উদ্ উত্তমং বরুণ পাশম্ অস্মদ্ অবাধমং বি মধ্যমꣳ শ্রথায । অথা বযম্ আদিত্য ব্রতে তবানাগসো ঽ অদিতযে স্যাম
হে বরুণ, আমাদের থেকে সর্বোচ্চ ফাঁসটি তুলে নাও, মাঝেরটি শিথিল করো, আর নিচেরটি সরিয়ে দাও; তারপর, হে আদিত্য, আমরা যেন নিরপাপ হয়ে তোমার সত্যের শাসনে ও অদিতির অধীনে থাকি।
অগ্রে বৃহন্ন্ উষসামূর্ধ্বো ঽ অস্থান্ নির্জগন্বান্ তমসো জ্যোতিষাগাত্ । অগ্নির্ ভানুনা রুশতা স্বঙ্গ ঽ আ জাতো বিশ্বা সদ্মান্য্ অপ্রাঃ
ভোরের মধ্যে সবচেয়ে মহান হয়ে, তিনি উঁচুতে উঠলেন, অন্ধকার দূর করে, আলো নিয়ে এলেন; অগ্নি, নিজের দীপ্তিময় রূপে উজ্জ্বল হয়ে জন্ম নিলেন এবং সমস্ত গৃহে ছড়িয়ে পড়লেন।
হꣳসঃ শুচিষদ্ বসুর্ অন্তরিক্ষসদ্ হোতা বেদিষদ্ অতিথির্ দুরোণসত্ । নৃষদ্ বরসদ্ ঋতসদ্ ব্যোমসদ্ অব্জা গোজা ঽ ঋতজা অদ্রিজা ঽ ঋতম্ বৃহত্
হংস পবিত্রতায় বাস করে, ধনদাতা মধ্যাকাশে, যজমান বেদীতে, অতিথি গৃহে; তিনি মানুষের মধ্যে, দেবতাদের মধ্যে, সত্যে, আকাশে বসেন; জল থেকে জন্মেছেন, গরু থেকে, সত্য থেকে, পর্বত থেকে—সত্যই মহান।
সীদ ত্বং মাতুর্ অস্যা ঽ উপস্থে বিশ্বান্য্ অগ্নে বযুনানি বিদ্বান্ । মৈনাং তপসা মার্চিষাঽভিশোচীর্ অন্তর্ অস্যাꣳ শুক্রজ্যোতির্ বি ভাহি
তুমি এই মাতার কোলে বসো, হে অগ্নি, সমস্ত পথ জানো; তোমার তাপ বা জ্বালায় তাকে পোড়াবে না—তার মধ্যে উজ্জ্বল আলো হয়ে প্রকাশিত হও।
অন্তর্ অগ্নে রুচা ত্বম্ উখাযাঃ সদনে স্বে । তস্যাস্ ত্বꣳ হরসা তপন্ জাতবেদঃ শিবো ভব
হে অগ্নি, তোমার দীপ্তি নিয়ে তোমার নিজের অঙ্গারে বসো; তোমার শক্তিতে দগ্ধ হয়ে, হে জাতবেদা, কল্যাণময় হও।
শিবো ভূত্বা মহ্যম্ অগ্নেঽ অথো সীদ শিবস্ ত্বম্ । শিবঃ কৃত্বা দিশঃ সর্বাঃ স্বং যোনিম্ ইহাসদঃ
কল্যাণময় হয়ে, হে অগ্নি, আমার জন্য বসো; কল্যাণময় হয়ে, সব দিককে শুভ করো, আর এখানে তোমার নিজের উৎসে স্থিত হও।
দিবস্ পরি প্রথমং জজ্ঞে ঽ অগ্নির্ অস্মাদ্ দ্বিতীযং পরি জাতবেদাঃ । তৃতীযম্ অপ্সু নৃমণা ঽ অজস্রম্ ইন্ধান ঽ এনং জরতে স্বাধীঃ
অগ্নি প্রথমে আকাশ থেকে জন্মেছিল, সেখান থেকে জাতবেদা দ্বিতীয়বার জন্মেছিল; তৃতীয়বার, মানুষের সঙ্গে, তিনি সর্বদা জলে জ্বালানো হয়—যারা নিজের প্রকৃতি জানে, তারা তাকে পুষ্ট করে।
বিদ্মা তে ঽ অগ্নে ত্রেধা ত্রযাণি বিদ্মা তে ধাম বিভৃতা পুরুত্রা । বিদ্মা তে নাম পরমং গুহা যদ্ বিদ্মা তম্ উত্সং যত ঽ আজগন্থ
হে অগ্নি, আমরা তোমার তিনটি রূপ জানি; আমরা জানি তোমার বাসস্থান, বহু স্থানে ছড়ানো; আমরা জানি তোমার সর্বোচ্চ নাম, গোপনে—হ্যাঁ, আমরা জানি সেই উৎস, যেখান থেকে তুমি এসেছ।
সমুদ্রে ত্বা নৃমণা ঽ অপ্স্ব্ অন্তর্ নৃচক্ষা ঽ ঈধে দিবো অগ্ন ঽ ঊধন্ । তৃতীযে ত্বা রজসি তস্থিবাꣳসম্ অপাম্ উপস্থে মহিষা ঽ অবর্ধন্
সমুদ্রের মধ্যে, হে অগ্নি, মানুষের সঙ্গে, জলে, মানুষের দৃষ্টিতে, তুমি আকাশের স্তন থেকে জ্বালানো হয়েছ; তৃতীয় স্থানে তুমি দাঁড়িয়ে, আর জলের কোলে মহাশক্তিরা তোমাকে বাড়িয়েছে।
অক্রন্দদ্ অগ্নি স্তনযন্ন্ ইব দ্যৌঃ ক্ষামা রেরিহদ্ বীরুধঃ সমঞ্জন্ । সদ্যো জজ্ঞানো বি হীম্ ইদ্ধো ঽ অখ্যদ্ আ রোদসী ভানুনা ভাত্য্ অন্তঃ
অগ্নি গর্জন করল, যেমন আকাশ বজ্রধ্বনি করে; পৃথিবী কেঁপে উঠল, গাছপালা সাজল; সদ্য জন্ম নিয়ে, জ্বলে উঠে, তিনি নিজেকে প্রকাশ করলেন—তিনি স্বর্গ ও পৃথিবীর মাঝে নিজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
শ্রীণাম্ উদারো ধরুণো রযীণাং মনীষাণাং প্রার্পণঃ সোমগোপাঃ । বসুঃ সূনুঃ সহসো ঽ অপ্সু রাজা বি ভাত্য্ অগ্র ঽ উষসাম্ ইধানঃ
তিনি ধন-সম্পদের উদার সহায়, সম্পদের ভিত্তি, জ্ঞানের উৎস, সোমের রক্ষক; শক্তির পুত্র, জলে রাজা, অগ্নি ভোরের মধ্যে জ্বলে উঠে সামনে প্রকাশিত হন।
বিশ্বস্য কেতুর্ ভুবনস্য গর্ভঽ আ রোদসী ঽ অপৃণাজ্ জাযমানঃ । বীডুং চিদ্ অদ্রিম্ অভিনত্ পরাযঞ্ জনা যদ্ অগ্নিম্ অযজন্ত পঞ্চ
তিনি সকলের আলোকচিহ্ন, বিশ্বের ভ্রূণ; জন্ম নিয়ে, তিনি স্বর্গ ও পৃথিবী পূর্ণ করলেন; দুর্গও ভেঙে, তিনি অতিক্রম করলেন, যখন মানুষ পাঁচভাবে অগ্নিকে পূজা করল।
উশিক্ পাবকো অরতিঃ সুমেধা মর্ত্যেষ্ব্ অগ্নির্ অমৃতো নি ধাযি । ইযর্তি ধূমম্ অরুষং ভরিভ্রদ্ উচ্ ছুক্রেণ শোচিষা দ্যাম্ ইনক্ষন্
শুদ্ধ, উজ্জ্বল, ক্লান্তিহীন, জ্ঞানী অগ্নি, মৃত্যুর মধ্যে অমর, প্রতিষ্ঠিত; তিনি লাল ধোঁয়া ছড়ান, বহন করেন, আর উজ্জ্বল শিখায় আকাশ স্পর্শ করেন।
দৃশানো রুক্ম ঽ উর্ব্যা ব্যদ্যৌদ্ দুর্মর্ষম্ আযুঃ শ্রিযে রুচানঃ । অগ্নির্ অমৃতো ঽ অভবদ্ বযোভির্ যদ্ এনং দ্যৌর্ জনযত্ সুরেতাঃ
তিনি দীপ্তি দিয়ে বিস্তৃত পৃথিবীকে সাজালেন, যাকে প্রতিহত করা কঠিন, গৌরবের জন্য উজ্জ্বল; অগ্নি, অমর, নবীন হলেন যখন স্বর্গ, বীজে সমৃদ্ধ, তাকে জন্ম দিল।
যস্ তে অদ্য কৃণবদ্ ভদ্রশোচেঽপূপং দেব ঘৃতবন্তম্ অগ্নে । প্র তং নয প্রতরং বস্যো ঽ অচ্ছাভি সুম্নং দেবভক্তং যবিষ্ঠ
আজ কেউ তোমার জন্য ঘৃতসহ শুভ অর্ঘ্য প্রস্তুত করলে, হে অগ্নি, দীপ্তিময় দেবতা—তুমি সেই অর্ঘ্য সরাসরি ধন, অনুগ্রহ ও দেবতার কৃপায় পৌঁছে দাও, সর্বকনিষ্ঠ।
আ তং ভজ সৌশ্রবসেষ্ব্ অগ্ন ঽ উক্থ ঽ উক্থ ঽ আ ভজ শস্যমানে । প্রিযঃ সূর্যে প্রিযো ঽ অগ্না ভবাত্য্ উজ্ জাতেন ভিনদদ্ উজ্ জনিত্বৈঃ
তুমি সেই অর্ঘ্য ভাগ করে দাও যিনি গীতিতে প্রসিদ্ধ, হে অগ্নি—প্রশংসিত স্তোত্রে ভাগ করে নাও; তিনি সূর্যের প্রিয়, অগ্নির প্রিয়, যিনি জন্ম নিয়ে প্রকাশিত হন, জন্মে বিভাজন করেন।
ত্বাম্ অগ্নে যজমানা ঽ অনু দ্যূন্ বিশ্বা বসু দধিরে বার্যাণি । ত্বযা সহ দ্রবিণম্ ইচ্ছমানা ব্রজং গোমন্তম্ উশিজো বি বব্রুঃ
হে অগ্নি, যজ্ঞকারীরা তোমার কাছে সমস্ত কাম্য ধন-সম্পদ দিনের পর দিন অর্পণ করেছে; ধন লাভের আশায়, তোমার সঙ্গে মিলিত হয়ে, পূজারীরা গোময় স্থানে ছড়িয়ে পড়েছে।
অস্তাব্য্ অগ্নির্ নরাꣳ সুশেবো বৈশ্বানর ঽ ঋষিভিঃ সোমগোপাঃ । অদ্বেষে দ্যাবাপৃথিবী হুবেম দেবা ধত্ত রযিম্ অস্মে সুবীরম্
অগ্নি, মানুষের মধ্যে সদয়, সর্বজনীন, ঋষিদের সঙ্গে যারা সোম রক্ষা করেন, তিনি স্থির থাকুন; আমরা যেন আকাশ ও পৃথিবীকে শত্রুতা ছাড়া আহ্বান করি; হে দেবতারা, আমাদের ধন ও বীরত্ব দান করুন।
সমিধাগ্নিং দুবস্যত ঘৃতৈর্ বোধযতাতিথিম্ । আস্মিন্ হব্যা জুহোতন
অগ্নিকে জ্বালিয়ে সম্মান করুন; ঘৃত দিয়ে অতিথিকে জাগিয়ে তুলুন; তাঁর মধ্যে আহুতি দিন।
উদ্ উ ত্বা বিশ্বে দেবা ঽ অগ্নে ভরন্তু চিত্তিভিঃ । স নো ভব শিবস্ ত্বꣳ সুপ্রতীকো বিভাবসুঃ
সব দেবতারা যেন অগ্নিকে তাঁদের চিন্তা দিয়ে উত্তোলন করেন; তুমি আমাদের জন্য শুভ হও, সুন্দর রূপের অধিকারী, দীপ্তিমান।
প্রেদ্ অগ্নে জ্যোতিষ্মান্ যাহি শিবেভির্ অর্চিভিষ্ ট্বম্ । বৃহদ্ভির্ ভানুভির্ ভাসন্ মা হিꣳসীস্ তন্বা প্রজাঃ
হে অগ্নি, তুমি দীপ্তি নিয়ে, শুভ শিখা নিয়ে এগিয়ে যাও; বৃহৎ রশ্মি ও উজ্জ্বলতা নিয়ে, আমাদের সন্তান ও দেহের ক্ষতি করোনা।
অক্রন্দদ্ অগ্নি স্তনযন্ন্ ইব দ্যৌঃ ক্ষামা রেরিহদ্ বীরুধঃ সমঞ্জন্ । সদ্যো জজ্ঞানো বি হীম্ ইদ্ধো ঽ অখ্যদ্ আ রোদসী ভানুনা ভাত্য্ অন্তঃ
অগ্নি গর্জন করল, যেন আকাশ বজ্রধ্বনি করে; পৃথিবী কেঁপে উঠল, উদ্ভিদরা সাজল; সদ্য জন্ম নিয়ে, তিনি ছড়িয়ে পড়লেন, তাঁর দীপ্তি দিয়ে আকাশ ও পৃথিবীর মাঝে উজ্জ্বল হলেন।
প্র-প্রাযম্ অগ্নির্ ভরতস্য শৃণ্বে বি যত্ সূর্যো ন রোচতে বৃহদ্ ভাঃ । অভি যঃ পূরুং পৃতনাসু তস্থউ দীদায দৈব্যো ঽ অতিথিঃ শিবো নঃ
অগ্নির, ভরতদের খ্যাতি শোনা যায়, যখন সূর্য তার মহা আলোয় দীপ্ত হয় না; যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে পূরুর জন্য স্থির ছিলেন, দেব অতিথি, তিনি দীপ্ত হলেন, আমাদের জন্য শুভ।
আপো দেবীঃ প্রতি গৃভ্ণীত ভস্মৈতত্ স্যোনে কৃণুধ্বꣳ সুরভা ঽ উ লোকে । তস্মৈ নমন্তাং জনযঃ সুপত্নীর্ মাতেব পুত্রং বিভৃতাপ্স্ব্ এনত্
হে দেবী জল, এই পবিত্র ছাই গ্রহণ করুন; এটি পৃথিবীতে কোমল ও সুগন্ধি করুন; গোত্ররা যেন তাঁর কাছে নত হয়, তিনি যেন শুভ পত্নী জন্ম দেন; যেমন মা সন্তানকে বহন করে, তেমনি এই পাপকে জলে নিয়ে যান।
অপ্স্ব্ অগ্নে সধিষ্ টব সৌষধীর্ অনু রুধ্যসে । গর্ভৈ সন্ জাযসে পুনঃ
হে অগ্নি, তুমি জল ও ঔষধির মধ্যে বাস করো; তাদের গর্ভ থেকে তুমি বারবার জন্ম নাও।
গর্ভোঽঅস্য্ ওষধীনাং গর্ভো বনস্পতীনাম্ । গর্ভো বিশ্বস্য ভূতস্যাগ্নে গর্ভোঽঅপাম্ অসি
তুমি উদ্ভিদের গর্ভ, বৃক্ষের গর্ভ, সমস্ত জীবের গর্ভ, হে অগ্নি, তুমি জলেরও গর্ভ।
প্রসদ্য ভস্মনা যোনিম্ অপশ্ চ পৃথিবীম্ অগ্নে । সꣳসৃজ্য মাতৃভিষ্ ট্বং জ্যোতিষ্মান্ পুনর্ আসদঃ
ছাই, জল ও পৃথিবীর সঙ্গে তোমার গর্ভে প্রবেশ করে, হে অগ্নি, তুমি দীপ্তি নিয়ে তোমার মাতাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে আবার বসে থাকো।
পুনর্ আসদ্য সদনম্ অপশ্ চ পৃথিবীম্ অগ্নে । শেষে মাতুর্ যথোপস্থে ঽন্তর্ অস্যাꣳ শিবতমঃ
আবার তোমার আসনে, জল ও পৃথিবীতে ফিরে এসে, হে অগ্নি, তুমি মাতার কোলে শয়ান হও, তাঁর মধ্যে সর্বাধিক শুভ।
পুনর্ ঊর্জা নিবর্তস্ব পুনর্ অগ্ন ঽ ইষাযুষা । পুনর্ নঃ পাহ্য্ অꣳহসঃ
আবার পুষ্টি নিয়ে ফিরে এসো, আবার খাদ্য ও জীবন নিয়ে ফিরে এসো, হে অগ্নি; আমাদের আবার বিপদ থেকে রক্ষা করো।
সহ রয্যা নি বর্তস্বাগ্নে পিন্বস্ব ধারযা । বিশ্বপ্স্ন্যা বিশ্বতস্ পরি
ধন নিয়ে ফিরে এসো, হে অগ্নি, পুষ্টি নিয়ে বৃদ্ধি পাও; সর্বত্র, চারদিকে ছড়িয়ে পড়ো।