শ্রীণাম্ উদারো ধরুণো রযীণাং মনীষাণাং প্রার্পণঃ সোমগোপাঃ । বসুঃ সূনুঃ সহসো ঽ অপ্সু রাজা বি ভাত্য্ অগ্র ঽ উষসাম্ ইধানঃ
তিনি ধন-সম্পদের উদার সহায়, সম্পদের ভিত্তি, জ্ঞানের উৎস, সোমের রক্ষক; শক্তির পুত্র, জলে রাজা, অগ্নি ভোরের মধ্যে জ্বলে উঠে সামনে প্রকাশিত হন।
বিশ্বস্য কেতুর্ ভুবনস্য গর্ভঽ আ রোদসী ঽ অপৃণাজ্ জাযমানঃ । বীডুং চিদ্ অদ্রিম্ অভিনত্ পরাযঞ্ জনা যদ্ অগ্নিম্ অযজন্ত পঞ্চ
তিনি সকলের আলোকচিহ্ন, বিশ্বের ভ্রূণ; জন্ম নিয়ে, তিনি স্বর্গ ও পৃথিবী পূর্ণ করলেন; দুর্গও ভেঙে, তিনি অতিক্রম করলেন, যখন মানুষ পাঁচভাবে অগ্নিকে পূজা করল।
উশিক্ পাবকো অরতিঃ সুমেধা মর্ত্যেষ্ব্ অগ্নির্ অমৃতো নি ধাযি । ইযর্তি ধূমম্ অরুষং ভরিভ্রদ্ উচ্ ছুক্রেণ শোচিষা দ্যাম্ ইনক্ষন্
শুদ্ধ, উজ্জ্বল, ক্লান্তিহীন, জ্ঞানী অগ্নি, মৃত্যুর মধ্যে অমর, প্রতিষ্ঠিত; তিনি লাল ধোঁয়া ছড়ান, বহন করেন, আর উজ্জ্বল শিখায় আকাশ স্পর্শ করেন।
দৃশানো রুক্ম ঽ উর্ব্যা ব্যদ্যৌদ্ দুর্মর্ষম্ আযুঃ শ্রিযে রুচানঃ । অগ্নির্ অমৃতো ঽ অভবদ্ বযোভির্ যদ্ এনং দ্যৌর্ জনযত্ সুরেতাঃ
তিনি দীপ্তি দিয়ে বিস্তৃত পৃথিবীকে সাজালেন, যাকে প্রতিহত করা কঠিন, গৌরবের জন্য উজ্জ্বল; অগ্নি, অমর, নবীন হলেন যখন স্বর্গ, বীজে সমৃদ্ধ, তাকে জন্ম দিল।
যস্ তে অদ্য কৃণবদ্ ভদ্রশোচেঽপূপং দেব ঘৃতবন্তম্ অগ্নে । প্র তং নয প্রতরং বস্যো ঽ অচ্ছাভি সুম্নং দেবভক্তং যবিষ্ঠ
আজ কেউ তোমার জন্য ঘৃতসহ শুভ অর্ঘ্য প্রস্তুত করলে, হে অগ্নি, দীপ্তিময় দেবতা—তুমি সেই অর্ঘ্য সরাসরি ধন, অনুগ্রহ ও দেবতার কৃপায় পৌঁছে দাও, সর্বকনিষ্ঠ।
আ তং ভজ সৌশ্রবসেষ্ব্ অগ্ন ঽ উক্থ ঽ উক্থ ঽ আ ভজ শস্যমানে । প্রিযঃ সূর্যে প্রিযো ঽ অগ্না ভবাত্য্ উজ্ জাতেন ভিনদদ্ উজ্ জনিত্বৈঃ
তুমি সেই অর্ঘ্য ভাগ করে দাও যিনি গীতিতে প্রসিদ্ধ, হে অগ্নি—প্রশংসিত স্তোত্রে ভাগ করে নাও; তিনি সূর্যের প্রিয়, অগ্নির প্রিয়, যিনি জন্ম নিয়ে প্রকাশিত হন, জন্মে বিভাজন করেন।
ত্বাম্ অগ্নে যজমানা ঽ অনু দ্যূন্ বিশ্বা বসু দধিরে বার্যাণি । ত্বযা সহ দ্রবিণম্ ইচ্ছমানা ব্রজং গোমন্তম্ উশিজো বি বব্রুঃ
হে অগ্নি, যজ্ঞকারীরা তোমার কাছে সমস্ত কাম্য ধন-সম্পদ দিনের পর দিন অর্পণ করেছে; ধন লাভের আশায়, তোমার সঙ্গে মিলিত হয়ে, পূজারীরা গোময় স্থানে ছড়িয়ে পড়েছে।
অস্তাব্য্ অগ্নির্ নরাꣳ সুশেবো বৈশ্বানর ঽ ঋষিভিঃ সোমগোপাঃ । অদ্বেষে দ্যাবাপৃথিবী হুবেম দেবা ধত্ত রযিম্ অস্মে সুবীরম্
অগ্নি, মানুষের মধ্যে সদয়, সর্বজনীন, ঋষিদের সঙ্গে যারা সোম রক্ষা করেন, তিনি স্থির থাকুন; আমরা যেন আকাশ ও পৃথিবীকে শত্রুতা ছাড়া আহ্বান করি; হে দেবতারা, আমাদের ধন ও বীরত্ব দান করুন।
সমিধাগ্নিং দুবস্যত ঘৃতৈর্ বোধযতাতিথিম্ । আস্মিন্ হব্যা জুহোতন
অগ্নিকে জ্বালিয়ে সম্মান করুন; ঘৃত দিয়ে অতিথিকে জাগিয়ে তুলুন; তাঁর মধ্যে আহুতি দিন।
উদ্ উ ত্বা বিশ্বে দেবা ঽ অগ্নে ভরন্তু চিত্তিভিঃ । স নো ভব শিবস্ ত্বꣳ সুপ্রতীকো বিভাবসুঃ
সব দেবতারা যেন অগ্নিকে তাঁদের চিন্তা দিয়ে উত্তোলন করেন; তুমি আমাদের জন্য শুভ হও, সুন্দর রূপের অধিকারী, দীপ্তিমান।
প্রেদ্ অগ্নে জ্যোতিষ্মান্ যাহি শিবেভির্ অর্চিভিষ্ ট্বম্ । বৃহদ্ভির্ ভানুভির্ ভাসন্ মা হিꣳসীস্ তন্বা প্রজাঃ
হে অগ্নি, তুমি দীপ্তি নিয়ে, শুভ শিখা নিয়ে এগিয়ে যাও; বৃহৎ রশ্মি ও উজ্জ্বলতা নিয়ে, আমাদের সন্তান ও দেহের ক্ষতি করোনা।
অক্রন্দদ্ অগ্নি স্তনযন্ন্ ইব দ্যৌঃ ক্ষামা রেরিহদ্ বীরুধঃ সমঞ্জন্ । সদ্যো জজ্ঞানো বি হীম্ ইদ্ধো ঽ অখ্যদ্ আ রোদসী ভানুনা ভাত্য্ অন্তঃ
অগ্নি গর্জন করল, যেন আকাশ বজ্রধ্বনি করে; পৃথিবী কেঁপে উঠল, উদ্ভিদরা সাজল; সদ্য জন্ম নিয়ে, তিনি ছড়িয়ে পড়লেন, তাঁর দীপ্তি দিয়ে আকাশ ও পৃথিবীর মাঝে উজ্জ্বল হলেন।
প্র-প্রাযম্ অগ্নির্ ভরতস্য শৃণ্বে বি যত্ সূর্যো ন রোচতে বৃহদ্ ভাঃ । অভি যঃ পূরুং পৃতনাসু তস্থউ দীদায দৈব্যো ঽ অতিথিঃ শিবো নঃ
অগ্নির, ভরতদের খ্যাতি শোনা যায়, যখন সূর্য তার মহা আলোয় দীপ্ত হয় না; যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে পূরুর জন্য স্থির ছিলেন, দেব অতিথি, তিনি দীপ্ত হলেন, আমাদের জন্য শুভ।
আপো দেবীঃ প্রতি গৃভ্ণীত ভস্মৈতত্ স্যোনে কৃণুধ্বꣳ সুরভা ঽ উ লোকে । তস্মৈ নমন্তাং জনযঃ সুপত্নীর্ মাতেব পুত্রং বিভৃতাপ্স্ব্ এনত্
হে দেবী জল, এই পবিত্র ছাই গ্রহণ করুন; এটি পৃথিবীতে কোমল ও সুগন্ধি করুন; গোত্ররা যেন তাঁর কাছে নত হয়, তিনি যেন শুভ পত্নী জন্ম দেন; যেমন মা সন্তানকে বহন করে, তেমনি এই পাপকে জলে নিয়ে যান।
অপ্স্ব্ অগ্নে সধিষ্ টব সৌষধীর্ অনু রুধ্যসে । গর্ভৈ সন্ জাযসে পুনঃ
হে অগ্নি, তুমি জল ও ঔষধির মধ্যে বাস করো; তাদের গর্ভ থেকে তুমি বারবার জন্ম নাও।
গর্ভোঽঅস্য্ ওষধীনাং গর্ভো বনস্পতীনাম্ । গর্ভো বিশ্বস্য ভূতস্যাগ্নে গর্ভোঽঅপাম্ অসি
তুমি উদ্ভিদের গর্ভ, বৃক্ষের গর্ভ, সমস্ত জীবের গর্ভ, হে অগ্নি, তুমি জলেরও গর্ভ।
প্রসদ্য ভস্মনা যোনিম্ অপশ্ চ পৃথিবীম্ অগ্নে । সꣳসৃজ্য মাতৃভিষ্ ট্বং জ্যোতিষ্মান্ পুনর্ আসদঃ
ছাই, জল ও পৃথিবীর সঙ্গে তোমার গর্ভে প্রবেশ করে, হে অগ্নি, তুমি দীপ্তি নিয়ে তোমার মাতাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে আবার বসে থাকো।
পুনর্ আসদ্য সদনম্ অপশ্ চ পৃথিবীম্ অগ্নে । শেষে মাতুর্ যথোপস্থে ঽন্তর্ অস্যাꣳ শিবতমঃ
আবার তোমার আসনে, জল ও পৃথিবীতে ফিরে এসে, হে অগ্নি, তুমি মাতার কোলে শয়ান হও, তাঁর মধ্যে সর্বাধিক শুভ।
পুনর্ ঊর্জা নিবর্তস্ব পুনর্ অগ্ন ঽ ইষাযুষা । পুনর্ নঃ পাহ্য্ অꣳহসঃ
আবার পুষ্টি নিয়ে ফিরে এসো, আবার খাদ্য ও জীবন নিয়ে ফিরে এসো, হে অগ্নি; আমাদের আবার বিপদ থেকে রক্ষা করো।
সহ রয্যা নি বর্তস্বাগ্নে পিন্বস্ব ধারযা । বিশ্বপ্স্ন্যা বিশ্বতস্ পরি
ধন নিয়ে ফিরে এসো, হে অগ্নি, পুষ্টি নিয়ে বৃদ্ধি পাও; সর্বত্র, চারদিকে ছড়িয়ে পড়ো।
বোধা মে ঽ অস্য বচসো যবিষ্ঠ মꣳহিষ্ঠস্য প্রভৃতস্য স্বধাবঃ । পীযতি ত্বো ঽ অনু ত্বো গৃণাতি বন্দারুষ্ টে তন্বং বন্দে ঽ অগ্নে
আমার কথা শুনো, সর্বকনিষ্ঠ, সর্বশক্তিমান, স্বশক্তিতে পূর্ণ; তিনি তোমার পরে পান করেন, তোমাকে প্রশংসা করেন, পূজারী তোমার রূপকে সম্মান করেন, হে অগ্নি।
স বোধি সূরির্ মঘবা বসুপতে বসুদাবন্ । যুযোধ্য্ অস্মদ্ দ্বেষাꣳসি । বিশ্বকর্মণে স্বাহা
জাগো, হে জ্ঞানী, দানশীল ধনের অধিপতি, ধন দাতা; আমাদের বিদ্বেষ দূর করো; সর্বসৃষ্টিকর্তাকে নমস্কার।
পুনস্ ত্বাঽঽদিত্যা রুদ্রা বসবঃ সম্ ইন্ধতাং পুনর্ ব্রহ্মাণো বসুনীথ যজ্ঞৈঃ । ঘৃতেন ত্বং তন্বং বর্ধযস্ব সত্যাঃ সন্তু যজমানস্য কামাঃ
আদিত্য, রুদ্র, বসু আবার তোমাকে জ্বালিয়ে তুলুন; ব্রাহ্মণরা যজ্ঞে ধন এনে দিক; ঘৃত দিয়ে তোমার রূপ বৃদ্ধি করো; যজ্ঞকারীর সত্য ইচ্ছা পূর্ণ হোক।
অপেত বীত বি চ সর্পতাতো যে ঽত্র স্থ পুরাণা যে চ নূতনাঃ । অদাদ্ যমো ঽবসানং পৃথিব্যা ঽ অক্রন্ন্ ইমং পিতরো লোকম্ অস্মৈ
বিদূরিত হও, চলে যাও, ছড়িয়ে পড়ো, যারা এখানে আছ, পুরাতন ও নতুন; যম পৃথিবীতে বিশ্রামের স্থান দিয়েছেন; পিতৃপুরুষরা তাঁর জন্য এই পৃথিবী তৈরি করেছেন।
সংজ্ঞানম্ অসি । কামধরণম্ । মযি তে কামধরণং ভূযাত্ । অগ্নের্ ভস্মাস্য্ অগ্নেঃ পুরীষম্ অসি । চিত স্থ পরিচিত ঽ ঊর্ধ্বচিতঃ শ্রযধ্বম্
তুমি চেতনা; তুমি ইচ্ছার ধারক। আমার মধ্যে তোমার জন্য ইচ্ছার ধারকতা থাকুক। তুমি অগ্নির ছাই, তুমি অগ্নির পুরীষ। চিতায় শয়ান, সুন্দরভাবে সাজানো, উপরে স্থাপিত—তোমরা আশ্রয় নাও।
অযꣳ সো ঽ অগ্নির্ যস্মিন্ত্ সোমম্ ইন্দ্রঃ সুতং দধে জঠরে বাবশানঃ । সহস্রিণং বাজম্ অত্যং ন সপ্তিꣳ সসবান্ত্ সন্ত্ স্তূযসে জাতবেদঃ
এই সেই অগ্নি, যার মধ্যে ইন্দ্র সুমা দুধিয়ে তার পেটে ফুলিয়ে রেখেছেন। হাজার গুণ পুরস্কারের মতো, রথে জুতা দ্রুত ঘোড়ার মতো, শক্তি কামনাকারীরা তোমাকে জাতবেদা প্রশংসা করে।
অগ্নে যত্ তে দিবি বর্চঃ পৃথিব্যাং যদ্ ওষধীষ্ব্ অপ্স্ব্ আ যজত্র । যেনান্তরিক্ষম্ উর্ব্ আততন্থ ত্বেষঃ স ভানুর্ অর্ণবো নৃচক্ষাঃ
অগ্নি, তোমার যে জ্যোতি আকাশে, যে পৃথিবীতে, উদ্ভিদে আর জলে—যার দ্বারা তুমি বিস্তৃত করেছো বিশাল মধ্যভাগ—সেই দীপ্তি, সেই উজ্জ্বলতা, সেই সমুদ্র, সেই মানুষের মধ্যে দ্রষ্টা।
অগ্নে দিবোঽ অর্ণম্ অচ্ছা জিগাস্য্ অচ্ছা দেবাꣳ ঽ ঊচিষে ধিষ্ণ্যা যে । যা রোচনে পরস্তাত্ সূর্যস্য যাশ্ চাবস্তাদ্ উপতিষ্ঠন্ত ঽ আপঃ
অগ্নি, তুমি স্বর্গের বন্যায় পৌঁছাতে চাও; তুমি দেবতাদের, শক্তিশালীদের কাছে এগিয়ে যাও। সূর্যের ওপরে যে দীপ্তিময় জগতে জল আছে, আর নিচে যে জল আছে, তারা তোমার সেবা করে।
পুরীষ্যাসো ঽ অগ্নযঃ প্রাবণেভিঃ সজোষসঃ । জুষন্তাং যজ্ঞম্ অদ্রুহোঽনমীবা ঽইষো মহীঃ
পুরীষ্য অগ্নিগুলো তাদের সহচরদের সঙ্গে একত্রিত হয়ে, মিথ্যা ও রোগমুক্ত হয়ে, যজ্ঞ গ্রহণ করুক এবং মহান আশীর্বাদ দিক।
ইডাম্ অগ্নে পুরুদꣳসꣳ সনিং গোঃ শশ্বত্তমꣳ হবমানায সাধ । স্যান্ নঃ সূনুস্ তনযো বিজাবাগ্নে সা তে সুমতির্ ভূত্ব্ অস্মে
অগ্নি, তোমাকে আহ্বানকারীর জন্য আমাদের চিরকাঙ্ক্ষিত, প্রচুর, স্থায়ী গোধন দাও। আমাদের পুত্র বিজয়ী হোক, অগ্নি; তোমার অনুগ্রহ আমাদের ওপর থাকুক।