শিবো ভব প্রজাভ্যো মানুষীভ্যস্ ত্বম্ অঙ্গিরঃ । মা দ্যাবাপৃথিবী ঽ অভি শোচীর্ মান্তরিক্ষং মা বনস্পতীন্
তুমি যেন সন্তানদের, মানুষের জন্য শুভ হও, হে অঙ্গিরসের বংশধর; আকাশ ও পৃথিবী, তোমার জ্বালা, মধ্যভাগ, কিংবা গাছগুলিতে যেন কোনো ক্ষতি না হয়।
প্রৈতু বাজী কনিক্রদন্ নানদদ্ রাসভঃ পত্বা । ভরন্ন্ অগ্নিং পুরীষ্যং মা পাদ্য্ আযুষঃ পুরা । বৃষাগ্নিং বৃষণং ভরন্ন্ অপাং গর্ভꣳ সমুদ্রিযম্ । অগ্ন ঽ আযাহি বীতযে
গর্জন করা, হেঁটে চলা ঘোড়া, ডাকতে থাকা গাধা যেন বেরিয়ে আসে, যিনি অগ্নিকে, যজ্ঞের বাহককে বহন করেন; তিনি যেন জীবনের পথে না চলেন; বলবান অগ্নি, শক্তিশালী, জলের গর্ভ, সমুদ্রের মতো—হে অগ্নি, আমাদের আনন্দের জন্য এসো।
ঋতꣳ সত্যম্ ঋতꣳ সত্যম্ । অগ্নিং পুরীষ্যম্ অঙ্গিরস্বদ্ ভরামঃ । ওষধযঃ প্রতি মোদধ্বম্ অগ্নিম্ এতꣳ শিবম্ আযন্তম্ অভ্য্ অত্র যুষ্মাঃ । ব্যস্যন্ বিশ্বা ঽ অনিরা ঽ অমীবা নিষীদন্ নো ঽ অপ দুর্মতিং জহি
সত্য, সত্য; সত্য, সত্য। আমরা অগ্নিকে, যজ্ঞের বাহক, অঙ্গিরসের শক্তি নিয়ে বহন করি। হে উদ্ভিদ, তোমাদের কাছে এই শুভ অগ্নি আসছে, আনন্দিত হও; সমস্ত বিপদ ও অশুভ দূর করো, আমাদের থেকে খারাপ চিন্তা সরিয়ে দাও।
ওষধযঃ প্রতি গৃভ্ণীত পুষ্পবতীঃ সুপিপ্পলাঃ । অযং বো গর্ভ ঽ ঋত্বিযঃ প্রত্নꣳ সধস্থম্ আসদত্
হে উদ্ভিদ, ফুলওয়ালা, মিষ্টি ফলওয়ালা গাছগুলোকে গ্রহণ করো; এ তোমাদের গর্ভ, যজ্ঞের পুরোহিত, তিনি যেন প্রাচীন আসনে বসেন।
বি পাজসা পৃথুনা শোশুচানো বাধস্ব দ্বিষো রক্ষসো ঽ অমীবাঃ । সুশর্মণো বৃহতঃ শর্মণি স্যাম্ অগ্নের্ অহꣳ সুহবস্য প্রণীতৌ
প্রশস্ত দীপ্তি নিয়ে, শত্রু, রাক্ষস ও রোগ দূর করো; আমরা যেন অগ্নির মহান আশ্রয়ে, তাঁর সঠিক পরিচালনায় বাস করি।
আপো হি ষ্ঠা মযোভুবস্ তা ন ঽ ঊর্জে দধাতন । মহে রণায চক্ষসে
হে জল, তোমরা আনন্দদায়ক; আমাদের পুষ্টি দাও; মহান সংগ্রাম ও দৃষ্টির জন্য।
যো বঃ শিবতমো রসস্ তস্য ভাজযতেহ নঃ । উশতীর্ ইব মাতরঃ
তোমাদের সবচেয়ে শুভ রসটি আমাদের মাঝে ভাগ করে দাও, মাতাদের মতো যিনি পুষ্টি দেন।
তস্মা ঽ অরং গমাম বো যস্য ক্ষযায জিন্বথ । আপো জনযথা চ নঃ
তাই, আমরা তোমাদের কাছে আসি, যার বাসস্থানে তোমরা প্রাণবন্ত করো; হে জল, আমাদেরও জন্ম দাও।
মিত্রঃ সꣳসৃজ্য পৃথিবীং ভূমিং চ জ্যোতিষা সহ । সুজাতং জাতবেদসম্ অযক্ষ্মায ত্বা সꣳ সৃজামি প্রজাভ্যঃ
মিত্র, পৃথিবী ও ভূমিকে আলোর সঙ্গে যুক্ত করে, শুভ জন্ম, জন্মের জ্ঞানী, আমি তোমাকে সন্তানদের জন্য, রোগমুক্তির জন্য যুক্ত করি।
রুদ্রাঃ সꣳসৃজ্য পৃথিবীং বৃহজ্ জ্যোতিঃ সম্ ঈধিরে । তেষাং ভানুর্ অজস্র ঽ ইচ্ ছুক্রো দেবেষু রোচতে
রুদ্ররা, পৃথিবীকে যুক্ত করে, মহান আলো জ্বালিয়েছেন; তাঁদের দীপ্তি, চিরশুদ্ধ, দেবতাদের মাঝে উজ্জ্বল।
সꣳসৃষ্টা বসুভী রুদ্রৈর্ ধীরৈঃ কর্মণ্যাং মৃদম্ । হস্তাভ্যাং মৃদ্বীং কৃত্বা সিনীবালী কৃণোতু তাম্
বসু, রুদ্র ও জ্ঞানীদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, পৃথিবী যেন কাজের জন্য কোমল হয়; হাতে কোমল করে, সিনীবালী যেন তা করে।
সিনীবালী সুকপর্দা সুকুরীরা স্বৌপশা । সা তুভ্যম্ অদিতে মহ্যোখাং দধাতু হস্তযোঃ
সিনীবালী, সুন্দর চুলের, ভালো সন্তান, ভালো দুধের; আদিতি যেন তোমার হাতে মহান যুগ স্থাপন করেন।
উখাং কৃণোতু শক্ত্যা বাহুভ্যাম্ অদিতির্ ধিযা । মাতা পুত্রং যথোপস্থে সাগ্নিং বিভর্তু গর্ভ ঽ আ । মখস্য শিরোঽসি
অদিতি যেন শক্তি ও বুদ্ধি দিয়ে, নিজের বাহু দিয়ে অগ্নিকুণ্ড প্রস্তুত করেন; যেমন মা তার সন্তানকে কোলে ধারণ করেন, তেমনই তিনি যেন অগ্নিকে গর্ভের মতো ধারণ করেন। তুমি যজ্ঞের প্রধান।
অদিত্যৈ রাম্নাসি । অদিতিষ্ টে বিলং গৃভ্ণাতু । কৃত্বায সা মহীম্ উখাং মৃন্মযীং যোনিম্ অগ্নযে । পুত্রেভ্যঃ প্রাযচ্ছদ্ অদিতিঃ শ্রপযান্ ইতি
তুমি অদিতির শক্তিতে বলবান। অদিতি যেন তোমার দ্বার ধরে রাখেন। এই পৃথিবীকে অগ্নিকুণ্ড, অগ্নির জন্য কাদামাটির গর্ভ বানিয়ে, অদিতি তা সন্তানদের উৎসর্গ করলেন, বললেন, 'এটি সিদ্ধ হোক।'
বসবস্ ত্বা ধূপযন্তু গাযত্রেণ ছন্দসাঙ্গিরস্বত্ । রুদ্রাস্ ত্বা ধূপযন্তু ত্রৈষ্টুভেন ছন্দসাঙ্গিরস্বত্ । আদিত্যাস্ ত্বা ধূপযন্তু জাগতেন ছন্দসাঙ্গিরস্বত্ । বিশ্বে ত্বা দেবা বৈশ্বানরা ধূপযন্ত্ব্ আনুষ্টুভেন ছন্দসাঙ্গিরস্বত্ । ইন্দ্রস্ ত্বা ধূপযতু । বরুণস্ ত্বা ধূপযতু । বিষ্ণু ত্বা ধূপযতু
মিত্রস্য চর্ষণীধৃতোঽবো দেবস্য সানসি । দ্যুম্নং চিত্রশ্রবস্তমম্
মিত্রের অনুগ্রহ, যিনি সকলের রক্ষক, দেবতার শক্তি; তা যেন গৌরব, সর্বাধিক খ্যাতি হয়।
দেবস্ ত্বা সবিতোদ্বপতু সুপাণিঃ স্বঙ্গুরিঃ সুবাহুর্ উত শক্ত্যা । অব্যথমানা পৃথিব্যাম্ আশা দিশ ঽ আ পৃণ
দেবতা সবিতার যেন তোমাকে উত্তোলন করেন, সুন্দর হাত, সুন্দর আঙুল, শক্ত বাহু ও শক্তি দিয়ে; পৃথিবীর দিক ও কোণ যেন পূর্ণ হয়।
উত্থায বৃহতী ভবোদ্ উ তিষ্ঠ ধ্রুবা ত্বম্ । মিত্রৈতাং তঽউখাং পরি দদাম্য্ অভিত্ত্যা ঽএষা মা ভেদি
উঠে দাঁড়াও, মহান হও; উঠে দাঁড়াও, তুমি স্থির। মিত্রের অনুগ্রহে আমি এই অগ্নিকুণ্ডকে চারপাশে স্থাপন করছি; এটি যেন না ভাঙে, না ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
বসবস্ ত্বা ছৃন্দন্তু গাযত্রেণ ছন্দসাঙ্গিরস্বত্ । রুদ্রাস্ ত্বা ছৃন্দন্তু ত্রৈষ্টুভেন ছন্দসাঙ্গিরস্বত্ । আদিত্যাস্ ত্বা ছৃন্দন্তু জাগতেন ছন্দসাঙ্গিরস্বত্ । বিশ্বে ত্বা দেবা বৈশ্বানরা ঽ আ ছৃন্দন্ত্ব্ আনুষ্টুভেন ছন্দসাঙ্গিরস্বত্
বসুগণ গায়ত্রী ছন্দে, অঙ্গিরসের বংশধর, তোমাকে ছিটিয়ে দিক। রুদ্রগণ ত্রিষ্টুভ ছন্দে, অঙ্গিরসের বংশধর, তোমাকে ছিটিয়ে দিক। আদিত্যগণ জগতী ছন্দে, অঙ্গিরসের বংশধর, তোমাকে ছিটিয়ে দিক। সকল দেবতা, সর্বজনীন অগ্নিগণ অনুষ্টুভ ছন্দে, অঙ্গিরসের বংশধর, তোমাকে ছিটিয়ে দিক।
আকূতিম্ অগ্নিং প্রযুজꣳ স্বাহা । মনো মেধাম্ অগ্নিং প্রযুজꣳ স্বাহা । চিত্তং বিজ্ঞাতম্ অগ্নিং প্রযুজꣳ স্বাহা । বাচো বিধৃতিম্ অগ্নিং প্রযুজꣳ স্বাহা । প্রজাপতযে মনবে স্বাহা । ঽ অগ্নযে বৈশ্বানরায স্বাহা
ইচ্ছা নিয়ে আমি অগ্নিকে স্থাপন করছি—স্বাহা। মন ও বুদ্ধি দিয়ে আমি অগ্নিকে স্থাপন করছি—স্বাহা। চিন্তা ও জ্ঞান দিয়ে আমি অগ্নিকে স্থাপন করছি—স্বাহা। বাক্ ও সংযম দিয়ে আমি অগ্নিকে স্থাপন করছি—স্বাহা। প্রজাপতি ও মনুকে—স্বাহা। অগ্নি বৈশ্বানরকে—স্বাহা।
বিশ্বো দেবস্য নেতুর্ মর্তো বুরীত সখ্যম্ । বিশ্বো রায ঽ ইষুধ্যতি দ্যুম্নং বৃণীত পুষ্যসে স্বাহা
প্রত্যেক মানুষ যেন দেবতার, নেতার, সখ্যতা কামনা করে। সবাই যেন ধন লাভের জন্য চেষ্টা করে; গৌরব যেন সমৃদ্ধির জন্য বেছে নেয়—স্বাহা।
মা সু ভিত্থা মা সু রিষো ঽম্ব ধৃষ্ণু বীরযস্ব সু । অগ্নিশ্ চেদং করিষ্যথঃ
ভেঙো না, ক্ষতিগ্রস্ত হয়ো না, শক্তিশালী মা; সাহসী হও, বীরত্ব দেখাও। অগ্নি, তুমি এটি সম্পন্ন করবে।
দৃꣳহস্ব দেবি পৃথিবি স্বস্তয ঽ আসুরী মাযা স্বধযা কৃতাসি । জুষ্টং দেবেভ্য ঽ ইদম্ অস্তু হব্যম্ অরিষ্টা ত্বম্ উদ্ ইহি যজ্ঞে ঽ অস্মিন্
দৃঢ় হও, দেবী পৃথিবী, মঙ্গলার্থে; তুমি অসুরীর শক্তিতে, নিজের স্বভাবেই গঠিত। এই আহুতি দেবতাদের প্রিয় হোক; অক্ষত থেকে, এই যজ্ঞে উঠে আসো।
দ্র্বন্ন সর্পিরাসুতিঃ প্রত্নো হোতা বরেণ্যঃ । সহসস্ পুত্রো ঽ অদ্ভুতঃ
ঘৃতের আহুতি প্রবাহিত হচ্ছে; প্রাচীন হোতা, বরণীয়, শক্তির পুত্র, বিস্ময়কর।
পরস্যা ঽ অধি সংবতো বরাꣳ ঽ অভ্য্ আতর । যত্রাহম্ অস্মি তাꣳ ঽ অব
দূরতম স্থান থেকে, বহু দূরের দেশ থেকে, তাকে এখানে নিয়ে আসো; আমি যেখানে আছি, সেখানে তাকে নিয়ে আসো।
পরমস্যাঃ পরাবতো রোহিদ্ অশ্ব ঽ ইহা গহি । পুরীষ্যঃ পুরুপ্রিযোঽগ্নে ত্বং তরা মৃধঃ
সবচেয়ে দূরের স্থান থেকে, লাল ঘোড়া, এখানে এসো; তুমি, অগ্নি, যিনি সিক্ত, বহু প্রিয়, তুমি শত্রুদের অতিক্রম করো।
যদ্ অগ্নে কানি কানি চিদ্ আ তে দারূণি দধ্মসি । সর্বং তদ্ অস্তু তে ঘৃতং তজ্ জুষস্ব যবিষ্ঠ্য
অগ্নি, তোমার জন্য আমরা যে কাঠই রাখি, সবই যেন তোমার জন্য ঘৃত হয়; তুমি তা গ্রহণ করো, সর্বকনিষ্ঠ।
যদ্ অত্ত্য্ উপজিহ্বিকা যদ্ বম্রো ঽ অতিসর্পতি । সর্বং তদ্ অস্তু তে ঘৃতং তজ্ জুষস্ব যবিষ্ঠ্য
উপজিহ্বিকা যা খায়, পিঁপড়ে যা অতিক্রম করে, সবই যেন তোমার জন্য ঘৃত হয়; তুমি তা গ্রহণ করো, সর্বকনিষ্ঠ।
বসবস্ ত্বা কৃণ্বন্তু গাযত্রেণ ছন্দসাঽঙ্গিরস্বদ্ ধ্রুবাসি পৃথিব্যসি । ধারযা মযি প্রজা রাযস্পোষং গৌপত্যꣳ সুবীর্যꣳ সজাতান্ যজমানায । রুদ্রাস্ ত্বা কৃণ্বন্তু ত্রৈষ্টুভেন ছন্দসাঽঙ্গিরস্বদ্ ধ্রুবাস্য্ অন্তরিক্ষম্ অসি । ধারযা মযি প্রজাꣳ রাযস্পোষং গৌপত্যꣳ সুবীর্যꣳ সজাতান্ যজমানায । আদিত্যাস্ ত্বা কৃণ্বন্তু জাগতেন ছন্দসাঽঙ্গিরস্বদ্ ধ্রুবাসি দ্যৌর্ অসি । ধারযা মযি প্রজা রাযস্পোষং গৌপত্যꣳ সুবীর্যꣳ সজাতান্ যজমানায । বিশ্বে ত্বা দেবা বৈশ্বানরাঃ কৃণ্বন্ত্ব্ আনুষ্টুভেন ছন্দসাঙ্গিরস্বদ্ ধ্রুবাসি দিশোঽসি । ধারযা মযি প্রজা রাযস্পোষং গৌপত্যꣳ সুবীর্যꣳ সজাতান্ যজমানায
বসুগণ গায়ত্রী ছন্দে তোমাকে দৃঢ় করুক, অঙ্গিরসের বংশধর; তুমি স্থির, তুমি পৃথিবী। তোমার আশ্রয়ে আমার সন্তান, ধন, গরুর সমৃদ্ধি, বীরত্ব ও যজ্ঞকারীর আত্মীয়তা লাভ হোক। রুদ্রগণ ত্রিষ্টুভ ছন্দে তোমাকে দৃঢ় করুক, অঙ্গিরসের বংশধর; তুমি স্থির, তুমি মধ্যভূমি। তোমার আশ্রয়ে আমার সন্তান, ধন, গরুর সমৃদ্ধি, বীরত্ব ও যজ্ঞকারীর আত্মীয়তা লাভ হোক। আদিত্যগণ জগতী ছন্দে তোমাকে দৃঢ় করুক, অঙ্গিরসের বংশধর; তুমি স্থির, তুমি আকাশ। তোমার আশ্রয়ে আমার সন্তান, ধন, গরুর সমৃদ্ধি, বীরত্ব ও যজ্ঞকারীর আত্মীয়তা লাভ হোক। সকল দেবতা, সর্বজনীন অগ্নিগণ অনুষ্টুভ ছন্দে তোমাকে দৃঢ় করুক, অঙ্গিরসের বংশধর; তুমি স্থির, তুমি দিক। তোমার আশ্রয়ে আমার সন্তান, ধন, গরুর সমৃদ্ধি, বীরত্ব ও যজ্ঞকারীর আত্মীয়তা লাভ হোক।
বসুগণ গায়ত্রী ছন্দে, অঙ্গিরসের বংশধর, তোমাকে শুদ্ধ করুক। রুদ্রগণ ত্রিষ্টুভ ছন্দে, অঙ্গিরসের বংশধর, তোমাকে শুদ্ধ করুক। আদিত্যগণ জগতী ছন্দে, অঙ্গিরসের বংশধর, তোমাকে শুদ্ধ করুক। সকল দেবতা, সর্বজনীন অগ্নিগণ অনুষ্টুভ ছন্দে, অঙ্গিরসের বংশধর, তোমাকে শুদ্ধ করুক। ইন্দ্র তোমাকে শুদ্ধ করুন। বরুণ তোমাকে শুদ্ধ করুন। বিষ্ণু তোমাকে শুদ্ধ করুন।
অদিতিষ্ ট্বা দেবী বিশ্বদেব্যাবতী পৃথিব্যাঃ সধস্থে ঽ অঙ্গিরস্বত্ খনত্ব্ অবট । দেবানাম্ ত্বা পত্নীর্ দেবীর্ বিশ্বদেব্যাবতীঃ পৃথিব্যাঃ সধস্থে ঽ অঙ্গিরস্বদ্ দধতূখে । ধিষণাস্ ত্বা দেবীর্ বিশ্বদেব্যাবতীঃ পৃথিব্যাঃ সধস্থে ঽ অঙ্গিরস্বদ্ অভীন্ধতাম্ উখে । বরূত্রীষ্ ট্বা দেবীর্ বিশ্বদেব্যাবতীঃ পৃথিব্যাঃ সধস্থে ঽ অঙ্গিরস্বচ্ ছ্রপযন্তূখে । গ্নাস্ ত্বা দেবীর্ বিশ্বদেব্যাবতীঃ পৃথিব্যাঃ সধস্থে ঽ অঙ্গিরস্বত্ পচন্তূখে । জনযস্ ত্বাচ্ছিন্নপত্রা দেবীর্ বিশ্বদেব্যাবতীঃ পৃথিব্যাঃ সধস্থে ঽ অঙ্গিরস্বত্ পচন্তূখে
অদিতি দেবী, সকল দেবীদের সঙ্গে, পৃথিবীর আসনে, অঙ্গিরসের বংশধর, অগ্নিকুণ্ড খনন করুন। দেবতাদের স্ত্রীগণ, দেবী, সকল দেবীদের সঙ্গে, পৃথিবীর আসনে, অঙ্গিরসের বংশধর, অগ্নিকুণ্ড স্থাপন করুন। ধীষণা দেবীগণ, সকল দেবীদের সঙ্গে, পৃথিবীর আসনে, অঙ্গিরসের বংশধর, অগ্নিকুণ্ড জ্বালান। বরূত্রী দেবীগণ, সকল দেবীদের সঙ্গে, পৃথিবীর আসনে, অঙ্গিরসের বংশধর, অগ্নিকুণ্ড সিদ্ধ করুন। গ্না দেবীগণ, সকল দেবীদের সঙ্গে, পৃথিবীর আসনে, অঙ্গিরসের বংশধর, অগ্নিকুণ্ড সিদ্ধ করুন। জনয়াস, অক্ষত পাখাওয়ালা দেবীগণ, সকল দেবীদের সঙ্গে, পৃথিবীর আসনে, অঙ্গিরসের বংশধর, অগ্নিকুণ্ড সিদ্ধ করুন।