অভ্যা বর্তস্ব পৃথিবি যজ্ঞেন পযসা সহ । বপাং তে অগ্নির্ ঽ ইষিতো ঽ অরোহত্
হে পৃথিবী, যজ্ঞের সঙ্গে, দুধের সঙ্গে এগিয়ে চলো; অগ্নি, তোমার চর্বিতে আহুতি দিয়ে উঠুক।
অগ্নে যত্ তে শুক্রং যচ্ চন্দ্রং যত্ পূতং যচ্ চ যজ্ঞিযম্ । তদ্ দেবেভ্যো ভরামসি
হে অগ্নি, তোমার যা উজ্জ্বল, যা দীপ্তিময়, যা বিশুদ্ধ, যা যজ্ঞের জন্য উপযুক্ত— তা আমরা দেবতাদের কাছে পৌঁছে দিই।
ইষমূর্জম্ অহম্ ইত ঽ আদম্ ঋতস্য যোনিং মহিষস্য ধারাম্ । আ মা গোষু বিশত্বা তনূষু জহামি সেদিম্ অনিরাম্ অমীবাম্
আমি এখানে খাদ্য ও শক্তি, সত্যের উৎস, মহাশক্তির প্রবাহ গ্রহণ করি; তা আমাদের গরু ও দেহে প্রবেশ করুক। আমি রোগ, বন্ধ্যত্ব ও দুর্ভাগ্য দূর করি।
অগ্নে তব শ্রবো বযো মহি ভ্রাজন্তে ঽ অর্চযো বিভাবসো । বৃহদ্ভানো শবসা বাজম্ উক্থ্যং দধাসি দাশুষে কবে
হে অগ্নি, তোমার খ্যাতি ও শক্তি মহান; তোমার শিখা দীপ্তিময়, হে উজ্জ্বলতম। তোমার বিস্তৃত আলো ও শক্তিতে তুমি পূজারীকে বল ও প্রশংসা দাও, হে জ্ঞানী।
পাবকবর্চাঃ শুক্রবর্চা ঽ অনূনবর্চা ঽ উদ্ ইযর্ষি ভানুনা । পুত্রো মাতরা বিচরন্ন্ উপাবসি পৃণক্ষি রোদসী ঽ উভে
তোমার দীপ্তি বিশুদ্ধ, উজ্জ্বল, কখনও কমে না; তুমি তোমার আলো নিয়ে উপরে ওঠো। সন্তান যেমন দুই মায়ের মাঝে চলাফেরা করে, তেমনি তুমি দুই বিশ্বকে পূর্ণ করো।
ঊর্জো নপাজ্ জাতবেদঃ সুশস্তিভির্ মন্দস্ব ধীতিভির্ হিতঃ । ত্বে ঽ ইষঃ সং দধুর্ ভূরিবর্পসশ্ চিত্রোতযো বামজাতাঃ
হে জাতবেদা, শক্তির সন্তান, ভালো প্রশংসায় আনন্দিত হও, জ্ঞানী চিন্তায় প্রতিষ্ঠিত। তোমার মধ্যে, হে বহু রূপের অধিকারী, দয়ালু ও বিস্ময়কর জন্মেররা তাদের আহুতি রেখেছে।
ইরজ্যন্ন্ অগ্নে প্রথযস্ব জন্তুভির্ অস্মে রাযো ঽ অমর্ত্য । স দর্শতস্য বপুষো বি রাজসি পৃণক্ষি সানসিং ক্রতুম্
হে অগ্নি, দীপ্তি নিয়ে, আমাদের জন্য প্রাণীদের সঙ্গে সম্পদ বাড়াও, হে অমর। তুমি দৃশ্যমান রূপে দীপ্তিময়, আসনে শক্তি পূর্ণ করো।
ইষ্কর্তারম্ অধ্বরস্য প্রচেতসং ক্ষযন্তꣳ রাধসো মহঃ । রাতিং বামস্য সুভগাং মহীম্ ইষং দধাসি সানসিꣳ রযিম্
যজ্ঞের কর্তা, জ্ঞানী, মহান সম্পদের অধিকারী, তুমি শুভ, মহান ও সৌভাগ্যপূর্ণ দান দাও; তুমি আসনে প্রচুর খাদ্য ও সম্পদ দান করো।
ঋতাবানং মহিষং বিশ্বদর্শতম্ অগ্নিꣳ সুম্নায দধিরে পুরো জনাঃ । শ্রুত্কর্ণꣳ সপ্রথস্তমং ত্বা গিরা দৈব্যং মানুষা যুগা
জনেরা অগ্নিকে, মহাশক্তি, সর্বদর্শী, শৃঙ্খলার ধারক, অনুকূলতার জন্য স্থাপন করেছেন; তোমাকে, হে দেবতুল্য, সর্বাধিক খ্যাতিমান, সর্বত্র বিস্তৃত, সকল যুগের মানুষ গান দিয়ে প্রশংসা করে।
আ প্যাযস্ব সম্ এতু তে বিশ্বতঃ সোম বৃষ্ণ্যম্ । ভবা বাজস্য সংগথে
তুমি পূর্ণ হও, তোমার শক্তি চারদিক থেকে একত্রিত হোক, হে সোম; বলের সমাবেশে উপস্থিত হও।
সং তে পযাꣳসি সম্ উ যন্তু বাজাঃ সং বৃষ্ণ্যান্য্ অভিমাতিষাহঃ । আপ্যাযমানো ঽ অমৃতায সোম দিবি শ্রবাꣳস্য্ উত্তমানি ধিষ্ব
তোমার দুধ, তোমার শক্তি, তোমার পুরুষত্ব, তোমার বিজয়ী শক্তি একত্রিত হোক; পূর্ণ হয়ে, হে সোম, অমরত্বের জন্য, স্বর্গে সর্বোচ্চ গৌরব স্থাপন করো।
আ প্যাযস্ব মদিন্তম সোম বিশ্বেভির্ অꣳশুভিঃ । ভবা নঃ সুশ্রবস্তমঃ সখা বৃধে
তুমি পূর্ণ হও, হে সোম, সবচেয়ে আনন্দদায়ক, তোমার সব প্রবাহে; আমাদের জন্য সবচেয়ে খ্যাতিমান বন্ধু হও, বৃদ্ধির জন্য।
আ তে বত্সো মনো যমত্ পরমাচ্ চিত্ সধস্থাত্ । অগ্নে ত্বাং কামযা গিরা
হে অগ্নি, আমার মন তোমার দিকে যায়, যেমন বাছুর দূরের আশ্রয়ে যায়; আমি তোমাকে গান দিয়ে কামনা করি।
তুভ্যং তা ঽ অঙ্গিরস্তম বিশ্বাঃ সুক্ষিতযঃ পৃথক্ । অগ্নে কামায যেমিরে
তোমার কাছে, হে শ্রেষ্ঠ অঙ্গিরস, সব শুভ বাসস্থান পৃথকভাবে, হে অগ্নি, কামনার জন্য এসেছে।
অগ্নিঃ প্রিযেষু ধামসু কামো ভূতস্য ভব্যস্য । সম্রাড্ একো বি রাজতি
অগ্নি, প্রিয় বাসস্থানে, অতীত ও ভবিষ্যতের কামনা; একমাত্র রাজাধিরাজ দীপ্তিময়।
মযি গৃহ্ণাম্য্ অগ্রে ঽ অগ্নিꣳ রাযস্পোষায সুপ্রজাস্ত্বায সুবীর্যায । মাম্ উ দেবতাঃ সচন্তাম্
আমি অগ্নিকে প্রথমে গ্রহণ করি, নিজের জন্য, সম্পদ বৃদ্ধির জন্য, ভালো সন্তান ও বীরত্বের জন্য; দেবতারা যেন আমাকে সহচর্য দেন।
অপাং পৃষ্ঠম্ অসি যোনির্ অগ্নেঃ সমুদ্রম্ অভিতঃ পিন্বমানম্ । বর্ধমানো মহাঁ২ ঽ আ চ পুষ্করে দিবো মাত্রযা বরিম্ণা প্রথস্ব
তুমি জলর পিঠ, অগ্নির গর্ভ, সাগরের চারপাশে ফুলে ওঠা। তুমি বড় হয়ে পদ্মের মধ্যে প্রকাশিত হও; আকাশের বিস্তৃতি ও পরিমাপে নিজেকে ছড়িয়ে দাও।
ব্রহ্ম জজ্ঞানং প্রথমং পুরস্তাদ্ বি সীমতঃ সুরুচো বেন ঽ আবঃ । স বুধ্ন্যা ঽ উপমা ঽ অস্য বিষ্ঠাঃ সতশ্ চ যোনিম্ অসতশ্ চ বি বঃ
ব্রহ্মা প্রথমে জন্মেছিল, শুরুতেই, সীমার বাইরে দীপ্তিমান। তিনি, বেন, চলেছিলেন; তাঁর শিকড় গভীরে, সর্বোচ্চ ও সর্বনিম্ন, অস্তিত্ব ও অনস্তিত্বের গর্ভ।
হিরণ্যগর্ভঃ সম্ অবর্ততাগ্রে ভূতস্য জাতঃ পতির্ এক ঽ আসীত্ । স দাধার পৃথিবীং দ্যাম্ উতেমাং কস্মৈ দেবায হবিষা বিধেম
হিরণ্যগর্ভ শুরুতে উদিত হয়েছিলেন, সমস্ত সৃষ্টির একমাত্র অধিপতি। তিনি পৃথিবী ও আকাশকে ধারণ করেছিলেন; কোন দেবতাকে আমরা আমাদের উৎসর্গ নিবেদন করব?
দ্রপ্সশ্ চস্কন্দ পৃথিবীম্ অনু দ্যাম্ ইমং চ যোনিম্ অনু যশ্ চ পূর্বঃ । সমানং যোনিম্ অনু সংচরন্তং দ্রপ্সং জুহোম্য্ অনু সপ্ত হোত্রাঃ
ফোঁটা পৃথিবী ও আকাশে নেমে এসেছে, এই গর্ভে ও পূর্বের গর্ভে। আমি সেই ফোঁটা, যা সাধারণ গর্ভে ঘুরে বেড়ায়, সাতজন যাজকের সঙ্গে উৎসর্গ করি।
নমোঽস্তু সর্পেভ্যো যে কে চ পৃথিবীম্ অনু । যে ঽ অন্তরিক্ষে যে দিবি তেভ্যঃ সর্পেভ্যো নমঃ
পৃথিবীতে যারা আছে, যারা আকাশপথে, যারা আকাশে—সকল সাপকে নমস্কার।
যা ঽ ইষবো যাতুধানানাং যে বা বনস্পতীꣳ১ ঽরনু । যে বাবটষু শেরতে তেভ্যঃ সর্পেভ্যো নমঃ
যে তীরগুলি রাক্ষসদের, যারা বৃক্ষের মধ্যে, যারা গর্তে শুয়ে আছে—তাদের সকল সাপকে নমস্কার।
যে বামী রোচনে দিবো যে বা সূর্যস্য রশ্মিষু । যেষাম্ অপ্সু সদস্ কৃতং তেভ্যঃ সর্পেভ্যো নমঃ
তোমাদের দীপ্তিময় আকাশে যারা আছে, সূর্যের কিরণে যারা আছে, যাদের আসন জলে—তাদের সকল সাপকে নমস্কার।
কৃণুষ্ব পাজঃ প্রসিতিং ন পৃথ্বীং যাহি রাজেবামবাঁ২ ঽ ইভেন । তৃষ্বীম্ অনু প্রসিতিং দ্রূণানো ঽস্তাসি বিধ্য রক্ষসস্ তপিষ্ঠৈঃ
পৃথিবীর মতো পথ তৈরি করো; রাজা যেমন শক্তিশালী হাতির সঙ্গে এগিয়ে যায়, তেমন এগিয়ে চলো। পথ ধরে দ্রুত চলো, দৃঢ় থাকো; সবচেয়ে তীব্র অস্ত্র দিয়ে রাক্ষসদের আঘাত করো।
তব ভ্রমাস ঽ আশুযা পতন্ত্য্ অনু স্পৃশ ধৃষতা শোশুচানঃ । তপূꣳষ্য্ অগ্নে জুহ্বা পতঙ্গান্ অসংদিতো বি সৃজ বিষ্বগ্ উল্কাঃ
তোমার স্ফুলিঙ্গ দ্রুত উড়ে যায়; সাহসের সঙ্গে স্পর্শ করো, জ্বলে ওঠো। হে অগ্নি, তোমার জিহ্বা দিয়ে আগুন ছড়িয়ে দাও, সর্বত্র শিখা ছড়িয়ে দাও, দ্বিধা ছাড়াই অঙ্গার ছড়িয়ে দাও।
প্রতি স্পশো বি সৃজ তূর্ণিতমো ভবা পাযুর্ বিশো ঽ অস্যা অদব্ধঃ । যো নো দূরে ঽ অঘশꣳসো যো ঽ অন্ত্য্ অগ্নে মাকিষ্ টে ব্যথির্ আ দধর্ষীত্
রশ্মি ছড়িয়ে দাও, সবচেয়ে দ্রুত হও; এই জনগণের অজেয় রক্ষক হও। দূর বা কাছে যারা ক্ষতি করতে আসে, হে অগ্নি, তাদের কেউ যেন আমাদের জয় বা কষ্ট দিতে না পারে।
উদ্ অগ্নে তিষ্ঠ প্রত্য্ আ তনুষ্ব ন্য্ অমিত্রাঁ২ ঽ ওষতাত্ তিগ্মহেতে । যো নো ঽ অরাতিꣳ সমিধান চক্রে নীচা তং ধক্ষ্য্ অতসং ন শুষ্কম্
উঠে দাঁড়াও, অগ্নি, নিজেকে প্রসারিত করো; তোমার ধারালো শক্তিতে শত্রুরা ছত্রভঙ্গ হোক। যারা আমাদের বিরুদ্ধে শত্রুতা জ্বালিয়েছে, তাদের শুকনো কাঠের মতো দগ্ধ করো।
ঊর্ধ্বো ভব প্রতি বিধ্যাধ্য্ অস্মদ্ আবিষ্ কৃণুষ্ব দৈব্যান্য্ অগ্নে । অব স্থিরা তনুহি যাতুজূনাং জামিম্ অজামিং প্র মৃণীহি শত্রূন্ । অগ্নেষ্ ট্বা তেজসা সাদযামি
উচ্চে দাঁড়াও, আমাদের থেকে আঘাত ফিরিয়ে দাও; ঈশ্বরীয় শক্তি প্রকাশ করো, অগ্নি। যাদুকরদের দৃঢ় বন্ধন দূর করো, অজন্মাদের বংশ ধ্বংস করো, শত্রুদের বিনাশ করো। তোমার দীপ্তিতে, অগ্নি, আমি তাদের পরাজিত করি।
অগ্নির্ মূর্ধা দিবঃ ককুত্ পতিঃ পৃথিব্যা ঽ অযম্ । অপাꣳ রেতাꣳসি জিন্বতি । ইন্দ্রস্য ত্বৌজসা সাদযামি
অগ্নি আকাশের শির, পৃথিবীর অধিপতি; তিনি জলের বীজকে সক্রিয় করেন। ইন্দ্রের শক্তিতে আমি তাদের পরাজিত করি।
ভুবো যজ্ঞস্য রজসশ্ চ নেতা যত্রা নিযুদ্ভিঃ সচসে শিবাভিঃ । দিবি মূর্ধানং দধিষে স্বর্ষাং জিহ্বাম্ অগ্নে চক্রিষে হব্যবাহম্
তুমি যজ্ঞ ও রাজ্যের নেতা, যেখানে তুমি শুভ সঙ্গীদের সঙ্গে যুক্ত হও। তুমি তোমার শির আকাশে স্থাপন করেছ, জিহ্বা সূর্যে; অগ্নি, তুমি নিজেকে আহুতির বাহক করেছ।