যে রূপাণি প্রতিমুঞ্চমানা ঽ অসুরাঃ সন্তঃ স্বধযা চরন্তি । পরাপুরো নিপুরো যে ভরন্ত্য্ অগ্নিষ্টাঁন্ লোকাত্ প্র ণুদাত্য্ অস্মাত্
যে অসুরেরা নানা রূপ ধরে নিজেদের শক্তিতে ঘোরে, যারা বাধা আনে, যারা কিছু নিয়ে যায়—তাদের অগ্নির এই লোক থেকে অনেক দূরে সরিয়ে দাও।
অত্র পিতরো মাদযধ্বং যথাভাগম্ আ বৃষাযধ্বম্ । অমীমদন্ত পিতরো যথাভাগম্ আ বৃষাযিষত
এখানে, হে পূর্বপুরুষগণ, তোমাদের ভাগ অনুযায়ী আনন্দ করো, শক্তি লাভ করো। পূর্বপুরুষগণ তাঁদের ভাগ অনুযায়ী আনন্দিত হয়েছেন, তাঁরা শক্তিশালী হয়েছেন।
আ ধত্ত পিতরো গর্ভং কুমারং পুষ্করস্রজম্ । যথেহ পুরুষো ঽসত্
হে পূর্বপুরুষগণ, গর্ভ, সেই পদ্মমাল্যধারী বালককে গ্রহণ করো, যেমন এখানে মানুষ গ্রহণ করে।
ঊর্জং বহন্তীর্ অমৃতং ঘৃতং পযঃ কীলালং পরিস্রুতম্ । স্বধা স্থ তর্পযত মে পিতৄন্
যারা বল, অমৃত, ঘি, দুধ, মিষ্ট পানীয় ও প্রবাহমান তরল বহন করে—তারা স্বধা হয়ে আমার পূর্বপুরুষদের তৃপ্ত করুক।
সমিধাগ্নিং দুবস্যত ঘৃতৈর্ বোধযতাতিথিম্ । আস্মিন্ হব্যা জুহোতন
কাঠ জ্বালিয়ে অগ্নিকে পূজা করো; ঘি দিয়ে অতিথিকে জাগিয়ে তোলো। এখানেই আহুতি দাও।
সুসমিদ্ধায শোচিষে ঘৃতং তীব্রং জুহোতন । অগ্নযে জাতবেদসে
যে অগ্নি সুন্দরভাবে জ্বলছে, তার শিখায় ঘন ঘি দাও; অগ্নি, যিনি সকল জন্ম জানেন, তাঁকে দাও।
তং ত্বা সমিদ্ভির্ অঙ্গিরো ঘৃতেন বর্ধযামসি । বৃহচ্ছোচা যবিষ্ঠ্য
কাঠ ও ঘি দিয়ে, হে অঙ্গিরা, আমরা তোমাকে বড় করি, হে অগ্নি, মহাজ্যোতির, সর্বকনিষ্ঠ।
উপ ত্বাগ্নে হবিষ্মতীর্ ঘৃতাচীর্ যন্তু হর্যত । জুষস্ব সমিধো মম
ঘি ও আহুতিতে ভরা যা কিছু আছে, তা যেন তোমার কাছে আসে, হে অগ্নি; আমার কাঠগুলো গ্রহণ করো।
ভূর্ ভুবঃ স্বঃ । দ্যৌর্ ইব ভূম্না পৃথিবীব বরিম্ণা । তস্যাস্ তে পৃথিবি দেবযজনি পৃষ্ঠেঽ গ্নিম্ অন্নাদম্ অন্নাদ্যাযা দধে
ভূঃ, ভুবঃ, স্বঃ। যেমন আকাশ তার বিশালতায়, যেমন পৃথিবী তার প্রশস্ততায়—হে দেবযজ্ঞের জন্য জন্মানো পৃথিবী, তোমার পৃষ্ঠে আমি অন্নভোজী অগ্নিকে স্থাপন করি, অন্নের জন্য।
আযং গৌঃ পৃশ্নির্ অক্রমীদ্ অসদন্ মাতরং পুরঃ । পিতরং চ প্রযন্ত্স্বঃ
এই চিতাবর্ণ গরুটি এগিয়ে এসেছে; সে প্রথমে তার মায়ের কাছে গেছে, তারপর বাবার কাছে, তাদের খুঁজে।
অন্তশ্ চরতি রোচনাস্য প্রাণাদ্ অপানতী । ব্যখ্যন্ মহিষো দিবম্
সে দীপ্তিময় লোকের মধ্যে বিচরণ করে; তার নিঃশ্বাস থেকে প্রশ্বাস উঠে আসে। মহাবলীয় ষাঁড় আকাশ ঘোষণা করেছে।
ত্রিꣳশদ্ ধাম বি রাজতি বাক্ পতঙ্গায ধীযতে । প্রতি বস্তোর্ অহ দ্যুভিঃ
ত্রিশটি স্থানে বাক্ দীপ্তি ছড়িয়ে দেয়; সে জ্বলন্ত দেবতার কাছে উৎসর্গ করা হয়; প্রতিদিন, উজ্জ্বলদের সঙ্গে পালাক্রমে।
অগ্নির্ জ্যোতির্ জ্যোতির্ অগ্নিঃ স্বাহা । সূর্যো জ্যোতির্ জ্যোতিঃ সূর্যঃ স্বাহা । অগ্নির্ বর্চো জ্যোতির্ বর্চঃ স্বাহা । সূর্যো বর্চো জ্যোতির্ বর্চঃ স্বাহা । জ্যোতিঃ সূর্যঃ সূর্যো জ্যোতিঃ স্বাহা
অগ্নি আলো, আলো অগ্নি, স্বাহা। সূর্য আলো, আলো সূর্য, স্বাহা। অগ্নি দীপ্তি, আলো দীপ্তি, স্বাহা। সূর্য দীপ্তি, আলো দীপ্তি, স্বাহা। আলো সূর্য, সূর্য আলো, স্বাহা।
সজূর্ দেবেন সবিত্রা সজূ রাত্র্যেন্দ্রবত্যা । জুষাণো ঽঅগ্নির্ বেতু স্বাহা । সজূর্ দেবেন সবিত্রা সজূ উষসেন্দ্রবত্যা । জুষাণঃ সূর্যো বেতু স্বাহা
দেবতা সবিতার সঙ্গে, ইন্দ্র-সমৃদ্ধ রাত্রির সঙ্গে, অগ্নি যেন গ্রহণ করে এসে উপস্থিত হয়, স্বাহা। দেবতা সবিতার সঙ্গে, ইন্দ্র-সমৃদ্ধ উষার সঙ্গে, সূর্য যেন গ্রহণ করে এসে উপস্থিত হয়, স্বাহা।
উপপ্রযন্তো ঽ অধ্বরং মন্ত্রং বোচেমাগ্নযে । আরে ঽ অস্মে চ শৃণ্বতে
যজ্ঞের কাছে এগিয়ে এসে আমরা অগ্নির উদ্দেশ্যে মন্ত্র উচ্চারণ করি; তিনি যেন আমাদের কথা শুনে সদয় হন।
অগ্নির্ মূর্ধা দিবঃ ককুত্ পতিঃ পৃথিব্যা ঽ অযম্ । অপাᳬং রেতাᳬংসি জিন্বতি
অগ্নি স্বর্গের শিরস্ত্রাণ, শিখর, পৃথিবীর অধিপতি; তিনি জলধারার বীজকে সজীব করেন।
উভা বাম্ ইন্দ্রাগ্নী ঽ আহুবধ্যা ঽ উভা রাধসঃ সহ মাদযধ্যৈ । উভা দাতারাব্ ইষাꣳ রযীণাম্ উভা বাজস্য সাতযে হুবে বাম্
ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি; তোমাদের ঐশ্বর্য দিয়ে আমাদের আনন্দিত করো। খাদ্য ও সম্পদের দাতা দুজন, শক্তি অর্জনের জন্য তোমাদের ডাকছি।
অযং তে যোনির্ ঋত্বিযো যতো জাতো ঽ অরোচথাঃ । তং জানন্ন্ অগ্ন ঽ আরোহাথা নো বর্ধযা রযিম্
এটাই তোমার আসন, ঋতুর দেবতা, এখান থেকে তুমি জন্ম নিয়ে দীপ্তি ছড়িয়েছ। তা জেনে, অগ্নি, উঠে এসো; আমাদের সম্পদ বাড়িয়ে দাও।
অযম্ ইহ প্রথমো ধাযি ধাতৃভির্ হোতা যজিষ্ঠো ঽ অধ্বরেষ্ব্ ঈড্যঃ । যম্ অপ্নবানো ভৃগবো বিরুরুচুর্ বনেষু চিত্রং বিভ্বং বিশে-বিশে
এখানে, দাতাদের মধ্যে প্রথমে, যজ্ঞে সবচেয়ে প্রশংসনীয় হোতা স্থাপিত হয়; যাকে অপনবান ও ভৃগুদের সন্তানরা বনভূমিতে প্রকাশ করেছেন, বিস্ময়কর, নানাবিধ, প্রতিটি গোত্রে।
অস্য প্রত্নাম্ অনু দ্যুতꣳ শুক্রং দুদুহ্রে ঽ অহ্রযঃ । পযঃ সহস্রসাম্ ঋষিম্
তাঁর জন্য, প্রাচীন দীপ্তির অনুসরণে, গরুগুলো উজ্জ্বল ঋষিকে দুধ দিয়েছে, হাজার গানধারী, সেই দুধ।
তনূপা ঽ অগ্নে ঽসি তন্বং মে পাহি । আযুর্দা ঽ অগ্নেঽ স্য্ আযুর্ মে দেহি । বর্চোদা ঽ অগ্নে ঽসি বর্চো মে দেহি । অগ্নে যন্ মে তন্বা ঽ ঊনং তন্ মঽ আ পৃণ
অগ্নি, তুমি দেহের রক্ষক; আমার দেহ রক্ষা করো। অগ্নি, তুমি জীবনদাতা; আমাকে জীবন দাও। অগ্নি, তুমি দীপ্তিদাতা; আমাকে দীপ্তি দাও। অগ্নি, আমার দেহে যা কম, তা পূর্ণ করো।
ইন্ধানাস্ ত্বা শতꣳ হিমা দ্যুমন্তꣳ সম্ ইধীমহি । বযস্বন্তো বযস্কৃতꣳ সহস্বন্তঃ সহস্কৃতম্ । অগ্নে সপত্নদম্ভনম্ অদব্ধাসো ঽ অদাভ্যম্ । চিত্রাবসো স্বস্তি তে পারম্ অশীয
তোমাকে শতবার জ্বালিয়ে উজ্জ্বল করি; আমরা যেন বল ও শক্তিতে পরিপূর্ণ হয়ে বিজয়ী হই। অগ্নি, প্রতারিত নও, প্রতারিত হও না; শত্রুদের দমন করো। অপূর্ব ঐশ্বর্যের অধিকারী হয়ে আমরা যেন নিরাপদে পার হয়ে যাই।
সং ত্বম্ অগ্নে সূর্যস্য বর্চসাগথাঃ সম্ ঋষীণাᳬং স্তুতেন । সং প্রিযেণ ধাম্না সম্ অহম্ আযুষা সং বর্চসা সং প্রজযা সꣳ রাযস্ পোষেণ গ্মিষীয
অগ্নি, তুমি যেন সূর্যের দীপ্তি, ঋষিদের প্রশংসা, প্রিয় দীপ্তি, জীবন, দীপ্তি, সন্তান, ঐশ্বর্য ও পুষ্টির সঙ্গে একত্রিত হও; আমিও যেন তার সঙ্গে যুক্ত হই।
অন্ধ স্থান্ধো বো ভক্ষীয মহ স্থ মহো বো ভক্ষীযোর্জ স্থোর্জং বো ভক্ষীয রাযস্ পোষ স্থ রাযস্ পোষং বো ভক্ষীয
তুমি পরিপূর্ণ হও, পরিপূর্ণতা গ্রহণ করো; তুমি মহান হও, মহত্ত্ব গ্রহণ করো; তুমি বলবান হও, বল গ্রহণ করো; তুমি ঐশ্বর্য ও পুষ্টিতে সমৃদ্ধ হও, ঐশ্বর্য ও পুষ্টি গ্রহণ করো।
রেবতী রমধ্বম্ অস্মিন্ যোনাব্ অস্মিন্ গোষ্ঠে ঽস্মিংল্ লোকে স্মিন্ ক্ষযে । ইহৈব স্ত মাপগাত
এই সমৃদ্ধ গর্ভে, এই গোশালায়, এই পৃথিবীতে, এই বাসস্থানে আনন্দ করো; এখানেই থাকো, দূরে যেও না।
সꣳহিতাসি বিশ্বরূপ্য্ ঊর্জা মাবিশ গৌপত্যেন । উপ ত্বাগ্নে দিবে-দিবে দোষাবস্তর্ ধিযা বযম্ । নমো ভরন্ত ঽএমসি
তুমি সব রূপে একত্রিত; গোপালত্ব নিয়ে শক্তিতে প্রবেশ করো। অগ্নি, প্রতি দিন, সন্ধ্যা ও সকালে, মন দিয়ে আমরা তোমাকে নমস্কার জানাই।
রাজন্তম্ অধ্বরাণাং গোপাম্ ঋতস্য দীদিবিম্ । বর্ধমাণꣳ স্বে দমে
যজ্ঞের রাজা, সত্যের রক্ষক, দীপ্তিমান, নিজের গৃহে ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছেন।
স নঃ পিতেব সূনবে ঽগ্নে সূপাযনো ভব । সচস্বা নঃ স্বস্তযে
অগ্নি, পিতার মতো সন্তানের প্রতি, আমাদের কাছে সহজে আসো; আমাদের কল্যাণে সঙ্গী হও।
অগ্নে ত্বং নোঽ অন্তমঽ উত ত্রাতা শিবো ভবা বরূথ্যঃ । বসুর্ অগ্নির্ বসুশ্রবাঽ অচ্ছানক্ষি দ্যুমত্তমꣳ রযিং দাঃ
অগ্নি, তুমি আমাদের সবচেয়ে নিকটবর্তী, আমাদের রক্ষক; শুভ হও, আশ্রয়দাতা। অগ্নি, দয়ালু ও প্রসিদ্ধ, আমাদের সর্বোচ্চ দীপ্তিময় সম্পদ দাও।
নমো বঃ পিতরো রসায নমো বঃ পিতরঃ শোষায নমো বঃ পিতরো জীবায নমো বঃ পিতরঃ স্বধাযৈ নমো বঃ পিতরো ঘোরায নমো বঃ পিতরো মন্যবে নমো বঃ পিতরঃ পিতরো নমো বো গৃহান্নঃ পিতরো দত্ত সতো বঃ পিতরো দেষ্মৈতদ্বঃ পিতরো বাসঃ
তোমাদের নমস্কার, হে পূর্বপুরুষগণ, রসের জন্য; তোমাদের নমস্কার, শুষ্কতার জন্য; তোমাদের নমস্কার, জীবনের জন্য; তোমাদের নমস্কার, স্বধার জন্য; তোমাদের নমস্কার, ভয়াবহতার জন্য; তোমাদের নমস্কার, ক্রোধের জন্য; তোমাদের নমস্কার, পূর্বপুরুষগণ; তোমাদের নমস্কার, তোমাদের গৃহ থেকে আমাদের অন্ন দাও; তোমাদের নমস্কার, আমাদের এই দান দাও; তোমাদের নমস্কার, আমাদের বস্ত্র দাও।