অষাঢাসি সহমানা সহস্বারাতীঃ সহস্ব পৃতনাযতঃ । সহস্রবীর্যাসি সা মা জিন্ব ॥ 27 মধু বাতা ঽ ঋতাযতে মধু ক্ষরন্তি সিন্ধবঃ । মাধ্বীর্ নঃ সন্ত্ব্ ওষধীঃ
তুমি আশাঢ়, সহনশীল, শত্রুদের পরাজিত করো, সেনাপতিদের পরাজিত করো। তোমার সহস্র শক্তি আছে—তোমার সঙ্গে আমি জয়ী হই।
মধু নক্তম্ উতোষসো মধুমত্ পার্থিবꣳ রজঃ । মধু দ্যৌর্ অস্তু নঃ পিতা
রাত্রি ও উষা মধুর, পৃথিবীর রাজ্য মধুর। আকাশ, আমাদের পিতা, আমাদের জন্য মধুর হোক।
মধুমান্ নো বনস্পতির্ মধুমাঁ২ঽ অস্তু সূর্যঃ । মাধ্বীর্ গাবো ভবন্তু নঃ
বনস্পতি আমাদের জন্য মধুর হোক, সূর্য আমাদের জন্য মধুর হোক। আমাদের গরুগুলো মধুরতায় পূর্ণ হোক।
অপাং গম্ভন্ত্ সীদ মা ত্বা সূর্যোঽভি তাপ্সীন্ মাগ্নির্ বৈশ্বানরঃ । অচ্ছিন্নপত্রাঃ প্রজা ঽ অনুবীক্ষস্বানু ত্বা দিব্যা বৃষ্টিঃ সচতাম্
জলের গভীরে বসো; সূর্য যেন তোমাকে দগ্ধ না করে, অগ্নি বৈশ্বানরও না। তোমার সন্তানরা যেন অটুট থাকে—দিব্য বৃষ্টি তোমার সঙ্গে থাকুক।
ত্রীন্ত্ সমুদ্রান্ত্ সম্ অসৃপত্ স্বর্গান্ অপাং পতির্ বৃষভ ঽ ইষ্টকানাম্ । পুরীষং বসানঃ সুকৃতস্য লোকে তত্র গচ্ছ যত্র পূর্বে পরেতাঃ
জলের অধিপতি, ইষ্টকার বল, তিনটি সমুদ্র ও স্বর্গের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছে, মল পরিধান করে, সুকৃতির জগতে। সেখানে যাও, যেখানে পূর্বপুরুষরা গেছেন।
মহী দ্যৌঃ পৃথিবী চ ন ঽ ইমং যজ্ঞং মিমিক্ষতাম্ । পিপৃতাং নো ভরীমভিঃ
মহৎ আকাশ ও পৃথিবী আমাদের জন্য এই যজ্ঞ নির্ণয় করুন। তারা আমাদের প্রচুর খাদ্যে পুষ্ট করুন।
বিষ্ণোঃ কর্মাণি পশ্যত যতো ব্রতানি পস্পশে । ইন্দ্রস্য যুজ্যঃ সখা
বিষ্ণুর কর্ম দেখো, যেখান থেকে ব্রত প্রকাশ পায়। তিনি ইন্দ্রের যোগ্য বন্ধু।
ধ্রুবাসি ধরুণেতো জজ্ঞে প্রথমম্ এভ্যো যোনিভ্যো ঽ অধি জাতবেদাঃ । স গাযত্র্যা ত্রিষ্টুভানুষ্টুভা চ দেবেভ্যো হব্যং বহতু প্রজানন্
তুমি স্থির, আশ্রয়, এই উৎস থেকে প্রথম জন্মেছ, হে জাতবেদা। তিনি জ্ঞানী হয়ে গায়ত্রী, ত্রিষ্টুভ ও অনুষ্টুভ ছন্দে দেবতাদের জন্য আহুতি বহন করুন।
ইষে রাযে রমস্ব সহসে দ্যুম্ন ঽ ঊর্জেঽ অপত্যায । সম্রাড্ অসি স্বরাড্ অসি সারস্বতৌ ত্বোত্সৌ প্রাবতাম্
পুষ্টি, সম্পদ, শক্তি, গৌরব, বল, সন্তান লাভে আনন্দ করো। তুমি সম্রাট, স্বশাসক—সারস্বতী ও দুই নদী তোমাকে প্রচুর দান করুন।
অগ্নে যুক্ষ্বা হি যে তবাশ্বাসো দেব সাধবঃ । অরং বহন্তি মন্যবে
হে অগ্নি, তোমার যেসব ঘোড়া, হে দেব, তারা সৎ; তাদের জোত দাও। তারা মনোযোগ সহকারে আহুতি বহন করে।
যুক্ষ্বা হি দেবহূতমাঁ২ঽ অশ্বাঁ২ঽ অগ্নে রথীর্ ইব । নি হোতা পূর্ব্যঃ সদঃ
হে অগ্নি, দেবতাদের আহ্বানে আসা ঘোড়াগুলো জোত দাও, রথীরের মতো। প্রাচীন হোতার আসনে বসুন।
সম্যক্ স্রবন্তি সরিতো ন ধেনা ঽ অন্তর্ হৃদা মনসা পূযমানাঃ । ঘৃতস্য ধারা ঽ অভি চাকশীমি হিরণ্যযো বেতসো মধ্যে ঽ অগ্নেঃ
নদীগুলো একত্রে প্রবাহিত হয়, গরুর মতো, হৃদয় ও মন দিয়ে শুদ্ধ। আমি অগ্নির মাঝে ঘৃতের ধারা, সোনালী কাশ দেখছি।
ঋচে ত্বা রুচে ত্বা ভাসে ত্বা জ্যোতিষে ত্বা । অভূদ্ ইদং বিশ্বস্য ভুবনস্য বাজিনম্ অগ্নের্ বৈশ্বানরস্য চ
স্তোত্র, দীপ্তি, উজ্জ্বলতা আর আলো—তোমার জন্যই তুমি উঠে এসেছ বিশ্বভুবনের ঘোড়া হিসেবে, অগ্নি আর বৈশ্বানর-এর জন্য।
অগ্নির্ জ্যোতিষা জ্যোতিষ্মান্ রুক্মো বর্চসা বর্চস্বান্ । সহস্রদা ঽ অসি সহস্রায ত্বা
অগ্নি, তুমি আলোকময়, সোনার মতো দীপ্তিমান, উজ্জ্বলতায় পূর্ণ; তুমি হাজারবার দান করো, হাজারের জন্যই তুমি।
আদিত্যং গর্ভং পযসা সম্ অঙ্ধি সহস্রস্য প্রতিমাং বিশ্বরূপম্ । পরি বৃঙ্ধি হরসা মাভি মꣳস্থাঃ শতাযুষং কৃণুহি চীযমানঃ
সূর্যের গর্ভে দুধের সার মিশিয়ে দাও, হাজারের প্রতিমা, নানা রূপের; শক্তি দিয়ে বিস্তার হও, দুর্বল হয়ো না, বড় হতে হতে তাকে শতবর্ষী করো।
বাতস্য জূতিং বরুণস্য নাভিম্ অশ্বং জজ্ঞানꣳ সরিরস্য মধ্যে । শিশুং নদীনাꣳ হরিম্ অদ্রিবুধ্নম্ অগ্নে মা হিꣳসীঃ পরমে ব্যোমন্
বাতাসের গতি, বরুণের নাভি, শরীরের মাঝখানে জন্ম নেওয়া ঘোড়া, নদীর শিশু, পাহাড়ের গাত্রে স্থিত হলুদ রঙেরটি—অগ্নি, তাকে সর্বোচ্চ আকাশে ক্ষতি করোনা।
অজস্রম্ ইন্দুম্ অরুষং ভুরণ্যুম্ অগ্নিম্ ঈডে পূর্বচিত্তিং নমোভিঃ । স পর্বভির্ ঋতুশঃ কল্পমানো গাং মা হিꣳসীর্ অদিতিং বিরাজম্
আমি অগ্নিকে স্তব করি—অবিরাম, লাল, দীপ্তিমান, প্রাচীন জ্ঞানীকে নমস্কার করি; তিনি ঋতু অনুযায়ী পর্বতের সঙ্গে নিজেকে সাজান, পৃথিবী, অদিতি বা দীপ্তিমানকে ক্ষতি করোনা।
বরূত্রীং ত্বষ্টুর্ বরুণস্য নাভিম্ অবিং জজ্ঞানাꣳ রজসঃ পরস্মাত্ । মহীꣳ সাহস্রীম্ অসুরস্য মাযাম্ অগ্নে মা হিꣳসীঃ পরমে ব্যোমন্
ত্বর্ষ্টুর আবরণ, বরুণের নাভি, উচ্চতম স্তর থেকে জন্ম নেওয়া ভেড়া; অসুরের মহান, হাজারগুণ মায়া—অগ্নি, সর্বোচ্চ আকাশে তাকে ক্ষতি করোনা।
যো ঽ অগ্নির্ অগ্নের্ অধিয্ অজাযত শোকাত্ পৃথিব্যা ঽ উত বা দিবস্ পরি । যেন প্রজা বিশ্বকর্মা জজান তম্ অগ্নে হেডঃ পরি তে বৃণক্তু
যিনি অগ্নি, অগ্নি থেকে জন্মেছেন, পৃথিবীর তাপ বা আকাশ থেকে; যিনি সৃষ্টিকর্তা দ্বারা সমস্ত সন্তান সৃষ্টি করেছেন—অগ্নি, তোমার অনুগ্রহ তাকে ঘিরে রাখুক।
চিত্রং দেবানাম্ উদ্ অগাদ্ অনীকং চক্ষুর্ মিত্রস্য বরুণস্যাগ্নেঃ । আপ্রা দ্যাবাপৃথিবী ঽ অন্তরিক্ষꣳ সূর্য ঽ আত্মা জগতস্ তস্থুষশ্ চ
দেবতাদের বিস্ময়কর মুখ উদিত হয়েছে, মিত্র, বরুণ ও অগ্নির চোখ; তা আকাশ, পৃথিবী আর মধ্যভাগ পূর্ণ করে—সূর্যই সব চলমান ও স্থিরের আত্মা।
ইমং মা হিꣳসীর্ দ্বিপাদং পশুꣳ সহস্রাক্ষো মেধায চীযমানঃ । মযুং পশুং মেধম্ অগ্নে জুষস্ব তেন চিন্বানস্ তন্বো নি ষীদ । মযুং তে শুগ্ ঋচ্ছতু যং দ্বিষ্মস্ তং তে শুগ্ ঋচ্ছতু
এই দুই পা-ও পশুটিকে ক্ষতি করোনা, হাজার চোখওয়ালা, সে যজ্ঞের জন্য বাড়ছে; যজ্ঞের পশুকে গ্রহণ করো, অগ্নি, আর তার সঙ্গে শরীরে স্থিত হও; যাকে আমরা ঘৃণা করি সে তোমার শিখায় যাক, তোমার শিখা তাকে নিক।
ইমং মা হিꣳসীর্ একশফং পশুং কনিক্রদং বাজিনং বাজিনেষু । গৌরম্ আরণ্যম্ অনু তে দিশামি তেন চিন্বানস্ তন্বো নি ষীদ । গৌরং তে শুগ্ ঋচ্ছতু যং দ্বিষ্মস্ তং তে শুগ্ ঋচ্ছতু
এই একখানা খুরওয়ালা, হিনহিন করা ঘোড়াটিকে ক্ষতি করোনা, ঘোড়াদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; বনের গরুকে তোমার কাছে উৎসর্গ করি, তার সঙ্গে শরীরে স্থিত হও; যাকে আমরা ঘৃণা করি সে তোমার শিখায় যাক, তোমার শিখা তাকে নিক।
ইমꣳ সাহস্রꣳ শতধারম্ উত্সং ব্যচ্যমানꣳ সরিরস্য মধ্যে । ঘৃতং দুহানাম্ অদিতিং জনাযাগ্নে মা হিꣳসীঃ পরমে ব্যোমন্ । গবযম্ আরণ্যম্ অনু তে দিশামি তেন চিন্বানস্ তন্বো নি ষীদ । গবযং তে শুগ্ ঋচ্ছতু যং দ্বিষ্মস্ তং তে শুগ্ ঋচ্ছতু
এই হাজারধারা, শতধারা উৎস, শরীরের মাঝখানে প্রবাহিত, ঘৃত দান করে—অদিতি মানুষের জন্য—অগ্নি, সর্বোচ্চ আকাশে তাকে ক্ষতি করোনা; বনের গরুকে তোমার কাছে উৎসর্গ করি, তার সঙ্গে শরীরে স্থিত হও; যাকে আমরা ঘৃণা করি সে তোমার শিখায় যাক, তোমার শিখা তাকে নিক।
ইমমূর্ণাযুং বরুণস্য নাভিং ত্বচং পশূনাং দ্বিপদাংচতুষ্পদাম্ । ত্বষ্টুঃ প্রজানাং প্রথমং জনিত্রম্ অগ্নে মা হিꣳসীঃ পরমে ব্যোমন্ । উষ্ট্রম্ আরণ্যম্ অনু তে দিশামি তেন চিন্বানস্ তন্বো নি ষীদ । উষ্ট্রং তে শুগ্ ঋচ্ছতু যং দ্বিষ্মস্ তং তে শুগ্ ঋচ্ছতু
এই উলের নাভি, বরুণের, পশুর চামড়া, দুই পা ও চার পা-ও, ত্বর্ষ্টুর সন্তানদের প্রথম জন্মদাতা—অগ্নি, সর্বোচ্চ আকাশে তাকে ক্ষতি করোনা; উষ্ট্রকে তোমার কাছে উৎসর্গ করি, তার সঙ্গে শরীরে স্থিত হও; যাকে আমরা ঘৃণা করি সে তোমার শিখায় যাক, তোমার শিখা তাকে নিক।
অজো হ্য্ অগ্নের্ অজনিষ্ট শোকাত্ সো ঽ অপশ্যজ্ জনিতারম্ অগ্রে । তেন দেবা দেবতাম্ অগ্রম্ আযꣳস্ তেন রোহম্ আযন্ন্ উপ মেধ্যাসঃ । শরভম্ আরণ্যম্ অনু তে দিশামি তেন চিন্বানস্ তন্বো নি ষীদ । শরভং তে শুগ্ ঋচ্ছতু যং দ্বিষ্মস্ তং তে শুগ্ ঋচ্ছতু
ছাগল অগ্নির তাপ থেকে জন্মেছে, সে শুরুতে সৃষ্টিকর্তাকে দেখেছে; তার দ্বারা দেবতারা দেবত্ব লাভ করেছে, তার দ্বারা পুরোহিতরা যজ্ঞে পৌঁছেছে; বনের হরিণকে তোমার কাছে উৎসর্গ করি, তার সঙ্গে শরীরে স্থিত হও; যাকে আমরা ঘৃণা করি সে তোমার শিখায় যাক, তোমার শিখা তাকে নিক।
ত্বং যবিষ্ঠ দাশুষো নৄꣳঃ পাহি শৃণুধী গিরঃ । রক্ষা তোকম্ উত ত্মনা
তুমি, সর্বকনিষ্ঠ, পূজারীদের রক্ষা করো, তাদের কথা শোনো; সন্তানদের আর নিজেকে রক্ষা করো।
অযং পুরো ভুবঃ । তস্য প্রাণো ভৌবনাযঃ । বসন্তঃ প্রাণাযনঃ । গাযত্রী বাসন্তী । গাযত্র্যৈ গাযত্রম্ । গাযত্রাদ্ উপাꣳশুঃ । উপাꣳশোস্ ত্রিবৃত্ । ত্রিবৃতো রথন্তরম্ । বসিষ্ঠ ঽ ঋষিঃ । প্রজাপতিগৃহীতযা ত্বযা প্রাণং গৃহ্ণামি প্রজাভ্যঃ
এটাই পূর্ব, পৃথিবী; তার প্রাণই পৃথিবীর প্রাণ; বসন্তই প্রাণ; গায়ত্রী বসন্তের; গায়ত্রীতে গায়াত্র; গায়ত্রী থেকে উপাংশু; উপাংশু থেকে ত্রিবৃত; ত্রিবৃত থেকে রথান্তর; ঋষি বসিষ্ঠ; প্রজাপতির দ্বারা গৃহীত তোমার সঙ্গে আমি সন্তানদের জন্য প্রাণ গ্রহণ করি।
অযং দক্ষিণা বিশ্বকর্মা । তস্য মনো বৈশ্বকর্মণম্ । গ্রীষ্মো মানসঃ । ত্রিষ্টুব্ গ্রৈষ্মী । ত্রিষ্টুভঃ স্বারম্ । স্বারাদ্ অন্তর্যামঃ । ঽঅন্তর্যামাত্ পঞ্চদশঃ । পঞ্চদশাদ্ বৃহত্ । ভরদ্বাজ ঽ ঋষিঃ । প্রজাপতিগৃহীতযা ত্বযা মনো গৃহ্ণামি প্রজাভ্যঃ
এটাই দক্ষিণ, বিশ্বকর্মা; তার মনই বিশ্বকর্মার মন; গ্রীষ্মই মন; ত্রৈষ্টুভ গ্রীষ্মের; ত্রৈষ্টুভে ত্রৈষ্টুভ; ত্রৈষ্টুভ থেকে স্বার; স্বার থেকে অন্তর্যাম; অন্তর্যাম থেকে পঞ্চদশ; পঞ্চদশ থেকে বৃহৎ; ঋষি ভরদ্বাজ; প্রজাপতির দ্বারা গৃহীত তোমার সঙ্গে আমি সন্তানদের জন্য মন গ্রহণ করি।
অযং পশ্চাদ্ বিশ্বব্যচাঃ । তস্য চক্ষুর্ বৈশ্বব্যচসম্ । বর্ষাশ্ চাক্ষুষ্যঃ । জগতী বার্ষী । জগত্যা ঽ ঋক্সমম্ । ঋক্সমাচ্ ছুক্রঃ । শুক্রাত্ সপ্তদশঃ । সপ্তদশাদ্ বৈরূপম্ । জমদগ্নির্ ঋষিঃ । প্রজাপতিগৃহীতযা ত্বযা চক্ষুর্ গৃহ্ণামি প্রজাভ্যঃ
এটাই পশ্চিম, সর্বব্যাপী; তার চোখই সর্বব্যাপী চোখ; বর্ষা চোখের; জগতী বর্ষার; জগতীতে জগতী; জগতী থেকে ঋক্সমা; ঋক্সমা থেকে শুক্র; শুক্র থেকে সপ্তদশ; সপ্তদশ থেকে বৈরূপ; ঋষি জামদগ্নি; প্রজাপতির দ্বারা গৃহীত তোমার সঙ্গে আমি সন্তানদের জন্য চোখ গ্রহণ করি।
অপাং ত্বেমন্ত্ সাদযামি । অপাং ত্বোদ্মন্ত্ সাদযামি । অপাং ত্বা ভস্মন্ত্ সাদযামি । অপাং ত্বা জ্যোতিষি সাদযামি । অপাং ত্বাযনে সাদযামি । অর্ণবে ত্বা সদনে সাদযামি । সমুদ্রে ত্বা সদনে সাদযামি । সরিরে ত্বা সদনে সাদযামি । অপাং ত্বা ক্ষযে সাদযামি । অপাং ত্বা সধিষি সাদযামি । অপাং ত্বা সদনে সাদযামি । অপাং ত্বা সধস্থে সাদযামি । অপাং ত্বা যোনৌ সাদযামি । অপাং ত্বা পুরীষে সাদযামি । অপাং ত্বা পাথসি সাদযামি । গাযত্রেণ ত্বা ছন্দসা সাদযামি । ত্রৈষ্টুভেন ত্বা ছন্দসা সাদযামি । জাগতেন ত্বা ছন্দসা সাদযামি । আনুষ্টুভেন ত্বা ছন্দসা সাদযামি । পাশ্রূন ত্বা ছন্দসা সাদযামি
আমি তোমাকে জলশেষে স্থাপন করি। আমি তোমাকে জলের মাঝে স্থাপন করি। আমি তোমাকে জলের ছাইয়ে স্থাপন করি। আমি তোমাকে জলের আলোতে স্থাপন করি। আমি তোমাকে জলের গতিতে স্থাপন করি। আমি তোমাকে মহাসাগরের বাসস্থানে স্থাপন করি। আমি তোমাকে সমুদ্রের বাসস্থানে স্থাপন করি। আমি তোমাকে শরীরের বাসস্থানে স্থাপন করি। আমি তোমাকে জলের আবাসে স্থাপন করি। আমি তোমাকে জলের আসনে স্থাপন করি। আমি তোমাকে জলের বাসস্থানে স্থাপন করি। আমি তোমাকে জলের স্থানে স্থাপন করি। আমি তোমাকে জলের গর্ভে স্থাপন করি। আমি তোমাকে জলের মলেতে স্থাপন করি। আমি তোমাকে জলের পথে স্থাপন করি। আমি তোমাকে গায়ত্রী ছন্দে স্থাপন করি। আমি তোমাকে ত্রৈষ্টুভ ছন্দে স্থাপন করি। আমি তোমাকে জগতী ছন্দে স্থাপন করি। আমি তোমাকে অনুষ্টুভ ছন্দে স্থাপন করি। আমি তোমাকে পাশ্রু ছন্দে স্থাপন করি।