সꣳসৃষ্টা বসুভী রুদ্রৈর্ ধীরৈঃ কর্মণ্যাং মৃদম্ । হস্তাভ্যাং মৃদ্বীং কৃত্বা সিনীবালী কৃণোতু তাম্
বসু, রুদ্র ও জ্ঞানীদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, পৃথিবী যেন কাজের জন্য কোমল হয়; হাতে কোমল করে, সিনীবালী যেন তা করে।
সিনীবালী সুকপর্দা সুকুরীরা স্বৌপশা । সা তুভ্যম্ অদিতে মহ্যোখাং দধাতু হস্তযোঃ
সিনীবালী, সুন্দর চুলের, ভালো সন্তান, ভালো দুধের; আদিতি যেন তোমার হাতে মহান যুগ স্থাপন করেন।
উখাং কৃণোতু শক্ত্যা বাহুভ্যাম্ অদিতির্ ধিযা । মাতা পুত্রং যথোপস্থে সাগ্নিং বিভর্তু গর্ভ ঽ আ । মখস্য শিরোঽসি
অদিতি যেন শক্তি ও বুদ্ধি দিয়ে, নিজের বাহু দিয়ে অগ্নিকুণ্ড প্রস্তুত করেন; যেমন মা তার সন্তানকে কোলে ধারণ করেন, তেমনই তিনি যেন অগ্নিকে গর্ভের মতো ধারণ করেন। তুমি যজ্ঞের প্রধান।
অদিত্যৈ রাম্নাসি । অদিতিষ্ টে বিলং গৃভ্ণাতু । কৃত্বায সা মহীম্ উখাং মৃন্মযীং যোনিম্ অগ্নযে । পুত্রেভ্যঃ প্রাযচ্ছদ্ অদিতিঃ শ্রপযান্ ইতি
তুমি অদিতির শক্তিতে বলবান। অদিতি যেন তোমার দ্বার ধরে রাখেন। এই পৃথিবীকে অগ্নিকুণ্ড, অগ্নির জন্য কাদামাটির গর্ভ বানিয়ে, অদিতি তা সন্তানদের উৎসর্গ করলেন, বললেন, 'এটি সিদ্ধ হোক।'
বসবস্ ত্বা ধূপযন্তু গাযত্রেণ ছন্দসাঙ্গিরস্বত্ । রুদ্রাস্ ত্বা ধূপযন্তু ত্রৈষ্টুভেন ছন্দসাঙ্গিরস্বত্ । আদিত্যাস্ ত্বা ধূপযন্তু জাগতেন ছন্দসাঙ্গিরস্বত্ । বিশ্বে ত্বা দেবা বৈশ্বানরা ধূপযন্ত্ব্ আনুষ্টুভেন ছন্দসাঙ্গিরস্বত্ । ইন্দ্রস্ ত্বা ধূপযতু । বরুণস্ ত্বা ধূপযতু । বিষ্ণু ত্বা ধূপযতু
মিত্রস্য চর্ষণীধৃতোঽবো দেবস্য সানসি । দ্যুম্নং চিত্রশ্রবস্তমম্
মিত্রের অনুগ্রহ, যিনি সকলের রক্ষক, দেবতার শক্তি; তা যেন গৌরব, সর্বাধিক খ্যাতি হয়।
দেবস্ ত্বা সবিতোদ্বপতু সুপাণিঃ স্বঙ্গুরিঃ সুবাহুর্ উত শক্ত্যা । অব্যথমানা পৃথিব্যাম্ আশা দিশ ঽ আ পৃণ
দেবতা সবিতার যেন তোমাকে উত্তোলন করেন, সুন্দর হাত, সুন্দর আঙুল, শক্ত বাহু ও শক্তি দিয়ে; পৃথিবীর দিক ও কোণ যেন পূর্ণ হয়।
উত্থায বৃহতী ভবোদ্ উ তিষ্ঠ ধ্রুবা ত্বম্ । মিত্রৈতাং তঽউখাং পরি দদাম্য্ অভিত্ত্যা ঽএষা মা ভেদি
উঠে দাঁড়াও, মহান হও; উঠে দাঁড়াও, তুমি স্থির। মিত্রের অনুগ্রহে আমি এই অগ্নিকুণ্ডকে চারপাশে স্থাপন করছি; এটি যেন না ভাঙে, না ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
বসবস্ ত্বা ছৃন্দন্তু গাযত্রেণ ছন্দসাঙ্গিরস্বত্ । রুদ্রাস্ ত্বা ছৃন্দন্তু ত্রৈষ্টুভেন ছন্দসাঙ্গিরস্বত্ । আদিত্যাস্ ত্বা ছৃন্দন্তু জাগতেন ছন্দসাঙ্গিরস্বত্ । বিশ্বে ত্বা দেবা বৈশ্বানরা ঽ আ ছৃন্দন্ত্ব্ আনুষ্টুভেন ছন্দসাঙ্গিরস্বত্
বসুগণ গায়ত্রী ছন্দে, অঙ্গিরসের বংশধর, তোমাকে ছিটিয়ে দিক। রুদ্রগণ ত্রিষ্টুভ ছন্দে, অঙ্গিরসের বংশধর, তোমাকে ছিটিয়ে দিক। আদিত্যগণ জগতী ছন্দে, অঙ্গিরসের বংশধর, তোমাকে ছিটিয়ে দিক। সকল দেবতা, সর্বজনীন অগ্নিগণ অনুষ্টুভ ছন্দে, অঙ্গিরসের বংশধর, তোমাকে ছিটিয়ে দিক।
আকূতিম্ অগ্নিং প্রযুজꣳ স্বাহা । মনো মেধাম্ অগ্নিং প্রযুজꣳ স্বাহা । চিত্তং বিজ্ঞাতম্ অগ্নিং প্রযুজꣳ স্বাহা । বাচো বিধৃতিম্ অগ্নিং প্রযুজꣳ স্বাহা । প্রজাপতযে মনবে স্বাহা । ঽ অগ্নযে বৈশ্বানরায স্বাহা
ইচ্ছা নিয়ে আমি অগ্নিকে স্থাপন করছি—স্বাহা। মন ও বুদ্ধি দিয়ে আমি অগ্নিকে স্থাপন করছি—স্বাহা। চিন্তা ও জ্ঞান দিয়ে আমি অগ্নিকে স্থাপন করছি—স্বাহা। বাক্ ও সংযম দিয়ে আমি অগ্নিকে স্থাপন করছি—স্বাহা। প্রজাপতি ও মনুকে—স্বাহা। অগ্নি বৈশ্বানরকে—স্বাহা।
বিশ্বো দেবস্য নেতুর্ মর্তো বুরীত সখ্যম্ । বিশ্বো রায ঽ ইষুধ্যতি দ্যুম্নং বৃণীত পুষ্যসে স্বাহা
প্রত্যেক মানুষ যেন দেবতার, নেতার, সখ্যতা কামনা করে। সবাই যেন ধন লাভের জন্য চেষ্টা করে; গৌরব যেন সমৃদ্ধির জন্য বেছে নেয়—স্বাহা।
মা সু ভিত্থা মা সু রিষো ঽম্ব ধৃষ্ণু বীরযস্ব সু । অগ্নিশ্ চেদং করিষ্যথঃ
ভেঙো না, ক্ষতিগ্রস্ত হয়ো না, শক্তিশালী মা; সাহসী হও, বীরত্ব দেখাও। অগ্নি, তুমি এটি সম্পন্ন করবে।
দৃꣳহস্ব দেবি পৃথিবি স্বস্তয ঽ আসুরী মাযা স্বধযা কৃতাসি । জুষ্টং দেবেভ্য ঽ ইদম্ অস্তু হব্যম্ অরিষ্টা ত্বম্ উদ্ ইহি যজ্ঞে ঽ অস্মিন্
দৃঢ় হও, দেবী পৃথিবী, মঙ্গলার্থে; তুমি অসুরীর শক্তিতে, নিজের স্বভাবেই গঠিত। এই আহুতি দেবতাদের প্রিয় হোক; অক্ষত থেকে, এই যজ্ঞে উঠে আসো।
দ্র্বন্ন সর্পিরাসুতিঃ প্রত্নো হোতা বরেণ্যঃ । সহসস্ পুত্রো ঽ অদ্ভুতঃ
ঘৃতের আহুতি প্রবাহিত হচ্ছে; প্রাচীন হোতা, বরণীয়, শক্তির পুত্র, বিস্ময়কর।
পরস্যা ঽ অধি সংবতো বরাꣳ ঽ অভ্য্ আতর । যত্রাহম্ অস্মি তাꣳ ঽ অব
দূরতম স্থান থেকে, বহু দূরের দেশ থেকে, তাকে এখানে নিয়ে আসো; আমি যেখানে আছি, সেখানে তাকে নিয়ে আসো।
পরমস্যাঃ পরাবতো রোহিদ্ অশ্ব ঽ ইহা গহি । পুরীষ্যঃ পুরুপ্রিযোঽগ্নে ত্বং তরা মৃধঃ
সবচেয়ে দূরের স্থান থেকে, লাল ঘোড়া, এখানে এসো; তুমি, অগ্নি, যিনি সিক্ত, বহু প্রিয়, তুমি শত্রুদের অতিক্রম করো।
যদ্ অগ্নে কানি কানি চিদ্ আ তে দারূণি দধ্মসি । সর্বং তদ্ অস্তু তে ঘৃতং তজ্ জুষস্ব যবিষ্ঠ্য
অগ্নি, তোমার জন্য আমরা যে কাঠই রাখি, সবই যেন তোমার জন্য ঘৃত হয়; তুমি তা গ্রহণ করো, সর্বকনিষ্ঠ।
যদ্ অত্ত্য্ উপজিহ্বিকা যদ্ বম্রো ঽ অতিসর্পতি । সর্বং তদ্ অস্তু তে ঘৃতং তজ্ জুষস্ব যবিষ্ঠ্য
উপজিহ্বিকা যা খায়, পিঁপড়ে যা অতিক্রম করে, সবই যেন তোমার জন্য ঘৃত হয়; তুমি তা গ্রহণ করো, সর্বকনিষ্ঠ।
অহর্-অহর্ অপ্রযাবং ভরন্তোঽশ্বাযেব তিষ্ঠতে ঘাসম্ অস্মৈ । রাযস্পোষেণ সম্ ইষা মদন্তো ঽগ্নে মা তে প্রতিবেশা রিষাম
প্রতিদিন, ক্লান্তিহীনভাবে, তিনি ঘাস খেতে আসা ঘোড়ার মতো দাঁড়িয়ে থাকেন; ধন-সম্পদের পুষ্টিতে, আহারের আনন্দে, হে অগ্নি, তোমার প্রতিবেশীদের থেকে যেন আমরা কোনো ক্ষতি না পাই।
নাভা পৃথিব্যাঃ সমিধানে ঽ অগ্নৌ রাযস্পোষায বৃহতে হবামহে । ইরংমদং বৃহদুক্থ্যং যজত্রং জেতারম্ অগ্নিং পৃতনাসু সাসহিম্
পৃথিবীর নাভিতে, অগ্নির জ্বালানিতে, ধন-সম্পদ বৃদ্ধির জন্য আমরা মহান অগ্নিকে আহ্বান করি; আনন্দদায়ক, বহু প্রশংসিত, পূজনীয় অগ্নি, যিনি যুদ্ধে বিজয়ী ও শক্তিশালী।
যাঃ সেনা ঽ অভীত্বরীর্ আব্যাধিনীর্ উগণা ঽ উত । যে স্তেনা যে চ তস্করাস্ তাꣳস্ তে ঽ অগ্নে ঽপি দধাম্য্ আস্যে
যেসব সেনা নির্ভীক ও আক্রমণকারী, যেসব দল, আর যারা চোর ও ডাকাত—হে অগ্নি, আমি তাদের সবাইকে তোমার মুখে রেখে দিচ্ছি।
দꣳষ্ট্রাভ্যাং মলিম্লূন্ জম্ভ্যৈস্ তস্করাꣳ ঽউত । হনুভ্যাꣳ স্তেনান্ ভগবস্ তাꣳস্ ত্বং খাদ সুখাদিতান্
তোমার দন্ত দিয়ে, ময়লা-মাখা ও ডাকাতদের গিলে ফেল; তোমার চিবুক দিয়ে, হে ভাগ্যবান, চোরদের খেয়ে নাও—যারা সহজেই খাওয়া যায়, তাদের তুমি গ্রাস করো।
যে জনেষু মলিম্লব স্তেনাসস্ তস্করা বনে । যে কক্ষেষ্ব্ অঘাযবস্ তাꣳস্ তে দধামি জম্ভযোঃ
মানুষের মধ্যে যারা ময়লাযুক্ত, যারা চোর ও বন-ডাকাত, আর যারা ঝোপঝাড়ে দুষ্কর্ম করে—তাদের আমি তোমার চিবুকের মাঝে রেখে দিচ্ছি।
যো ঽ অস্মভ্যম্ অরাতীযাদ্ যশ্ চ নো দ্বেষতে জনঃ । নিন্দাদ্ যো ঽ অস্মান্ ধিপ্সাচ্ চ সর্বং তং ভস্মসা কুরু
যে আমাদের প্রতি শত্রুতা করে, আর যে আমাদের ঘৃণা করে, যে আমাদের নিন্দা বা অপবাদ দেয়—তাদের সবাইকে তুমি ছাই করে দাও।
সꣳশিতং মে ব্রহ্ম সꣳশিতং বীর্যং বলম্ । সꣳশিতং ক্ষত্রং জিষ্ণু যস্যাহম্ অস্মি পুরোহিতঃ
আমার প্রার্থনা তীক্ষ্ণ হয়েছে, আমার শক্তি ও বল তীক্ষ্ণ হয়েছে; বিজয়ীর কর্তৃত্ব তীক্ষ্ণ হয়েছে, যার জন্য আমি পুরোহিত।
উদ্ এষাং বাহূ ঽ অতিরম্ উদ্ বর্চো ঽ অথো বলম্ । ক্ষিণোমি ব্রহ্মণামিত্রান্ উন্ নযামি স্বাꣳ অহম্
তাদের বাহু উঁচু হয়েছে, তাদের দীপ্তি ও শক্তিও; প্রার্থনার মাধ্যমে আমি শত্রুদের বিনাশ করি, নিজের লোকদের এগিয়ে নিয়ে যাই।
অন্নপতে ঽন্নস্য নো দেহ্য্ অনমীবস্য শুষ্মিণঃ । প্র-প্র দাতারং তারিষ ঽঊর্জং নো ধেহি দ্বিপদে চতুষ্পদে
হে অন্নের অধিপতি, আমাদের অন্ন দাও, রোগমুক্ত ও শক্তিশালী; আমাদের সেই দাতা দাও, যিনি পার করে দেন, দ্বিপদ ও চতুষ্পদের জন্য শক্তি দাও।
দৃশানো রুক্ম ঽ উর্ব্যা ব্যদ্যৌদ্ দুর্মর্ষম্ আযুঃ শ্রিযে রুচানঃ । অগ্নির্ অমৃতো ঽ অভবদ্ বযোভির্ যদ্ এনং দ্যৌর্ জনযত্ সুরেতাঃ
উজ্জ্বল, সোনালী, তিনি বিস্তৃত পৃথিবীতে দীপ্তি ছড়ালেন, সহ্য করা কঠিন, তাঁর জীবন গৌরবের জন্য দীপ্তিমান; অগ্নি, অমর, তাঁর শক্তি নিয়ে জন্মালেন, যখন বীজে সমৃদ্ধ স্বর্গ তাঁকে জন্ম দিল।
বসবস্ ত্বা কৃণ্বন্তু গাযত্রেণ ছন্দসাঽঙ্গিরস্বদ্ ধ্রুবাসি পৃথিব্যসি । ধারযা মযি প্রজা রাযস্পোষং গৌপত্যꣳ সুবীর্যꣳ সজাতান্ যজমানায । রুদ্রাস্ ত্বা কৃণ্বন্তু ত্রৈষ্টুভেন ছন্দসাঽঙ্গিরস্বদ্ ধ্রুবাস্য্ অন্তরিক্ষম্ অসি । ধারযা মযি প্রজাꣳ রাযস্পোষং গৌপত্যꣳ সুবীর্যꣳ সজাতান্ যজমানায । আদিত্যাস্ ত্বা কৃণ্বন্তু জাগতেন ছন্দসাঽঙ্গিরস্বদ্ ধ্রুবাসি দ্যৌর্ অসি । ধারযা মযি প্রজা রাযস্পোষং গৌপত্যꣳ সুবীর্যꣳ সজাতান্ যজমানায । বিশ্বে ত্বা দেবা বৈশ্বানরাঃ কৃণ্বন্ত্ব্ আনুষ্টুভেন ছন্দসাঙ্গিরস্বদ্ ধ্রুবাসি দিশোঽসি । ধারযা মযি প্রজা রাযস্পোষং গৌপত্যꣳ সুবীর্যꣳ সজাতান্ যজমানায
বসুগণ গায়ত্রী ছন্দে তোমাকে দৃঢ় করুক, অঙ্গিরসের বংশধর; তুমি স্থির, তুমি পৃথিবী। তোমার আশ্রয়ে আমার সন্তান, ধন, গরুর সমৃদ্ধি, বীরত্ব ও যজ্ঞকারীর আত্মীয়তা লাভ হোক। রুদ্রগণ ত্রিষ্টুভ ছন্দে তোমাকে দৃঢ় করুক, অঙ্গিরসের বংশধর; তুমি স্থির, তুমি মধ্যভূমি। তোমার আশ্রয়ে আমার সন্তান, ধন, গরুর সমৃদ্ধি, বীরত্ব ও যজ্ঞকারীর আত্মীয়তা লাভ হোক। আদিত্যগণ জগতী ছন্দে তোমাকে দৃঢ় করুক, অঙ্গিরসের বংশধর; তুমি স্থির, তুমি আকাশ। তোমার আশ্রয়ে আমার সন্তান, ধন, গরুর সমৃদ্ধি, বীরত্ব ও যজ্ঞকারীর আত্মীয়তা লাভ হোক। সকল দেবতা, সর্বজনীন অগ্নিগণ অনুষ্টুভ ছন্দে তোমাকে দৃঢ় করুক, অঙ্গিরসের বংশধর; তুমি স্থির, তুমি দিক। তোমার আশ্রয়ে আমার সন্তান, ধন, গরুর সমৃদ্ধি, বীরত্ব ও যজ্ঞকারীর আত্মীয়তা লাভ হোক।
বসুগণ গায়ত্রী ছন্দে, অঙ্গিরসের বংশধর, তোমাকে শুদ্ধ করুক। রুদ্রগণ ত্রিষ্টুভ ছন্দে, অঙ্গিরসের বংশধর, তোমাকে শুদ্ধ করুক। আদিত্যগণ জগতী ছন্দে, অঙ্গিরসের বংশধর, তোমাকে শুদ্ধ করুক। সকল দেবতা, সর্বজনীন অগ্নিগণ অনুষ্টুভ ছন্দে, অঙ্গিরসের বংশধর, তোমাকে শুদ্ধ করুক। ইন্দ্র তোমাকে শুদ্ধ করুন। বরুণ তোমাকে শুদ্ধ করুন। বিষ্ণু তোমাকে শুদ্ধ করুন।
অদিতিষ্ ট্বা দেবী বিশ্বদেব্যাবতী পৃথিব্যাঃ সধস্থে ঽ অঙ্গিরস্বত্ খনত্ব্ অবট । দেবানাম্ ত্বা পত্নীর্ দেবীর্ বিশ্বদেব্যাবতীঃ পৃথিব্যাঃ সধস্থে ঽ অঙ্গিরস্বদ্ দধতূখে । ধিষণাস্ ত্বা দেবীর্ বিশ্বদেব্যাবতীঃ পৃথিব্যাঃ সধস্থে ঽ অঙ্গিরস্বদ্ অভীন্ধতাম্ উখে । বরূত্রীষ্ ট্বা দেবীর্ বিশ্বদেব্যাবতীঃ পৃথিব্যাঃ সধস্থে ঽ অঙ্গিরস্বচ্ ছ্রপযন্তূখে । গ্নাস্ ত্বা দেবীর্ বিশ্বদেব্যাবতীঃ পৃথিব্যাঃ সধস্থে ঽ অঙ্গিরস্বত্ পচন্তূখে । জনযস্ ত্বাচ্ছিন্নপত্রা দেবীর্ বিশ্বদেব্যাবতীঃ পৃথিব্যাঃ সধস্থে ঽ অঙ্গিরস্বত্ পচন্তূখে
অদিতি দেবী, সকল দেবীদের সঙ্গে, পৃথিবীর আসনে, অঙ্গিরসের বংশধর, অগ্নিকুণ্ড খনন করুন। দেবতাদের স্ত্রীগণ, দেবী, সকল দেবীদের সঙ্গে, পৃথিবীর আসনে, অঙ্গিরসের বংশধর, অগ্নিকুণ্ড স্থাপন করুন। ধীষণা দেবীগণ, সকল দেবীদের সঙ্গে, পৃথিবীর আসনে, অঙ্গিরসের বংশধর, অগ্নিকুণ্ড জ্বালান। বরূত্রী দেবীগণ, সকল দেবীদের সঙ্গে, পৃথিবীর আসনে, অঙ্গিরসের বংশধর, অগ্নিকুণ্ড সিদ্ধ করুন। গ্না দেবীগণ, সকল দেবীদের সঙ্গে, পৃথিবীর আসনে, অঙ্গিরসের বংশধর, অগ্নিকুণ্ড সিদ্ধ করুন। জনয়াস, অক্ষত পাখাওয়ালা দেবীগণ, সকল দেবীদের সঙ্গে, পৃথিবীর আসনে, অঙ্গিরসের বংশধর, অগ্নিকুণ্ড সিদ্ধ করুন।