কামং কামদুঘে ধুক্ষ্ব মিত্রায বরুণায চ । ইন্দ্রাযাশ্বিভ্যাং পূষ্ণে প্রজাভ্য ঽ ওষধীভ্যঃ
ইচ্ছানুযায়ী দুধ দাও, কামদুগা, মিত্র, বরুণ, ইন্দ্র, অশ্বিনী, পুষণ, জনগণ ও উদ্ভিদদের জন্য।
বি মুচ্যধ্বম্ অঘ্ন্যা দেবযানা ঽ অগন্ম তমসস্ পারম্ অস্য জ্যোতির্ আপাম
অযুক্ত, দেবগামীদের মুক্ত হও; আমরা অন্ধকারের ওপারে পৌঁছেছি, এই আলো অর্জন করেছি।
সজূর্ অব্দো ঽ অযবোভিঃ সজূর্ উষা ঽ অরুণীভিঃ সজোষসাব্ অশ্বিনা দꣳসোভিঃ সজূঃ সূর ঽ এতশেন সজূর্ বৈশ্বানর ঽ ইডযা ঘৃতেন স্বাহা
বর্ষের সঙ্গে, ঋতুর সঙ্গে; উষার সঙ্গে, রক্তিমদের সঙ্গে; অশ্বিনীদের সঙ্গে, তাদের শক্তির সঙ্গে; সূর্যের সঙ্গে, তার রথচালকের সঙ্গে; অগ্নি বৈশ্বানর, ইড়া, ঘি—স্বাহা!
যা ওষধীঃ পূর্বা জাতা দেবেভ্যস্ ত্রিযুগং পুরা । মনৈ নু বভ্রূণাম্ অহꣳ শতং ধামানি সপ্ত চ
যেসব উদ্ভিদ দেবতাদের জন্য তিন যুগ আগে জন্মেছিল, সেই পুরাতন গাছগুলির শতটি ও সাতটি আবাস আমি স্মরণ করছি।
শতং বো ঽ অম্ব ধামানি সহস্রম্ উত বো রুহঃ । অধা শতক্রত্বো যূযম্ ইমং মে ঽ অগদং কৃত
হে মাতৃগণ, তোমাদের শতটি আবাস, সহস্রটি অঙ্কুর; তাই, শতকর্মী ইন্দ্র, তোমরা সবাই আমার এই ওষুধ কার্যকর করো।
ওষধীঃ প্রতি মোদধ্বং পুষ্পবতীঃ প্রসূবরীঃ । অশ্বা ঽ ইব সজিত্বরীর্ বীরুধঃ পারযিষ্ণ্বঃ
ফুলে-ফলে ভরা উদ্ভিদগণ, আনন্দিত হও; দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো, ফলবাহী গাছগুলি আমাদের পার করে দিক।
ওষধীর্ ইতি মাতরস্ তদ্ বো দেবীর্ উপ ব্রুবে । সনেযম্ অশ্বং গাং বাস ঽ আত্মানং তব পূরুষ
উদ্ভিদগণ, আমি তোমাদের মাতৃরূপে, দেবীরূপে আহ্বান করছি; আমি যেন ঘোড়া, গরু, বস্ত্র ও তোমাদের প্রাণ পাই।
অশ্বত্থে বো নিষদনং পর্ণে বো বসতিষ্ কৃতা । গোভাজ ঽ ইত্ কিলাসথ যত্ সনবথ পূরুষম্
তোমাদের আসন অশ্বত্থ গাছে, বাসস্থান পাতায়; গরুর দ্বারা তোমরা পুষ্ট হও, বলা হয়, যখন তোমরা মানুষকে নবীকরণ করো।
যত্রৌষধীঃ সমগ্মত রাজানঃ সমিতাব্ ইব । বিপ্রঃ স ঽ উচ্যতে ভিষগ্ রক্ষোহামীবচাতনঃ
যেখানে উদ্ভিদগণ একত্র হয়েছে, রাজাদের সভার মতো—যিনি রাক্ষস ও রোগ দূর করেন, তিনি ঋষি ও চিকিৎসক নামে পরিচিত।
অশ্বাবতীꣳ সোমাবতীমূর্জযন্তীম্ উদোজসম্ । আবিত্সি সর্বা ঽ ওষধীর্ অস্মা অরিষ্টতাতযে
ঘোড়া ও সোমে সমৃদ্ধ, শক্তি বাড়ানো, প্রাণে পূর্ণ—সব উদ্ভিদ আমাদের কাছে আসুক সম্পূর্ণ নিরাপত্তার জন্য।
উচ্ ছুষ্মা ঽ ওষধীনাং গাবো গোষ্ঠাদ্ ইবেরতে । ধনꣳ সনিষ্যন্তীনাম্ আত্মানং তব পূরুষ ॥ 12. 83 ইষ্কৃতির্ নাম বো মাতাথো যূযꣳ স্থ নিষ্কৃতীঃ । সীরাঃ পতত্রিণী স্থন যদ্ আমযতি নিষ্কৃথ
গাছগুলির শক্তি যেমন গোয়াল থেকে গরু বেরিয়ে যায়, তেমনি চলে যায়; হে পুরুষ, তুমি ধন সংগ্রহকারীদের আত্মা।
অতি বিশ্বাঃ পরিষ্ঠা স্তেন ইব ঽ ব্রজম্ অক্রমুঃ । ওষধীঃ প্রাচুচ্যবুর্ যত্ কিং চ তন্বো রপঃ
তারা সব সীমা পেরিয়ে গেছে, যেমন চোর গরুর পাল ঢুকে যায়; গাছগুলি কেঁপে উঠেছে, শরীরের সমস্ত অশুদ্ধতা দূর হয়েছে।
যদ্ ইমা বাজযন্ন্ অহম্ ওষধীর্ হস্ত ঽ আদধে । আত্মা যক্ষ্মস্য নশ্যতি পুরা জীবগৃভো যথা
আমি যখন শক্তি পাওয়ার জন্য এই গাছগুলি হাতে নিয়েছি, তখন রোগের মূল ধ্বংস হয়, যেমন মৃত্যুর গ্রাস একদিন শেষ হয়েছিল।
যস্যৌষধীঃ প্রসর্পথাঙ্গম্-অঙ্গং পরুষ্-পরুঃ । ততো যক্ষ্মং বি বাধধ্ব ঽ উগ্রো মধ্যমশীর্ ইব
যেখানে গাছগুলি অঙ্গ-অঙ্গে ছড়িয়ে পড়ে, সেখানে রোগ দূর করো, যেমন যুদ্ধে এক সাহসী যোদ্ধা শত্রুকে তাড়িয়ে দেয়।
সাকং যক্ষ্ম প্রপত চাষেণ কিকিদীবিনা । সাকং বাতস্য ধ্রাজ্যা সাকং নশ্য নিহাকযা
রোগের সাথে একসাথে পড়ে যাও, চাষা ও কিকিদীব পাখির সাথে; বাতাসের ঝড়ের সাথে মিলিয়ে যাও, কুয়াশার সাথে বিলীন হয়ে যাও।
অন্যা বো ঽ অন্যাম্ অবত্ব্ অন্যান্যস্যা ঽ উপাবত । তাঃ সর্বাঃ সংবিদানা ঽ ইদং মে প্রাবতা বচঃ
তোমাদের একজন অন্যজনকে রক্ষা করুক, আরেকজন আরেকজনকে সাহায্য করুক; তোমরা সবাই মিলিত হয়ে আমাকে এই অনুগ্রহ দাও।
যাঃ ফলিনীর্ যা ঽ অফলা ঽ অপুষ্পা যাশ্ চ পুষ্পিণীঃ । বৃহস্পতিপ্রসূতাস্ তা নো মুঞ্চন্ত্ব্ অꣳহসঃ
যেগুলি ফল দেয়, যেগুলি ফলহীন, যেগুলি ফুলহীন এবং যেগুলি ফুলে ভরা, ব্রহস্পতির সন্তান—তারা আমাদের সব বিপদ থেকে মুক্ত করুক।
মুঞ্চন্তু মা শপথ্যাদ্ অথো বরুণ্যাদ্ উত । অথো যমস্য পড্বীশাত্ সর্বস্মাদ্ দেবকিল্বিষাত্
তারা আমাকে অভিশাপ থেকে মুক্ত করুক, বরুণের ক্রোধ থেকেও; যমের বন্ধন থেকে এবং দেবতাদের সব অপরাধ থেকে।
অবপতন্তীর্ অবদন্ দিব ঽ ওষধযস্ পরি । যং জীবম্ অশ্নবামহৈ ন স রিষ্যাতি পূরুষঃ
গাছগুলি পড়ে যায়, আকাশ থেকে চারদিকে কথা বলে; যে এই জীবন গ্রহণ করে, সে কখনও নষ্ট হয় না।
যা ঽ ওষধীঃ সোমরাজ্ঞীর্ বহ্বীঃ শতবিচক্ষণাঃ । তাসাম্ অসি ত্বম্ উত্তমারং কামায শꣳ হৃদে
তুমি বহু, শত চোখবিশিষ্ট, জ্ঞানী সোমরাজের গাছগুলির মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ইচ্ছা পূরণ ও আনন্দের জন্য।
যা ঽ ওষধীঃ সোমরাজ্ঞীর্ বিষ্ঠিতাঃ পৃথিবীম্ অনু । বৃহস্পতিপ্রসূতা ঽ অস্যৈ সং দত্ত বীর্যম্
তুমি সোমরাজের গাছ, পৃথিবীজুড়ে ছড়িয়ে, ব্রহস্পতির সন্তান—তুমি তার জন্য তোমার শক্তি দাও।
যাশ্ চেদম্ উপশৃণ্বন্তি যাশ্ চ দূরং পরাগতাঃ । সর্বাঃ সংগত্য বীরুধো ঽস্যৈ সং দত্ত বীর্যম্
যারা কাছে শুনছে, যারা দূরে চলে গেছে—সব গাছ একত্রিত হয়ে তার জন্য তোমাদের শক্তি দাও।
মা বো রিষত্ খনিতা যস্মৈ চাহং খনামি বঃ । দ্বিপাচ্ চতুষ্পাদ্ অস্মাকꣳ সর্বম্ অস্ত্ব্ অনাতুরম্
যে তোমাদের খনন করে, তার যেন ক্ষতি না হয়, যার জন্য আমি তোমাদের খনন করি, তারও যেন ক্ষতি না হয়; আমাদের দুই পা ও চার পা সব প্রাণী যেন সুস্থ থাকে।
ওষধযঃ সম্ অবদন্ত সোমেন সহ রাজ্ঞা । যস্মৈ কৃণোতি ব্রাহ্মণস্ তꣳ রাজন্ পারযামসি
গাছগুলি সোমরাজের সাথে একত্রে বলল: 'যার জন্য ব্রাহ্মণ প্রস্তুতি করেন, হে রাজা, আমরা তাকে উদ্ধার করব।'
নাশযিত্রী বলাসস্যার্শস ঽউপচিতাম্ অসি । অথো শতস্য যক্ষ্মাণাং পাকারোর্ অসি নাশনী
তুমি ফোলা ও অর্শ রোগের বিনাশকারী; তুমি শত রোগের পাকা ও বিনাশকারী।
ত্বাং গন্ধর্বা ঽঅখনꣳস্ ত্বাম্ ইন্দ্রস্ ত্বাং বৃহস্পতিঃ । ত্বাম্ ওষধে সোমো রাজা বিদ্বান্ যক্ষ্মাদ্ অমুচ্যত
তোমাকে গন্ধর্ব, ইন্দ্র, ব্রহস্পতি খনন করেছেন; হে গাছ, জ্ঞানী সোমরাজ তোমাকে রোগ থেকে মুক্ত করেছেন।
সহস্ব মে ঽ অরাতীঃ সহস্ব পৃতনাযতঃ । সহস্ব সর্বং পাপ্মানꣳ সহমানাস্য্ ওষধে
আমার জন্য শত্রুতার মোকাবিলা করো, যুদ্ধের আক্রমণ সহ্য করো; সব অশুভ শক্তি প্রতিরোধ করো, হে সহনশীল গাছ।
দীর্ঘাযুস্ত ঽ ওষধে খনিতা যস্মৈ চ ত্বা খনাম্য্ অহম্ । অথো ত্বং দীর্ঘাযুর্ ভূত্বা শতবল্শা বি রোহতাত্
যার জন্য তোমাকে খনন করা হয়, তার দীর্ঘায়ু হোক, যার জন্য আমি তোমাকে খনন করি, তারও দীর্ঘায়ু হোক; তুমি দীর্ঘজীবী হয়ে শত শিকড় নিয়ে বেড়ে ওঠো।
ত্বম্ উত্তমাস্য্ ওষধে তব বৃক্ষা ঽ উপস্তযঃ । উপস্তির্ অস্তু সো স্মাকং যোঽঅস্মাꣳ২ঽ অভিদাসতি
হে শ্রেষ্ঠ উদ্ভিদ, তোমার গাছগুলো আমাদের আশ্রয়। যে আমাদের আক্রমণ করে, তার বিরুদ্ধে এই আশ্রয় আমাদের হোক।
মা মা হিꣳসীজ্ জনিতা যঃ পৃথিব্যা যো বা দিবꣳ সত্যধর্মা ব্যানট্ । যশ্ চাপশ্ চন্দ্রাঃ প্রথমো জজান কস্মৈ দেবায হবিষা বিধেম
যিনি পৃথিবীর জন্মদাতা, যিনি সত্য ও ধর্মে আকাশ বিস্তার করেছেন, তিনি যেন আমাদের ক্ষতি না করেন; যিনি প্রথমে উজ্জ্বল জল সৃষ্টি করেছেন, কোন দেবতার উদ্দেশ্যে আমরা আহুতি দেব?