তং ত্বা শোচিষ্ঠ দীদিবঃ সুম্নায নূনম্ ঈমহে সখিভ্যঃ । স নো বোধি শ্রুধী হবম্ উরুষ্যা ণোঽ অঘাযতঃ সমস্মাত্
তোমার দিকে, সর্বাধিক দীপ্তিমান ও উজ্জ্বল, আমরা এখন আমাদের বন্ধুদের কল্যাণের জন্য অনুগ্রহ চাইতে এসেছি। আমাদের কথা শুনো, আমাদের ডাকে সাড়া দাও, এবং আমাদের সমস্ত অশুভ ও বিপদ থেকে রক্ষা করো।
ইডঽ এহ্য্ অদিত ঽ এহি । কাম্যা ঽ এত । মযি বঃ কামধরণং ভূযাত্
ইড়া, এখানে এসো; অদিতি, এখানে এসো; যাদের কামনা করি, তারাও এসো। তোমাদের ইচ্ছাপূরণের আশীর্বাদ আমার সঙ্গে থাকুক।
সোমানꣳ স্বরণং কৃণুহি ব্রহ্মণস্পতে । কক্ষীবন্তং য ঽ ঔশিজঃ
ব্রহ্মণস্পতি, তুমি সোমকে ধ্বনিত করো; উশিজের বংশধর অনুপ্রাণিত জন যেন পাত্রসহ উপস্থিত হয়।
যো রেবান্ যো ঽঅমীবহা বসুবিত্ পুষ্টিবর্ধনঃ । স নঃ সিষক্তু যস্ তুরঃ
যিনি সম্পদশালী, রোগ দূর করেন, ধন দেন ও সমৃদ্ধি বাড়ান, সেই দ্রুতগামী জন আমাদের প্রতি সদয় হোন।
মা নঃ শꣳসোঽ অররুষো ধূর্তিঃ প্র ণঙ্ মর্ত্যস্য । রক্ষা ণো ব্রহ্মণস্পতে
মানুষের অভিশাপ, রাগ বা শত্রুতা যেন আমাদের স্পর্শ না করে; ব্রহ্মণস্পতি, তুমি আমাদের রক্ষা করো।
মহি ত্রীণাম্ অবো ঽস্তু দ্যুক্ষং মিত্রস্যার্যম্ণঃ । দুরাধর্ষং বরুণস্য
মিত্র ও আর্যমণের আকাশের শক্তি এবং বরুণের অজেয় শক্তি থেকে আমাদের জন্য মহান সুরক্ষা থাকুক।
নহি তেষাম্ অমা চন নাধ্বসু বারণেষু । ঈশে রিপুর্ অঘশꣳসঃ
তাদের মধ্যে, ঘরে বা পথে বা ঘেরের মধ্যে, শত্রু বা অশুভ ভাষণকারী কারও কোনো ক্ষমতা নেই।
তে হি পুত্রাসো ঽ অদিতেঃ প্র জীবসে মর্ত্যায । জ্যোতির্ যচ্ছন্ত্য্ অজস্রম্
তারা অদিতির সন্তান, যারা জীবিত মানুষের জন্য সর্বদা আলো দান করেন।
কদা চন স্তরীর্ অসি নেন্দ্র সশ্চসি দাশুষে । উপোপেন্ নু মঘবন্ ভূয ঽ ইন্ নু তে দানং দেবস্য পৃচ্যতে
তুমি কখনো ক্লান্ত হও না, ইন্দ্র; তুমি পূজারীর পাশে থাকো। দয়ালু জন, তোমার দান সর্বদা দেবতার কাছ থেকে চাওয়া হয়।
তত্ সবিতুর্ বরেণ্যং ভর্গো দেবস্য ধীমহি । ধিযো যো নঃ প্রচোদযত্
আমরা দেবতা সবিতার শ্রেষ্ঠ দীপ্তি ধ্যান করি; তিনি আমাদের চিন্তা-ভাবনাকে উদ্বুদ্ধ করুন।
পরি তে দূডভো রথোঽস্মাꣳ অশ্নোতু বিশ্বতঃ । যেন রক্ষসি দাশুষঃ
তোমার দূরগামী রথ আমাদের চারদিক থেকে ঘিরে রাখুক, যার দ্বারা তুমি পূজারীকে রক্ষা করো।
ভূর্ ভুবঃ স্বঃ সুপ্রজাঃ প্রজাভি স্যাꣳ সুবীরো বীরৈঃ সুপোষঃ পোষৈঃ । নর্য প্রজাং মে পাহি । শꣳস্য পশূন্ মে পাহি । অথর্য পিতুং মে পাহি
ভূমি, আকাশ ও স্বর্গ—আমরা যেন ভালো সন্তান, বীর সন্তান, ও প্রচুর পুষ্টি পাই। মহৎ জন, আমার জনগণকে রক্ষা করো; প্রশংসনীয় জন, আমার পশুদের রক্ষা করো; ক্লান্তিহীন জন, আমার পিতাকে রক্ষা করো।
আগন্ম বিশ্ববেদসম্ অস্মভ্যং বসুবিত্তমম্ । অগ্নে সম্রাড্ অভি দ্যুম্নম্ অভি সহ ঽ আ যচ্ছস্ব
আমরা সর্বজ্ঞ, আমাদের জন্য শ্রেষ্ঠ ধনদাতা, অগ্নির কাছে এসেছি। অগ্নি, রাজাধিরাজ, আমাদের গৌরব ও শক্তি দাও।
অযম্ অগ্নির্ গৃহপতির্ গার্হপত্যঃ প্রজাযা বসুবিত্তমঃ । অগ্নে গৃহপতে ঽভি দ্যুম্নম্ অভি সহ ঽ আ যচ্ছস্ব
এই অগ্নি গৃহের অধিপতি, পরিবারের কর্তা, পরিবারের জন্য শ্রেষ্ঠ ধনদাতা। অগ্নি, গৃহপতি, আমাদের গৌরব ও শক্তি দাও।
অযম্ অগ্নিঃ পুরীষ্যো রযিমান্ পুষ্টিবর্ধনঃ । অগ্নে পুরীষ্যাভি দ্যুম্নম্ অভি সহ ঽ আ যচ্ছস্ব
এই অগ্নি শুদ্ধকারী, ধনে পূর্ণ, সমৃদ্ধি বাড়ান। অগ্নি, শুদ্ধকারী, আমাদের গৌরব ও শক্তি দাও।
গৃহা মা বিভীত মা বেপধ্বমূর্জং বিভ্রত ঽ এমসি । ঊর্জং বিভ্রদ্ বঃ সুমনাঃ সুমেধা গৃহান্ ঐমি মনসা মোদমানঃ
ও গৃহগণ, ভয় কোরো না, কাঁপো না; শক্তি নিয়ে আমরা প্রবেশ করি। শক্তি নিয়ে, শুভ মন ও শুভ বুদ্ধি নিয়ে, আমি আনন্দিত মনে গৃহে প্রবেশ করি।
যেষাম্ অধ্যেতি প্রবসন্ যেষু সৌমনসো বহুঃ । গৃহান্ উপ হ্বযামহে তে নো জানন্তু জানতঃ
যাদের গৃহে অতিথি থাকেন, যাদের মধ্যে প্রচুর শুভ মন আছে, সেইসব গৃহকে আমরা আহ্বান করি; তারা যেন আমাদের চিনে, যেমন আমরা তাদের চিনেছি।
উপহূতাঽ ইহ গাবঽ উপহূতাঽ অজাবযঃ । অথো ঽঅন্নস্য কীলাল ঽউপহূতো গৃহেষু নঃ । ক্ষেমায বঃ শান্ত্যৈ প্র পদ্যে শিবꣳ শগ্মꣳ শংযোঃ শংযোঃ
গরুগুলো এখানে আহ্বান করা হয়েছে, ছাগল ও ভেড়ারাও আহ্বান করা হয়েছে; খাদ্যের সারও আমাদের গৃহে আহ্বান করা হয়েছে। তোমাদের কল্যাণ ও শান্তির জন্য আমি এগিয়ে যাই—সর্বদা যেন মঙ্গল, সুখ ও সমৃদ্ধি থাকে।
এদম্ অগন্ম দেবযজনং পৃথিব্যা যত্র দেবাসো ঽ অজুষন্ত বিশ্বে । ইমা ঽ আপঃ শম্ উ মে সন্তু দেবীঃ । ওষধে ত্রাযস্ব । ঋক্ সামাভ্যা সংতরন্তো যজুর্ভী রাযস্ পোষেণ সম্ ইষা মদেম । স্বধিতে মৈনꣳ হিꣳসীঃ
আমরা এই পৃথিবীতে দেবতাদের বাসস্থানে এসেছি, যেখানে সব দেবতা আনন্দিত হয়েছিলেন। এই দেবী জলগুলো যেন আমাকে শান্তি দেয়। ওষুধ, তুমি আমাকে রক্ষা করো। ঋক ও সাম দিয়ে পার হয়ে, যজুর দ্বারা আমরা ধন ও পুষ্টিতে সমৃদ্ধ হই। ও স্বধিতা, তুমি যেন তাকে কোনো ক্ষতি না করো।
আপো ঽ অস্মান্ মাতরঃ শুন্ধযন্তু ঘৃতেন নো ঘৃতপ্বঃ পুনন্তু । বিশ্বꣳ হি রিপ্রং প্রবহন্তি দেবীঃ । উদ্ ইদাভ্যঃ শুচির্ আ পূত ঽ এমি । দীক্ষাতপসোস্ তনূর্ অসি তং ত্বা শিবাꣳ শগ্মাং পরি দধে ভদ্রং বর্ণং পুষ্যন্
জল আমাদের মাতার মতো, তারা যেন আমাদের শুদ্ধ করে; যারা ঘৃতপূর্ণ, তারা যেন ঘৃত দিয়ে আমাদের পবিত্র করে। দেবী জল সব অশুদ্ধতা দূর করে। এখন আমি শুদ্ধ হয়ে তাদের কাছে যাচ্ছি। তুমি দীক্ষা ও তপস্যার দেহ; তোমাকে শুভ ও শান্তিময় করে রাখছি, সুন্দর ও উজ্জ্বল রূপের জন্য।
মহীনাং পযো সি বর্চোদা ঽ অসি বর্চো মে দেহি । বৃত্রস্যাসি কনীনকশ্ চক্ষুর্দা ঽ অসি চক্ষুর্ মে দেহি
তুমি মহানদের দুধ, তুমি উজ্জ্বলতা দাও—আমাকে উজ্জ্বলতা দাও। তুমি বৃত্রের চোখের পুতলি—আমাকে দৃষ্টি দাও।
চিত্পতির্ মা পুনাতু । বাক্পতির্ মা পুনাতু । দেবো মা সবিতা পুনাত্ব্ অচ্ছিদ্রেণ পবিত্রেণ সূর্যস্য রশ্মিভিঃ । তস্য তে পবিত্রপতে পবিত্রপূতস্য যত্কামঃ পুনে তচ্ ছকেযম্
চেতনার অধিপতি আমাকে শুদ্ধ করুন। বাকের অধিপতি আমাকে শুদ্ধ করুন। দেবতা সপ্তি সূর্যের কিরণ দিয়ে, অক্ষত ও বিশুদ্ধ ছাঁকনি দিয়ে আমাকে শুদ্ধ করুন। হে ছাঁকনির অধিপতি, ছাঁকনি দ্বারা শুদ্ধ, তোমার যে বিশুদ্ধ কামনা, আমি যেন তা লাভ করি।
আ বো দেবাস ঽ ঈমহে বামং প্রযত্য্ অধ্বরে । আ বো দেবাস আশিষো ঽ যজ্ঞিযাসো হবামহে
হে দেবতারা, আমরা যজ্ঞে তোমাদের অনুগ্রহ চাইতে এসেছি। হে পূজনীয় দেবতারা, আমরা তোমাদের আশীর্বাদ চাই।
স্বাহা যজ্ঞং মনসঃ । স্বাহোরোর্ অন্তরিক্ষাত্ । স্বাহা দ্যাবাপৃথিবীভ্যাম্ । স্বাহা বাতাদ্ আ রভে স্বাহা
মন থেকে যজ্ঞে স্বাহা। স্বর্গ ও পৃথিবী থেকে স্বাহা। অন্তরীক্ষ থেকে স্বাহা। বাতাস থেকে স্বাহা—স্বাহা।
আকূত্যৈ প্রযুজে ঽগ্নযে স্বাহা মেধাযৈ মনসে ঽগ্নযে স্বাহা দীক্ষাযৈ তপসে ঽগ্নযে স্বাহা সরস্বত্যৈ পূষ্ণে ঽগ্নযে স্বাহা আপো দেবীর্ বৃহতীর্ বিশ্বশম্ভুবো দ্যাবাপৃথিবী ঽ উরো ঽ অন্তরিক্ষ । বৃহস্পতযে হবিষা বিধেম স্বাহা
ইচ্ছার জন্য অগ্নিতে স্বাহা; জ্ঞান ও মন জন্য অগ্নিতে স্বাহা; দীক্ষা ও তপস্যার জন্য অগ্নিতে স্বাহা; সরস্বতী ও পুষণের জন্য অগ্নিতে স্বাহা। দেবী, মহান, সকলের মঙ্গলকারী জল, স্বর্গ ও পৃথিবী, বিস্তৃত অন্তরীক্ষ—বৃহস্পতিকে আহুতি দিয়ে স্বাহা।
বিশ্বো দেবস্য নেতুর্ মর্তো বুরীত সখ্যম্ । বিশ্বো রায ঽ ইষুধ্যতি দ্যুম্নং বৃণীত পুষ্যসে স্বাহা
প্রত্যেক মানুষ যেন দেবতার নেতার সখ্যতা কামনা করে। সবাই যেন ধনের জন্য চেষ্টা করে; তারা যেন সমৃদ্ধির জন্য গৌরব বেছে নেয়—স্বাহা।
ঋক্সামযোঃ শিল্পে স্থঃ তে বাম্ আ রভে তে মা পাতমাস্য যজ্ঞস্যোদৃচঃ । শর্মাসি শর্ম মে যচ্ছ নমস্ তে ঽ অস্তু মা মা হিꣳসীঃ
তোমরা ঋক ও সামের কলায় বাস করো; আমি তোমাদের গ্রহণ করছি। তোমরা যেন এই যজ্ঞ থেকে পতিত না হও। তুমি আশ্রয়—আমাকে আশ্রয় দাও। তোমাকে নমস্কার; আমাকে যেন কোনো ক্ষতি না করো।
ঊর্গ্ অস্য্ আঙ্গিরস্যূর্ণম্রদা ঽ ঊর্জং মযি ধেহি । সোমস্য নীবির্ অসি । বিষ্ণোঃ শর্মাসি শর্ম যজমানস্য । ইন্দ্রস্য যোনির্ অসি । সুসস্যাঃ কৃষীস্ কৃধি । উচ্ ছ্রযস্ব বনস্পত ঽঊর্ধ্বো মা পাহ্য্ অꣳহসঽ আস্য যজ্ঞস্যোদৃচঃ
তুমি এই অঙ্গিরসের শক্তি, উল উৎপাদনকারী; আমার মধ্যে শক্তি দাও। তুমি সোমের বন্ধন। তুমি বিষ্ণুর আশ্রয়, যজ্ঞকারীর আশ্রয়। তুমি ইন্দ্রের গর্ভ। ভালো ফসল দিয়ে ক্ষেতকে ফলবান করো। ওঠো, হে বৃক্ষ; সোজা দাঁড়াও, আমাকে বিপদ থেকে রক্ষা করো, এই যজ্ঞের বিরুদ্ধতা থেকে।
ব্রতং কৃণুতাগ্নির্ ব্রহ্মাগ্নির্ যজ্ঞো বনস্পতির্ যজ্ঞিযঃ । দৈবীং ধিযং মনামহে সুমৃডীকাম্ অভিষ্টযে বর্চোধাং যজ্ঞবাহসꣳ সুতীর্থা নো ঽঅসদ্ বশে । যে দেবা মনোজাতা মনোযুজো দক্ষক্রতবস্ তে নো ঽবন্তু তে নঃ পান্তু তেভ্যঃ স্বাহা
শ্বাত্রাঃ পীতা ভবত যূযম্ আপো ঽঅস্মাকম্ অন্তর্ উদরে সুশেবাঃ । তা ঽঅস্মভ্যম্ অযক্ষ্মাঽ অনমীবা ঽঅনাগসঃ স্বদন্তু দেবীর্ অমৃতা ঽ ঋতাবৃধঃ
হে জল, তোমরা আমাদের জন্য সুস্বাদু ও পুষ্টিকর হও, আমাদের ভিতরে বাস করো, সহজে গ্রহণযোগ্য হও। এই দেবী, অমর, সত্যনিষ্ঠ জল আমাদের স্বাস্থ্য, রোগমুক্তি ও নিষ্কলুষতা দিক।
অগ্নি, ব্রাহ্মণ, যজ্ঞের অগ্নি, এবং পবিত্র বৃক্ষ যেন ব্রত স্থাপন করেন। আমরা শুভ ও কল্যাণকর, সফলতা ও উজ্জ্বলতার জন্য, যজ্ঞবাহক, যজ্ঞের উপযুক্ত দেবী বুদ্ধিকে আহ্বান করি—সে যেন আমাদের অধীনে থাকে। যারা দেবতা, মন থেকে জন্মেছেন, মন দ্বারা যুক্ত, দক্ষ ও জ্ঞানী, তারা যেন আমাদের রক্ষা করেন, আমাদের পাহারা দেন; তাদের জন্য স্বাহা।