অগ্নেঽ দব্ধাযো ঽশীতম পাহি মা দিদ্যোঃ । পাহি প্রসিত্যৈ । পাহি দুরিষ্ট্যৈ । পাহি দুরদ্মন্যাঽ অবিষং নঃ পিতুং কৃণু । সুষদা যোনৌ স্বাহা বাট্ । অগ্নযে সংবেশপতযে স্বাহা । সরস্বত্যৈ যশোভগিন্যৈ স্বাহা
হে অগ্নি, অব্যর্থ, অজর, আমাকে রক্ষা করো; বজ্রপাত যেন আমাকে ক্ষতি না করে। সমৃদ্ধির জন্য রক্ষা করো। অশুভ থেকে রক্ষা করো। কুটিল মন থেকে রক্ষা করো; আমাদের ক্ষতি মুক্ত করো। শুভ আসনে, স্বাহা পরিধিতে। অগ্নি, সভার অধিপতি, স্বাহা। সরস্বতী, যশস্বিনী, স্বাহা।
বেদো ঽসি যেন ত্বং দেব বেদ দেবেভ্যো বেদোঽ ভবস্ তেন মহ্যং বেদো ভূযাঃ । দেবা গাতুবিদো গাতুং বিত্ত্বা গাতুম্ ইত । মনসস্ পতঽ ইমং দেব যজ্ঞꣳ স্বাহা বাতে ধাঃ
তুমি জ্ঞান, যার দ্বারা তুমি দেবতা হয়ে জানো; দেবতাদের জন্য তুমি জ্ঞান হও; সেই দ্বারা তুমি আমার জন্য জ্ঞান হও। দেবতারা পথজ্ঞানী হয়ে পথে চলেন। মনোর গতি, এই যজ্ঞকে বহন করো, স্বাহা; বাতাসে স্থাপন করো।
সং বর্হির্ অঙ্ক্তাꣳ হবিষা ঘৃতেন সম্ আদিত্যৈর্ বসুভিঃ সং মরুদ্ভিঃ । সম্ ইন্দ্রো বিশ্বদেবেভির্ অঙ্ক্তাং দিব্যং নভো গচ্ছতু যত্ স্বাহা
বরহি যেন আহুতি, ঘি, আদিত্য, বসু ও মরুতদের সঙ্গে একত্রে অভিষিক্ত হয়। ইন্দ্র ও সব দেবতা একত্রে অভিষিক্ত করুন; তা স্বর্গীয় আকাশে যাক, স্বাহা।
কস্ ত্বা বি মুঞ্চতি স ত্বা বি মুঞ্চতি কস্মৈ ত্বা বি মুঞ্চতি তস্মৈ ত্বা বি মুঞ্চতি । পোষায । রক্ষসাং ভাগো ঽসি
কে তোমাকে মুক্ত করে? সে তোমাকে মুক্ত করে। কাকে মুক্ত করে? তাকেই মুক্ত করে। সমৃদ্ধির জন্য। তুমি রাক্ষসদের অংশ।
সং বর্চসা পযসা সং তনূভির্ অগন্মহি মনসা সꣳ শিবেন । ত্বষ্টা সুদত্রো বি দধাতু রাযোঽ নুমার্ষ্টু তন্বো যদ্ বিলিষ্টম্
আমরা যেন দীপ্তি, পুষ্টি, বলবান দেহ আর শুভ মন নিয়ে একত্র হই। সদয় দাতা ত্বষ্টা আমাদের ধন-সম্পদ দান করুন; আমাদের দেহে যা অপবিত্র, তিনি যেন তা দূর করেন।
স্বযম্ভূর্ অসি শ্রেষ্ঠো রশ্মির্ ঽবর্চোদা অসি বর্চো মে দেহি । সূর্যস্যাবৃতম্ অন্ব্ আবর্তে
তুমি স্বয়ম্ভূ, সর্বোচ্চ কিরণ, দীপ্তির দাতা; আমাকে দীপ্তি দাও। আমি সূর্যের যা ঢাকা পড়েছে, তা ফিরিয়ে দিই।
অগ্নে গৃহপতে সুগৃহপতিস্ ত্বযাঽগ্নে ঽহং গৃহপতিনা ভূযাসꣳ সুগৃহপতিস্ ত্বং মযাঽগ্নে গৃহপতিনা ভূযাঃ । অস্থূরি ণৌ গার্হপত্যানি সন্তু শতꣳ হিমাঃ । সূর্যস্যাবৃতম্ অন্ব্ আবর্তে
অগ্নি, গৃহস্বামী, তুমি যেন উত্তম গৃহস্বামী হও; তোমার সঙ্গে আমিও যেন উত্তম গৃহস্বামী হই। তুমি আমার সঙ্গে গৃহস্বামী হয়ে উত্তম হও। আমাদের গার্হস্থ্য অগ্নি শত শীতকাল অটুট থাকুক। আমি সূর্যের যা ঢাকা পড়েছে, তা ফিরিয়ে দিই।
অগ্নে ব্রতপতে ব্রতম্ অচারিষং তদ্ অশকং তন্ মেঽ রাধি । ইদম্ অহং যঽ এবাঽস্মি সোঽস্মি
অগ্নি, ব্রতপতি, আমি ব্রত পালন করেছি, তা সম্পন্ন করেছি—তুমি আমাকে তা দাও। আমি যেমন, ঠিক তেমনই আছি।
অগ্নযে কব্যবাহনায স্বাহা । সোমায পিতৃমতে স্বাহা । অপহতা ঽ অসুরা রক্ষাꣳসি বেদিষদঃ
অগ্নি, যিনি পূর্বপুরুষদের উদ্দেশ্যে আহুতি বহন করেন, তাঁকে স্বাহা! সোম, পিতৃস্বামী, তাঁকে স্বাহা! যারা বেদির কাছে বাস করে, সেই অসুর ও অশুভ শক্তিকে দূর করো।
যে রূপাণি প্রতিমুঞ্চমানা ঽ অসুরাঃ সন্তঃ স্বধযা চরন্তি । পরাপুরো নিপুরো যে ভরন্ত্য্ অগ্নিষ্টাঁন্ লোকাত্ প্র ণুদাত্য্ অস্মাত্
যে অসুরেরা নানা রূপ ধরে নিজেদের শক্তিতে ঘোরে, যারা বাধা আনে, যারা কিছু নিয়ে যায়—তাদের অগ্নির এই লোক থেকে অনেক দূরে সরিয়ে দাও।
অত্র পিতরো মাদযধ্বং যথাভাগম্ আ বৃষাযধ্বম্ । অমীমদন্ত পিতরো যথাভাগম্ আ বৃষাযিষত
এখানে, হে পূর্বপুরুষগণ, তোমাদের ভাগ অনুযায়ী আনন্দ করো, শক্তি লাভ করো। পূর্বপুরুষগণ তাঁদের ভাগ অনুযায়ী আনন্দিত হয়েছেন, তাঁরা শক্তিশালী হয়েছেন।
আ ধত্ত পিতরো গর্ভং কুমারং পুষ্করস্রজম্ । যথেহ পুরুষো ঽসত্
হে পূর্বপুরুষগণ, গর্ভ, সেই পদ্মমাল্যধারী বালককে গ্রহণ করো, যেমন এখানে মানুষ গ্রহণ করে।
ঊর্জং বহন্তীর্ অমৃতং ঘৃতং পযঃ কীলালং পরিস্রুতম্ । স্বধা স্থ তর্পযত মে পিতৄন্
যারা বল, অমৃত, ঘি, দুধ, মিষ্ট পানীয় ও প্রবাহমান তরল বহন করে—তারা স্বধা হয়ে আমার পূর্বপুরুষদের তৃপ্ত করুক।
সমিধাগ্নিং দুবস্যত ঘৃতৈর্ বোধযতাতিথিম্ । আস্মিন্ হব্যা জুহোতন
কাঠ জ্বালিয়ে অগ্নিকে পূজা করো; ঘি দিয়ে অতিথিকে জাগিয়ে তোলো। এখানেই আহুতি দাও।
সুসমিদ্ধায শোচিষে ঘৃতং তীব্রং জুহোতন । অগ্নযে জাতবেদসে
যে অগ্নি সুন্দরভাবে জ্বলছে, তার শিখায় ঘন ঘি দাও; অগ্নি, যিনি সকল জন্ম জানেন, তাঁকে দাও।
তং ত্বা সমিদ্ভির্ অঙ্গিরো ঘৃতেন বর্ধযামসি । বৃহচ্ছোচা যবিষ্ঠ্য
কাঠ ও ঘি দিয়ে, হে অঙ্গিরা, আমরা তোমাকে বড় করি, হে অগ্নি, মহাজ্যোতির, সর্বকনিষ্ঠ।
উপ ত্বাগ্নে হবিষ্মতীর্ ঘৃতাচীর্ যন্তু হর্যত । জুষস্ব সমিধো মম
ঘি ও আহুতিতে ভরা যা কিছু আছে, তা যেন তোমার কাছে আসে, হে অগ্নি; আমার কাঠগুলো গ্রহণ করো।
ভূর্ ভুবঃ স্বঃ । দ্যৌর্ ইব ভূম্না পৃথিবীব বরিম্ণা । তস্যাস্ তে পৃথিবি দেবযজনি পৃষ্ঠেঽ গ্নিম্ অন্নাদম্ অন্নাদ্যাযা দধে
ভূঃ, ভুবঃ, স্বঃ। যেমন আকাশ তার বিশালতায়, যেমন পৃথিবী তার প্রশস্ততায়—হে দেবযজ্ঞের জন্য জন্মানো পৃথিবী, তোমার পৃষ্ঠে আমি অন্নভোজী অগ্নিকে স্থাপন করি, অন্নের জন্য।
আযং গৌঃ পৃশ্নির্ অক্রমীদ্ অসদন্ মাতরং পুরঃ । পিতরং চ প্রযন্ত্স্বঃ
এই চিতাবর্ণ গরুটি এগিয়ে এসেছে; সে প্রথমে তার মায়ের কাছে গেছে, তারপর বাবার কাছে, তাদের খুঁজে।
অন্তশ্ চরতি রোচনাস্য প্রাণাদ্ অপানতী । ব্যখ্যন্ মহিষো দিবম্
সে দীপ্তিময় লোকের মধ্যে বিচরণ করে; তার নিঃশ্বাস থেকে প্রশ্বাস উঠে আসে। মহাবলীয় ষাঁড় আকাশ ঘোষণা করেছে।
ত্রিꣳশদ্ ধাম বি রাজতি বাক্ পতঙ্গায ধীযতে । প্রতি বস্তোর্ অহ দ্যুভিঃ
ত্রিশটি স্থানে বাক্ দীপ্তি ছড়িয়ে দেয়; সে জ্বলন্ত দেবতার কাছে উৎসর্গ করা হয়; প্রতিদিন, উজ্জ্বলদের সঙ্গে পালাক্রমে।
অগ্নির্ জ্যোতির্ জ্যোতির্ অগ্নিঃ স্বাহা । সূর্যো জ্যোতির্ জ্যোতিঃ সূর্যঃ স্বাহা । অগ্নির্ বর্চো জ্যোতির্ বর্চঃ স্বাহা । সূর্যো বর্চো জ্যোতির্ বর্চঃ স্বাহা । জ্যোতিঃ সূর্যঃ সূর্যো জ্যোতিঃ স্বাহা
অগ্নি আলো, আলো অগ্নি, স্বাহা। সূর্য আলো, আলো সূর্য, স্বাহা। অগ্নি দীপ্তি, আলো দীপ্তি, স্বাহা। সূর্য দীপ্তি, আলো দীপ্তি, স্বাহা। আলো সূর্য, সূর্য আলো, স্বাহা।
সজূর্ দেবেন সবিত্রা সজূ রাত্র্যেন্দ্রবত্যা । জুষাণো ঽঅগ্নির্ বেতু স্বাহা । সজূর্ দেবেন সবিত্রা সজূ উষসেন্দ্রবত্যা । জুষাণঃ সূর্যো বেতু স্বাহা
দেবতা সবিতার সঙ্গে, ইন্দ্র-সমৃদ্ধ রাত্রির সঙ্গে, অগ্নি যেন গ্রহণ করে এসে উপস্থিত হয়, স্বাহা। দেবতা সবিতার সঙ্গে, ইন্দ্র-সমৃদ্ধ উষার সঙ্গে, সূর্য যেন গ্রহণ করে এসে উপস্থিত হয়, স্বাহা।
উপপ্রযন্তো ঽ অধ্বরং মন্ত্রং বোচেমাগ্নযে । আরে ঽ অস্মে চ শৃণ্বতে
যজ্ঞের কাছে এগিয়ে এসে আমরা অগ্নির উদ্দেশ্যে মন্ত্র উচ্চারণ করি; তিনি যেন আমাদের কথা শুনে সদয় হন।
অগ্নির্ মূর্ধা দিবঃ ককুত্ পতিঃ পৃথিব্যা ঽ অযম্ । অপাᳬং রেতাᳬংসি জিন্বতি
অগ্নি স্বর্গের শিরস্ত্রাণ, শিখর, পৃথিবীর অধিপতি; তিনি জলধারার বীজকে সজীব করেন।
উভা বাম্ ইন্দ্রাগ্নী ঽ আহুবধ্যা ঽ উভা রাধসঃ সহ মাদযধ্যৈ । উভা দাতারাব্ ইষাꣳ রযীণাম্ উভা বাজস্য সাতযে হুবে বাম্
ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি; তোমাদের ঐশ্বর্য দিয়ে আমাদের আনন্দিত করো। খাদ্য ও সম্পদের দাতা দুজন, শক্তি অর্জনের জন্য তোমাদের ডাকছি।
অযং তে যোনির্ ঋত্বিযো যতো জাতো ঽ অরোচথাঃ । তং জানন্ন্ অগ্ন ঽ আরোহাথা নো বর্ধযা রযিম্
এটাই তোমার আসন, ঋতুর দেবতা, এখান থেকে তুমি জন্ম নিয়ে দীপ্তি ছড়িয়েছ। তা জেনে, অগ্নি, উঠে এসো; আমাদের সম্পদ বাড়িয়ে দাও।
অযম্ ইহ প্রথমো ধাযি ধাতৃভির্ হোতা যজিষ্ঠো ঽ অধ্বরেষ্ব্ ঈড্যঃ । যম্ অপ্নবানো ভৃগবো বিরুরুচুর্ বনেষু চিত্রং বিভ্বং বিশে-বিশে
এখানে, দাতাদের মধ্যে প্রথমে, যজ্ঞে সবচেয়ে প্রশংসনীয় হোতা স্থাপিত হয়; যাকে অপনবান ও ভৃগুদের সন্তানরা বনভূমিতে প্রকাশ করেছেন, বিস্ময়কর, নানাবিধ, প্রতিটি গোত্রে।
দিবি বিষ্ণুর্ ব্যক্রꣳস্ত জাগতেন ছন্দসা ততো নির্ভক্তো যো ঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং চ বযং দ্বিষ্মঃ । অন্তরিক্ষে বিষ্ণুর্ ব্যক্রꣳস্ত জাগতেন ছন্দসা ততো নির্ভক্তো যোঽ স্মান্ দ্বেষ্টি যং চ বযং দ্বিষ্মঃ । পৃথিব্যাং বিষ্ণুর্ ব্যক্রꣳস্ত জাগতেন ছন্দসা ততো নির্ভক্তো যো ঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং চ বযং দ্বিষ্মঃ । অস্মাদ্ ঽঅন্নাদস্যৈ প্রতিষ্ঠাযৈ । ঽ অগন্ম স্বঃ । সং জ্যোতিষাভূম
বিষ্ণু আকাশে জগত্ ছন্দে পদক্ষেপ করেন; সেখান থেকে তিনি যেন আমাদের শত্রু ও যাকে আমরা অপছন্দ করি, তাকে দূর করেন। বিষ্ণু মধ্যলোকে জগত্ ছন্দে পদক্ষেপ করেন; সেখান থেকেও তিনি আমাদের শত্রু ও যাকে আমরা অপছন্দ করি, তাকে দূর করেন। বিষ্ণু পৃথিবীতে জগত্ ছন্দে পদক্ষেপ করেন; এখান থেকেও তিনি আমাদের শত্রু ও যাকে আমরা অপছন্দ করি, তাকে দূর করেন। এই অন্ন থেকে, এই ভিত্তির জন্য, আমরা স্বর্গে পৌঁছেছি। আমরা আলোয় একত্র হয়েছি।
নমো বঃ পিতরো রসায নমো বঃ পিতরঃ শোষায নমো বঃ পিতরো জীবায নমো বঃ পিতরঃ স্বধাযৈ নমো বঃ পিতরো ঘোরায নমো বঃ পিতরো মন্যবে নমো বঃ পিতরঃ পিতরো নমো বো গৃহান্নঃ পিতরো দত্ত সতো বঃ পিতরো দেষ্মৈতদ্বঃ পিতরো বাসঃ
তোমাদের নমস্কার, হে পূর্বপুরুষগণ, রসের জন্য; তোমাদের নমস্কার, শুষ্কতার জন্য; তোমাদের নমস্কার, জীবনের জন্য; তোমাদের নমস্কার, স্বধার জন্য; তোমাদের নমস্কার, ভয়াবহতার জন্য; তোমাদের নমস্কার, ক্রোধের জন্য; তোমাদের নমস্কার, পূর্বপুরুষগণ; তোমাদের নমস্কার, তোমাদের গৃহ থেকে আমাদের অন্ন দাও; তোমাদের নমস্কার, আমাদের এই দান দাও; তোমাদের নমস্কার, আমাদের বস্ত্র দাও।