অযম্ উত্তরাত্ সংযদ্বসুস্ তস্য তার্ক্ষ্যশ্ চারিষ্টনেমিশ্ চ সেনানীগ্রামণ্যৌ । বিশ্বাচী চ ঘৃতাচী চাপ্সরসাব্ আপো হেতির্ বাতঃ প্রহেতিস্ তেভ্যো নমো ঽ অস্তু তে নো ঽবন্তু তে নো মৃডযন্তু তে যং দ্বিষ্মো যশ্ চ নো দ্বেষ্টি তম্ এষাং জম্ভে দধ্মঃ
এটি উত্তর দিক: সংযদ্বসু; তার রথচালক তার্ক্ষ্য, অরিষ্ঠনেমি সেনাপতি ও প্রধান; বিশ্বাচী ও ঘৃতাচী অপ্সরা; জল অস্ত্র; বাতাস প্রহরী। তাদের প্রতি নমস্কার; তারা আমাদের রক্ষা করুক, আমাদের প্রতি দয়া করুক। যাকে আমরা ঘৃণা করি ও যারা আমাদের ঘৃণা করে, তাদের মুখে তাকে অর্পণ করি।
অযম্ উপর্য্ অর্বাগ্বসুস্ তস্য সেনজিচ্ চ সুষেণশ্ চ সেনানীগ্রামণ্যৌ । উর্বশী চ পূর্বচিত্তিশ্ চাপ্সরসাব্ অবস্ফূর্জন্ হেতির্ বিদ্যুত্ প্রহেতিস্ তেভ্যো নমো ঽ অস্তু তে নো ঽবন্তু তে নো মৃডযন্তু তে যং দ্বিষ্মো যশ্ চ নো দ্বেষ্টি তম্ এষাং জম্ভে দধ্মঃ
এটি ঊর্ধ্ব দিক: অর্াগ্বসু; তার রথচালক সেনজিত, সুষেণ সেনাপতি ও প্রধান; উর্বশী ও পূর্বচিত্তি অপ্সরা; বজ্র অস্ত্র; বিদ্যুৎ প্রহরী। তাদের প্রতি নমস্কার; তারা আমাদের রক্ষা করুক, আমাদের প্রতি দয়া করুক। যাকে আমরা ঘৃণা করি ও যারা আমাদের ঘৃণা করে, তাদের মুখে তাকে অর্পণ করি।
অগ্নির্ মূর্ধা দিবঃ ককুত্ পতিঃ পৃথিব্যা ঽ অযম্ । অপাꣳ রেতাꣳসি জিন্বতি
অগ্নি স্বর্গের মুকুট, শিখর, পৃথিবীর অধিপতি; তিনি জলের বীজকে চালনা করেন।
অযম্ অগ্নিঃ সহস্রিণো বাজস্য শতিনস্ পতিঃ । মূর্ধা কবী রযীণাম্
এই অগ্নি হাজার শক্তির অধিপতি, শত ধনের অধিপতি; জ্ঞানী ও ধনের মুকুট।
ত্বাম্ অগ্নে পুষ্করাদ্ অধ্য্ অথর্বা নির্ অমন্থত । মূর্ধ্নো বিশ্বস্য বাঘতঃ
হে অগ্নি, অথর্বা আপনাকে পদ্ম থেকে উৎপন্ন করেছিলেন; আপনি সমস্ত সৃষ্টির শিরোমণি।
ভুবো যজ্ঞস্য রজসশ্ চ নেতা যত্রা নিযুদ্ভিঃ সচসে শিবাভিঃ । দিবি মূর্ধানং দধিষে স্বর্ষাং জিহ্বাম্ অগ্নে চকৃষে হব্যবাহম্
আপনি যজ্ঞ ও রাজ্যের নেতা; যেখানে আপনি শুভ সঙ্গীদের সঙ্গে মিলিত হন, সেখানে আপনি স্বর্গে আপনার শির স্থাপন করেছেন এবং আপনার জিহ্বা দিয়ে আহুতি গ্রহণ করেন, হে দীপ্তিমান অগ্নি।
অবোধ্য্ অগ্নিঃ সমিধা জনানাং প্রতি ধেনুম্ ইবাযতীম্ উষাসম্ । যহ্বা ঽ ইব প্র বযাম্ উজ্জিহানাঃ প্র ভানবঃ সিস্রতে নাকম্ অচ্ছ
অগ্নি জাগ্রত হন মানুষের মধ্যে, জ্বালানো হলে, যেমন গাভী ভোরবেলায় বাছুরের দিকে ছুটে যায়; তরুণ ঘোড়ার মতো কিরণগুলি আকাশের দিকে ছুটে যায়।
অবোচাম কবযে মেধ্যায বচো বন্দারু বৃষভায বৃষ্ণে । গবিষ্ঠিরো নমসা স্তোমম্ অগ্নৌ দিবীব রুক্মম্ উরুব্যঞ্চম্ অশ্রেত্
আমরা জ্ঞানী, পবিত্র, প্রশংসার যোগ্য বলবান অগ্নিকে উদ্দেশ্য করে কথা বলেছি; ভক্তি সহকারে আমরা অগ্নির উদ্দেশ্যে স্তোত্র নিবেদন করেছি, যেমন স্বর্ণালঙ্কার আকাশে উজ্জ্বলভাবে স্থাপিত হয়।
অযম্ ইহ প্রথমো ধাযি ধাতৃভির্ হোতা যজিষ্ঠো ঽ অধ্বরেষ্ব্ ঈড্যঃ । যম্ অপ্নবানো ভৃগবো বিরুরুচুর্ বনেষু চিত্রং বিভ্বং বিশে-বিশে
এখানে সৃষ্টিকর্তাদের মধ্যে প্রথম স্থাপিত হয়েছেন যিনি, যজ্ঞের জন্য সর্বাধিক উপযুক্ত, যিনি পূজার যোগ্য; যাকে নিষ্পাপ ভৃগুগণ অরণ্যে আবিষ্কার করেছিলেন, তিনি প্রত্যেক গোত্রের জন্য বিস্ময়কর ও দীপ্তিমান।
জনস্য গোপা ঽ অজনিষ্ট জাগৃবির্ অগ্নিঃ সুদক্ষঃ সুবিতায নব্যসে । ঘৃতপ্রতীকো বৃহতা দিবিস্পৃশা দ্যুমদ্ বি ভাতি ভরতেভ্যঃ শুচিঃ
অগ্নি, মানুষের জাগ্রত রক্ষক, কল্যাণ ও দানশীলতার জন্য জন্মগ্রহণ করেছেন; ঘৃতলেপিত মুখ, বিশাল ও স্বর্গস্পর্শী, তিনি ভরতদের জন্য উজ্জ্বলভাবে দীপ্তি ছড়ান, পবিত্র।
ত্বাম্ অগ্নে ঽ অঙ্গিরসো গুহা হিতম্ অন্ব্ অবিন্দঞ্ ছিশ্রিযাণং বনে-বনে । স জাযসে মথ্যমানঃ সহো মহত্ ত্বাম্ আহুঃ সহসস্ পুত্রম্ অঙ্গিরঃ
অঙ্গিরসগণ আপনাকে, হে অগ্নি, গোপনে লুকানো অবস্থায়, অরণ্য-অরণ্যে বিশ্রামরত অবস্থায় খুঁজে পেয়েছিলেন; আপনি মথিত হলে জন্ম নেন, মহাশক্তিশালী, এবং তারা আপনাকে শক্তির পুত্র অঙ্গিরা বলে ডাকে।
সখাযঃ সং বঃ সম্যঞ্চম্ ইষꣳ স্তোমং চাগ্নযে । বর্ষিষ্ঠায ক্ষিতীনামূর্জো নপ্ত্রে সহস্বতে
হে বন্ধুজন, চলুন আমরা একসঙ্গে আমাদের স্তোত্র ও প্রার্থনা অগ্নির উদ্দেশ্যে নিবেদন করি, যিনি সকলের মধ্যে সর্বাধিক দানশীল, শক্তি ও পুষ্টির পুত্র।
সꣳ-সম্ ইদ্ যুবসে বৃষন্ন্ অগ্নে বিশ্বান্য্ অর্য ঽ আ । ইডস্ পদে সম্ ইধ্যসে স নো বসূন্য্ আ ভর
হে বলবান অগ্নি, আপনি প্রতিটি আর্য গৃহে একত্রে জ্বালানো হন; ইড়ার আসনে আপনি প্রজ্জ্বলিত হন—আমাদের ধন-সম্পদ দিন।
ত্বাং চিত্রশ্রবস্তম হবন্তে বিক্ষু জন্তবঃ । শোচিষ্কেশং পুরুপ্রিযাগ্নে হব্যায বোঢবে
আপনি, সর্বাধিক খ্যাতিমান, গ্রামের মানুষদের ডাকে; হে অগ্নি, দীপ্তিমান কেশধারী, বহুজনের প্রিয়, আহুতি বহনকারী।
এনা বো ঽ অগ্নিং নমসোর্জো নপাতম্ আ হুবে । প্রিযং চেতিষ্ঠম্ অরতিꣳ স্বধ্বরং বিশ্বস্য দূতম্ অমৃতম্
এই ভক্তি সহকারে আমি আহ্বান করি অগ্নিকে, পুষ্টির পুত্র, প্রিয় ও দ্রুতগামী, বন্ধু, শ্রেষ্ঠ অতিথি, সকলের অমর দূত।
বিশ্বস্য দূতম্ অমৃতং বিশ্বস্য দূতম্ অমৃতম্ । স যোজতে ঽ অরুষা বিশ্বভোজসা স দুদ্রবত্ স্বাহুতঃ
সকলের অমর দূত, সকলের অমর দূত; তিনি লাল ঘোড়ায় যোজিত, সকল কিছু উপভোগ করেন, এবং আহ্বানে তিনি দ্রুত ছুটে আসেন।
স দুদ্রবত্ স্বাহুতঃ স দুদ্রবত্ স্বাহুতঃ । সুব্রহ্মা যজ্ঞঃ সুশমী বসূনাং দেবꣳ রাধো জনানাম্
তিনি আহ্বানে দ্রুত ছুটে আসেন, তিনি আহ্বানে দ্রুত ছুটে আসেন; যজ্ঞ সুন্দরভাবে পরিচালিত, স্তোত্র মনোরম, দেবতাদের ধন মানুষের পুরস্কার।
অগ্নে বাজস্য গোমত ঽ ঈশানঃ সহসো যহো । অস্মে ধেহি জাতবেদো মহি শ্রবঃ
হে অগ্নি, বল ও গোধন-সম্পদের অধিপতি, শক্তি ও যশস্বীর অধিকারী, হে জাতবেদ, আমাদের মহান খ্যাতি দান করুন।
স ঽ ইধানো বসুষ্ কবির্ অগ্নির্ ঈডেন্যো গিরা । রেবদ্ অস্মভ্যং পুর্বণীক দীদিহি
ধনের জন্য প্রজ্জ্বলিত অগ্নি জ্ঞানী, তিনি স্তোত্রে প্রশংসার যোগ্য; হে পুরাতন দীপ্তি, আমাদের জন্য দীপ্তি ছড়ান।
ক্ষপো রাজন্ন্ উত ত্মনাগ্নে বস্তোর্ উতোষসঃ । স তিগ্মজম্ভ রক্ষসো দহ প্রতি
হে রাজা অগ্নি, রাত্রি ও আপনার স্বভাব অনুযায়ী, গৃহ ও উষার মাধ্যমে, আপনার তীক্ষ্ণ চোয়াল দিয়ে রাক্ষসদের দহন করুন।
ভদ্রো নোঽঅগ্নির্ আহুতো ভদ্রা রাতিঃ সুভগ ভদ্রো ঽঅধ্বরঃ । ভদ্রাঽ উত প্রশস্তযঃ
আমাদের জন্য অগ্নি আহ্বানে শুভ হোন; দান শুভ হোক, হে সৌভাগ্যবান; যজ্ঞ শুভ হোক, এবং স্তোত্রও শুভ হোক।
ভদ্রা ঽ উত প্রশস্তযো ভদ্রং মনঃ কৃণুষ্ব বৃত্রতূর্যে । যেনা সমত্সু সাসহঃ
স্তোত্রও শুভ হোক; আমাদের মনকে বিজয়ের জন্য শুভ করুন, যাতে আপনি সংগ্রামে জয়লাভ করেন।
যেনা সমত্সু সাসহো ঽব স্থিরা তনুহি ভূরি শর্ধতাম্ । বনেমা তে ঽ অভিষ্টিভিঃ
যার দ্বারা তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে সহ্য করেছ, তিনি যেন দৃঢ় থাকেন, অনেককে বিজয়ী করেন; আমরা তোমার অনুগ্রহ লাভ করি আমাদের প্রশংসায়।
অগ্নিং তং মন্যে যো বসুর্ অস্তং যং যন্তি ধেনবঃ । অস্তম্ অর্বন্ত ঽ আশবো ঽস্তং নিত্যাসো বাজিন ঽ ইষꣳ স্তোতৃভ্য ঽ আ ভর
আমি অগ্নিকে সেই ধনদাতা বলে মনে করি, যার কাছে গরুগুলি সূর্যাস্তে যায়; যার কাছে দ্রুত ঘোড়া, ক্লান্তিহীনরা, সূর্যাস্তে যায়—তুমি গায়কদের জন্য আহার এনে দাও।
সো অগ্নির্ যো বসুর্ গৃণে সং যম্ আযন্তি ধেনবঃ । সম্ অর্বন্তো রঘুদ্রুবঃ সꣳ সুজাতাসঃ সূরয ঽ ইষꣳ স্তোতৃভ্য ঽ আ ভর
আমি অগ্নিকে ধনদাতা বলে গাই, যার কাছে গরুগুলি একত্রিত হয়; যার কাছে দ্রুত, সদা চলমান, সুজাত বীরেরা একত্রিত হয়—তুমি গায়কদের জন্য আহার এনে দাও।
উভে সুশ্চন্দ্র সর্পিষো দর্বী শ্রীণীষ ঽ আসনি । উতো ন ঽ উত্ পুপূর্যা ঽ উক্থেষু শবসস্ পত ঽ ইষꣳ স্তোতৃভ্য ঽ আ ভর
উজ্জ্বল ঘৃতভরা দুইটি চামচ রাখা হয়েছে; এবং তুমি, শক্তির অধিপতি, আমাদের স্তোত্রে পূর্ণ হও—তুমি গায়কদের জন্য আহার এনে দাও।
অগ্নে তম্ অদ্যাশ্বং ন স্তোমৈঃ ক্রতুং ন ভদ্রꣳ হৃদিস্পৃশম্ । ঋধ্যামা ত ঽ ওহৈঃ
অগ্নি, আজ, প্রশংসায় যেমন ঘোড়া, হৃদয়স্পর্শী শুভ সংকল্পের মতো—আমরা তোমাকে আমাদের আহ্বানে লাভ করি।
অধা হ্য্ অগ্নে ক্রতোর্ ভদ্রস্য দক্ষস্য সাধোঃ । রথীর্ ঋতস্য বৃহতো বভূথ
অগ্নি, তুমি শুভ সংকল্প, দক্ষ কর্ম ও মহান সত্যের রথী হয়েছ।
এভির্ নো ঽ অর্কৈর্ ভবা নো অর্বাঙ্ স্বর্ণ জ্যোতিঃ । অগ্নে বিশ্বেভিঃ সুমনা ঽ অনীকৈঃ
এই স্তোত্রে, তুমি আমাদের কাছে আসো, অগ্নি, উজ্জ্বল আলো নিয়ে; তোমার সব শুভ মুখ নিয়ে আমাদের কাছে এসো।
অগ্নিꣳ হোতারং মন্যে দাস্বন্তং বসুꣳ সূনুꣳ সহসো জাতবেদসং বিপ্রং ন জাতবেদসম্ । য ঽ ঊর্ধ্বযা স্বধ্বরো দেবো দেবাচ্যা কৃপা । ঘৃতস্য বিভ্রাষ্টিম্ অনু বষ্টি শোচিষাঽঽজুহ্বানস্য সর্পিষঃ
আমি অগ্নিকে পুরোহিত, দানশীল, ধনদাতা, শক্তির পুত্র, সর্বজ্ঞ, জ্ঞানী বলে মনে করি; যিনি সোজা আচারে দেবদের মধ্যে দেব, করুণাময়; যিনি ঘৃতধারার অনুসরণে, তার শিখায় ঘৃতের আহুতি গ্রহণ করেন।