কেবল্যশ্ চ মে সাবিত্রশ্ চ মে সারস্বতশ্ চ মে পত্নীবতশ্ চ মে হারিযোজনশ্ চ মে যজ্ঞেন কল্পন্তাম্
আমার জন্য আগ্রয়ণ, বৈশ্বদেব, ধ্রুব, বৈশ্বানর, ইন্দ্রাগ্নি, মহাবৈশ্বদেব, মরুত্বতীয়, নিষ্কেবল্য, সাৱিত্র, সারস্বত, পত্নীবত ও হারিযোজন—এই সব যেন যজ্ঞের মাধ্যমে আমার জন্য পূর্ণ হয়।
স্রুচশ্ চ মে চমসাশ্ চ মে বাযব্যানি চ মে দ্রোণকলশশ্ চ মে গ্রাবাণশ্ চ মে ঽধিষবণে চ মে পূতভৃচ্ চ ম ঽ আধবনীযশ্ চ মে বেদিশ্ চ মে বর্হিশ্ চ মে ঽবভৃথশ্ চ মে স্বগাকারশ্ চ মে যজ্ঞেন কল্পন্তাম্
আমার জন্য স্রুচ, কমস, ায়ব্য পাত্র, দ্রোণকলশ, গ্রাভান, অধিষবণ, পূতভৃত, আধবনী, বেদি, বরহি, অবভৃত ও স্বগাকারা—এই সব যেন যজ্ঞের মাধ্যমে আমার জন্য পূর্ণ হয়।
অগ্নিশ্ চ মে ঘর্মশ্ চ মে ঽর্কশ্ চ মে সূর্যশ্ চ মে প্রাণশ্ চ মে ঽশ্বমেধশ্ চ মে পৃথিবী চ মে ঽদিতিশ্ চ মে দিতিশ্ চ মে দ্যৌশ্ চ মে ঽঙ্গুলযঃ শক্বরযো দিশশ্ চ মে যজ্ঞেন কল্পন্তাম্
আমার জন্য অগ্নি, ঘর্ম, অর্ক, সূর্য, প্রাণ, অশ্বমেধ, পৃথিবী, অদিতি, দিতি, দ্যুলোক, আঙুল, শাক্বরী স্তোত্র ও দিক—এই সব যেন যজ্ঞের মাধ্যমে আমার জন্য পূর্ণ হয়।
ব্রতং চ ম ঽ ঋতবশ্ চ মে তপশ্ চ মে সংবত্সরশ্ চ মে ঽহোরাত্রে ঊর্বষ্ঠীবে বৃহদ্রথন্তরে চ মে যজ্ঞেন কল্পন্তাম্
আমার জন্য ব্রত, ঋতু, তপ, বর্ষ, দিন ও রাত, ঊর্বষ্ঠী ও বৃহদ্রথন্তর স্তোত্র—এই সব যেন যজ্ঞের মাধ্যমে আমার জন্য পূর্ণ হয়।
একা চ মে তিস্রশ্ চ মে তিস্রশ্ চ মে পঞ্চ চ মে পঞ্চ চ মে সপ্ত চ মে সপ্ত চ মে নব চ মে নব চ ম ঽ একাদশ চ ম ঽ একাদশ চ মে ত্রযোদশ চ মে ত্রযোদশ চ মে পঞ্চদশ চ মে পঞ্চদশ চ মে সপ্তদশ চ মে সপ্তদশ চ মে নবদশ চ মে নবদশ চ ম ঽ একবিꣳশতিশ্ চ ম ঽ একবিꣳশতিশ্ চ মে ত্রযোবিꣳশতিশ্ চ মে ত্রযোবিꣳশতিশ্ চ মে পঞ্চবিꣳশতিশ্ চ মে পঞ্চবিꣳশতিশ্ চ মে সপ্তবিꣳশতিশ্ চ মে সপ্তবিꣳশতিশ্ চ মে নববিꣳশতিশ্ চ মে নববিꣳশতিশ্ চ ম ঽ একত্রিꣳশচ্ চ ম ঽ একত্রিꣳশচ্ চ মে ত্রযস্ত্রিꣳশচ্ চ মে ত্রযস্ত্রিꣳশচ্ চ মে যজ্ঞেন কল্পন্তাম্
আমার জন্য এক, তিন, তিন, পাঁচ, পাঁচ, সাত, সাত, নয়, নয়, এগারো, এগারো, তেরো, তেরো, পনেরো, পনেরো, সতেরো, সতেরো, উনিশ, উনিশ, একুশ, একুশ, তেইশ, তেইশ, পঁচিশ, পঁচিশ, সাতাশ, সাতাশ, ঊনত্রিশ, ঊনত্রিশ, একত্রিশ, একত্রিশ, তেত্রিশ, তেত্রিশ—এই সব যেন যজ্ঞের মাধ্যমে আমার জন্য পূর্ণ হয়।
চতস্রশ্ চ মে ঽষ্টৌ চ মে ঽষ্টৌ চ মে দ্বাদশ চ মে দ্বাদশ চ মে ষোডশ চ মে ষোডশ চ মে বিꣳশতিশ্ চ মে বিꣳশতিশ্ চ মে চতুর্বিꣳশতিশ্ চ মে চতুর্বিꣳশতিশ্ চ মে ঽষ্টাবিꣳশতিশ্ চ মে ঽষ্টাবিꣳশতিশ্ চ মে দ্বাত্রিꣳশচ্ চ মে দ্বাত্রিꣳশচ্ চ মে ষট্ত্রিꣳশচ্ চ মে ষট্ত্রিꣳশচ্ চ মে চত্বারিꣳশচ্ চ মে চত্বারিꣳশচ্ চ মে চতুশ্চত্বারিꣳশচ্ চ মে চতুশ্চত্বারিꣳশচ্ চ মে ষ্টাচত্বারিꣳশচ্ চ মে ষ্টাচত্বারিꣳশচ্ চ মে যজ্ঞেন কল্পন্তাম্
আমার জন্য চার, আট, আট, বারো, বারো, ষোল, ষোল, বিশ, বিশ, চব্বিশ, চব্বিশ, আটাশ, আটাশ, বত্রিশ, বত্রিশ, ছত্রিশ, ছত্রিশ, চল্লিশ, চল্লিশ, চুয়াল্লিশ, চুয়াল্লিশ, আটচল্লিশ, আটচল্লিশ—এই সব যেন যজ্ঞের মাধ্যমে আমার জন্য পূর্ণ হয়।
ত্র্যবিশ্ চ মে ত্র্যবী চ মে দিত্যবাট্ চ মে দিত্যৌহী চ মে পঞ্চাবিশ্ চ মে পঞ্চাবী চ মে ত্রিবত্সশ্ চ মে ত্রিবত্সা চ মে তুর্যবাট্ চ মে তুর্যৌহী চ মে যজ্ঞেন কল্পন্তাম্
আমার জন্য যজ্ঞের দ্বারা তিন বছরের পুরুষ ও স্ত্রী, দুই বছরের পুরুষ ও স্ত্রী, পাঁচ বছরের পুরুষ ও স্ত্রী, তিন বাছুরের পুরুষ ও স্ত্রী, চার বছরের পুরুষ ও স্ত্রী প্রস্তুত হোক।
পষ্ঠবাট্ চ মে পষ্ঠৌহী চ ম ঽ উক্ষা চ মে বশা চ ম ঽ ঋষভশ্ চ মে বেহচ্ চ মে ঽনড্বাꣳশ্ চ মে ধেনুশ্ চ মে যজ্ঞেন কল্পন্তাম্
আমার জন্য যজ্ঞের দ্বারা ছয় বছরের পুরুষ ও স্ত্রী, বলদ, গাভী, ষাঁড়, গাড়ি টানার পশু, দুধ দেওয়া গাভী প্রস্তুত হোক।
বাজস্য নু প্রসবে মাতরং মহীম্ অদিতিং নাম বচসা করামহে । যস্যাম্ ইদং বিশ্বং ভুবনম্ আবিবেশ তস্যাং নো দেবঃ সবিতা ধর্ম সাবিষত্
বলশক্তির প্রেরণায় আমরা মাতা পৃথিবী, যিনি অদিতি নামে পরিচিত, তাঁকে বাক্যে স্মরণ করি। তাঁর মধ্যেই এই সমস্ত জগৎ ও প্রাণী অবস্থান করে; সেই পৃথিবীতে আমাদের জন্য দেবতা সবিতা ন্যায় প্রতিষ্ঠা করুন।
বিশ্বে ঽ অদ্য মরুতো বিশ্ব ঽ ঊতী বিশ্বে ভবন্ত্ব্ অগ্নযঃ সমিদ্ধাঃ । বিশ্বে নো দেবা ঽ অবসা গমন্তু বিশ্বম্ অস্তু দ্রবিণং বাজো ঽ অস্মে
আজ সমস্ত মরুত, সমস্ত সহায়, সমস্ত জ্বালানো অগ্নি, সমস্ত দেবতা আমাদের কাছে সহায়তা নিয়ে আসুন; সমস্ত ধন-সম্পদ ও বল আমাদের হোক।
বাজো নঃ সপ্ত প্রদিশশ্ চতস্রো বা পরাবতঃ । বাজো নো বিশ্বৈর্ দেবৈর্ ধনসাতাব্ ইহাবতু
সপ্ত দিক ও চারের কোণ থেকে আমাদের কাছে বল আসুক; সমস্ত দেবতার সঙ্গে বল এখানে আমাদের ধন দিক।
বাজো নো ঽ অদ্য প্র সুবাতি দানং বাজো দেবাꣳঽ ঋতুভিঃ কল্পযাতি । বাজো হি মা সর্ববীরং জজান বিশ্বা ঽ আশা বাজপতির্ জযেযম্
আজ বল আমাদের উদার দান নিয়ে আসে; বল দেবতা ও ঋতুর সঙ্গে অর্ঘ্য সাজায়। বলই সমস্ত বীরকে জন্ম দিয়েছে; আমি যেন বলের অধিপতি হয়ে সব দিক জয় করতে পারি।
বাজঃ পুরস্তাদ্ উত মধ্যতো নো বাজো দেবান্ হবিষা বর্ধযাতি । বাজো হি মা সর্ববীরং চকার সর্বা ঽ আশা বাজপতির্ ভবেযম্
বল আমাদের সামনে, আমাদের মাঝে; বল অর্ঘ্য দ্বারা দেবতাদের বৃদ্ধি করে। বলই সমস্ত বীরকে সৃষ্টি করেছে; আমি যেন সমস্ত দিকেই বলের অধিপতি হই।
সং মা সৃজামি পযসা পৃথিব্যাঃ সং মা সৃজাম্য্ অদ্ভির্ ওষধীভিঃ । সো ঽহং বাজꣳ সনেযম্ অগ্নে
আমি পৃথিবীর দুধের সঙ্গে নিজেকে এক করি, জলের ও উদ্ভিদের সঙ্গে নিজেকে এক করি। হে অগ্নি, আমি যেন বল লাভ করি।
পযঃ পৃথিব্যাং পয ঽ ওষধীষু পযো দিব্যন্তরিক্ষে পযো ধাঃ । পযস্বতীঃ প্রদিশঃ সন্তু মহ্যম্
পৃথিবীতে দুধ, উদ্ভিদে দুধ, আকাশ ও মধ্যবর্তী স্থানে দুধ, দিকগুলোতে দুধ। দুধে পূর্ণ দিকগুলো আমার হোক।
দেবস্য ত্বা সবিতুঃ প্রসবে ঽশ্বিনোর্ বাহুভ্যাং পূষ্ণো হস্তাভ্যাম্ । সরস্বত্যৈ বাচো যন্তুর্ যন্ত্রেণাগ্নেঃ সাম্রাজ্যেনাভি ষিঞ্চামি
দেবতা সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদের বাহুতে, পুষণের হাতে, সরস্বতীর পরিচালনায়, অগ্নির রাজত্বে আমি তোমাকে সিঞ্চন করি।
ঋতাষাড্ ঋতধামাগ্নির্ গন্ধর্বস্ তস্যৌঽষধযোপ্সরসো মুদো নাম । স ন ঽ ইদং ব্রহ্ম ক্ষত্রং পাতু তস্মৈ স্বাহা বাট্ তাভ্যঃ স্বাহা
যার আবাস সত্য, যার ক্ষেত্র সত্য, অগ্নি গন্ধর্ব, যার উদ্ভিদ ও জল আনন্দ নামে পরিচিত। তিনি যেন আমাদের এই জ্ঞান ও শক্তি রক্ষা করেন। তাঁর জন্য স্বাহা, বেষ্টনীর জন্য স্বাহা।
সꣳহিতো বিশ্বসামা সূর্যো গন্ধর্বস্ তস্য মরীচযো ঽপ্সরস আযুবো নাম । স ন ঽ ইদং ব্রহ্ম ক্ষত্রং পাতু তস্মৈ স্বাহা বাট্ তাভ্যঃ স্বাহা
সূর্য, যিনি সমস্ত সুরের সঙ্গে যুক্ত, গন্ধর্ব, যার কিরণ ও জল আয়ু নামে পরিচিত। তিনি যেন আমাদের এই জ্ঞান ও শক্তি রক্ষা করেন। তাঁর জন্য স্বাহা, বেষ্টনীর জন্য স্বাহা।
সুষুম্ণঃ সূর্যরশ্মিশ্ চন্দ্রমা গন্ধর্বস্ তস্য নক্ষত্রাণ্য্ অপ্সরসো ভেকুরযো নাম । স ন ঽ ইদং ব্রহ্ম ক্ষত্রং পাতু তস্মৈ স্বাহা বাট্ তাভ্যঃ স্বাহা
সুষুম্ণ, সূর্যের কিরণ, চন্দ্র, গন্ধর্ব, যার নক্ষত্র ও জল দীপ্তি নামে পরিচিত। তিনি যেন আমাদের এই জ্ঞান ও শক্তি রক্ষা করেন। তাঁর জন্য স্বাহা, বেষ্টনীর জন্য স্বাহা।
ইষিরো বিশ্বব্যচা বাতো গন্ধর্বস্ তস্যাপো ঽ অপ্সরস ঽ ঊর্জো নাম । স ন ইদং ব্রহ্ম ক্ষত্রং পাতু তস্মৈ স্বাহা বাট্ তাভ্যঃ স্বাহা
ঈষির, সর্বব্যাপী বায়ু, গন্ধর্ব, যার জল পুষ্টি নামে পরিচিত। তিনি যেন আমাদের এই জ্ঞান ও শক্তি রক্ষা করেন। তাঁর জন্য স্বাহা, বেষ্টনীর জন্য স্বাহা।
ভুজ্যুঃ সুপর্ণো যজ্ঞো গন্ধর্বস্ তস্য দক্ষিণা ঽ অপ্সরস স্তাবা নাম । স ন ঽ ইদং ব্রহ্ম ক্ষত্রং পাতু তস্মৈ স্বাহা বাট্ তাভ্যঃ স্বাহা
ভুজ্যু, সুপর্ণ, যজ্ঞ, গন্ধর্ব, যার দক্ষিণা ও জল স্তব নামে পরিচিত। তিনি যেন আমাদের এই জ্ঞান ও শক্তি রক্ষা করেন। তাঁর জন্য স্বাহা, বেষ্টনীর জন্য স্বাহা।
প্রজাপতির্ বিশ্বকর্মা মনো গন্ধর্বস্ তস্য ঽ ঋক্সামান্য্ অপ্সরস ঽ এষ্টযো নাম । স ন ঽ ইদং ব্রহ্ম ক্ষত্রং পাতু তস্মৈ স্বাহা বাট্ তাভ্যঃ স্বাহা
প্রজাপতি, সর্বস্রষ্টা, মন, গন্ধর্ব, যার ঋক ও সাম অর্ঘ্য নামে পরিচিত। তিনি যেন আমাদের এই জ্ঞান ও শক্তি রক্ষা করেন। তাঁর জন্য স্বাহা, বেষ্টনীর জন্য স্বাহা।
স নো ভুবনস্য পতে প্রজাপতে যস্য ত ঽ উপরি গৃহা যস্য বেহ । অস্মৈ ব্রহ্মণে ঽস্মৈ ক্ষত্রায মহি শর্ম যচ্ছ স্বাহা
হে সকল জগতের অধিপতি, হে সৃষ্টিকর্তা, যাঁর গৃহ উপরে, যাঁর শক্তি এখানে—তাঁর কাছে এই ব্রাহ্মণ ও এই ক্ষত্রিয়ের জন্য তুমি আমাদের বড় আশ্রয় দাও। স্বাহা।
সমুদ্রো ঽসি নভস্বান্ আর্দ্রদানুঃ শম্ভূর্ মযোভূর্ অভি মা বাহি স্বাহা । মারুতো ঽসি মরুতাং গণঃ শম্ভূর্ মযোভূর্ অভি মা বাহি স্বাহা । অবস্যূর্ অসি দুবস্বাঞ্ ছম্ভূর্ মযোভূর্ অভি মা বাহি স্বাহা
তুমি সমুদ্র, তুমি আকাশ, তুমি স্নিগ্ধতা দান করো, তুমি মঙ্গলময়, তুমি আনন্দদাতা—আমাকে এগিয়ে নিয়ে চলো। স্বাহা। তুমি বায়ু, তুমি মরুদের দল, তুমি মঙ্গলময়, তুমি আনন্দদাতা—আমাকে এগিয়ে নিয়ে চলো। স্বাহা। তুমি সহায়, তুমি মঙ্গলকারী, তুমি মঙ্গলময়, তুমি আনন্দদাতা—আমাকে এগিয়ে নিয়ে চলো। স্বাহা।
যাস্ তে ঽ অগ্নে সূর্যে রুচো দিবম্ আতন্বন্তি রশ্মিভিঃ । তাভির্ নো ঽ অদ্য সর্বাভী রুচে জনায নস্ কৃধি
হে অগ্নি, সূর্যের মধ্যে তোমার যে রশ্মিগুলি আকাশ জুড়ে ছড়িয়ে আছে—আজ সেই সমস্ত আলো দিয়ে আমাদের সকলকে দীপ্তিমান করো।
যা বো দেবাঃ সূর্যে রুচো গোষ্ব্ অশ্বেষু যা রুচঃ । ইন্দ্রাগ্নী তাভিঃ সর্বাভী রুচং নো ধত্ত বৃহস্পতে
হে দেবগণ, সূর্য, গরু ও ঘোড়ার মধ্যে তোমাদের যে আলো আছে—ইন্দ্র ও অগ্নি, সেই সমস্ত আলো দিয়ে আমাদের দীপ্তি দাও, হে বৃহস্পতি।
বাজায স্বাহা প্রসবায স্বাহাপিজায স্বাহা ক্রতবে স্বাহা বসবে স্বাহা ঽহর্পতযে স্বাহাহ্নে স্বাহা মুগ্ধায স্বাহা মুগ্ধায বৈনꣳশিনায স্বাহা বিনꣳশিন ঽ আন্ত্যাযনায স্বাহান্ত্যায ভৌবনায স্বাহা ভুবনস্য পতযে স্বাহাধিপতযে স্বাহা প্রজাপতযে স্বাহা । ইযং তে রাণ্ মিত্রায যন্তাসি যমন ঽ ঊর্জে ত্বা বৃষ্ট্যৈ ত্বা প্রজানাং ত্বাধিপত্যায
বলশক্তির জন্য স্বাহা, বংশবৃদ্ধির জন্য স্বাহা, সন্তান লাভের জন্য স্বাহা, যজ্ঞের জন্য স্বাহা, সম্পদের জন্য স্বাহা, দিনের অধিপতির জন্য স্বাহা, দিনের জন্য স্বাহা, নিরপরাধের জন্য স্বাহা, বিনাশকারীর জন্য স্বাহা, শেষের জন্য স্বাহা, ভুবনের অধিপতির জন্য স্বাহা, প্রভুত্বের জন্য স্বাহা, প্রজাপতির জন্য স্বাহা। হে মিত্র, এ তোমার রথ, যা পথ দেখায় ও নিয়ন্ত্রণ করে; বলের জন্য, বৃষ্টির জন্য, সন্তানের জন্য, প্রভুত্বের জন্য তোমাকে উৎসর্গ করি।
আযুর্ যজ্ঞেন কল্পতাং প্রাণো যজ্ঞেন কল্পতাং চক্ষুর্ যজ্ঞেন কল্পতাꣳ শ্রোত্রং যজ্ঞেন কল্পতাং বাগ্ যজ্ঞেন কল্পতাং মনো যজ্ঞেন কল্পতাম্ আত্মা যজ্ঞেন কল্পতাং ব্রহ্মা যজ্ঞেন কল্পতাং জ্যোতির্ যজ্ঞেন কল্পতাꣳ স্বর্ যজ্ঞেন কল্পতাং পৃষ্ঠং যজ্ঞেন কল্পতাং যজ্ঞো যজ্ঞেন কল্পতাম্ । স্তোমশ্ চ যজুশ্ চ ঽ ঋক্ চ সাম চ বৃহচ্ চ রথন্তরং চ । স্বর্ দেবা ঽ অগন্মামৃতা ঽ অভূম প্রজাপতেঃ প্রজা ঽ অভূম বেট্ স্বাহা
আমার জীবন যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, প্রাণ যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, চোখ যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, কান যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, বাক্য যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, মন যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, আত্মা যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, জ্ঞান যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, আলো যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, স্বর্গ যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, পৃষ্ঠদেশ যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক, যজ্ঞ নিজেই যজ্ঞের দ্বারা প্রস্তুত হোক। স্তোত্র, যজুঃ, ঋক, সাম, বৃহৎ ও রথন্তর এখানে উপস্থিত হোক। দেবতারা স্বর্গে পৌঁছেছেন; আমরা অমর হয়েছি; আমরা প্রজাপতির সন্তান হয়েছি। স্বাহা!