পরি বাজপতিঃ কবির্ অগ্নির্ হব্যান্য্ অক্রমীত্ । দধদ্ রত্নানি দাশুষে
বলশালী, জ্ঞানী অগ্নি, তিনি উৎসর্গগুলি ঘিরে রেখেছেন; তিনি ভক্তকে রত্ন দান করেন।
পরি ত্বাগ্নে পুরং বযং বিপ্রꣳ সহস্য ধীমহি । ধৃষদ্বর্ণং দিবে-দিবে হন্তারং ভঙ্গুরাবতাম্
হে অগ্নি, আমরা তোমার চারপাশে নগর, জ্ঞানী ও শক্তিশালীদের স্থাপন করি, প্রতিদিন; তুমি দৃঢ় রূপে, ভাঙনকারীদের বিনাশকারী।
ত্বম্ অগ্নে দ্যুভিস্ ত্বম্ আশুশুক্ষণিস্ ত্বম্ অদ্ভ্যস্ ত্বম্ অশ্মনস্ পরি । ত্বং বনেভ্যস্ ত্বম্ ওষধীভ্যস্ ত্বং নৃণাং নৃপতে জাযসে শুচিঃ
তুমি অগ্নি, স্বর্গ থেকে, তুমি সর্বাধিক দ্রুতগামী, তুমি জল থেকে, তুমি পাথরের কাছ থেকে; তুমি বন থেকে, তুমি উদ্ভিদ থেকে, তুমি মানুষের মাঝে বিশুদ্ধ জন্মগ্রহণ করো, হে মানবপতি।
দেবস্য ত্বা সবিতুঃ প্রসবেঽশ্বিনোর্ বাহুভ্যাং পূষ্ণো হস্তাভ্যাম্ । পৃথিব্যাঃ সধস্থাদ্ অগ্নিং পুরীষ্যম্ অঙ্গিরস্বত্ খনামি । জ্যোতিষ্মন্তং ত্বাগ্নে সুপ্রতীকম্ অজস্রেণ ভানুনা দীদ্যতম্ । শিবং প্রজাভ্যো ঽহিꣳসন্তং পৃথিব্যা সধস্থাদ্ অগ্নিং পুরীষ্যম্ অঙ্গিরস্বত্ খনামঃ
দেবতা সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনদের বাহুতে, পুষণের হাতে, পৃথিবীর আসন থেকে আমি অঙ্গিরসদের পূর্ণ অগ্নিকে খুঁড়ে তুলছি; হে অগ্নি, তুমি দীপ্তিমান, সুন্দর মুখের, নিরন্তর আলোকিত, পৃথিবীর আসন থেকে আমি অঙ্গিরসদের পূর্ণ অগ্নিকে খুঁড়ে তুলছি, তুমি সকলের জন্য শুভ, অনাহত, পৃথিবীর আসন থেকে।
অপাং পৃষ্ঠম্ অসি যোনির্ অগ্নেঃ সমুদ্রম্ অভিতঃ পিন্বমানম্ । বর্ধমানো মহাꣳ২ঽ আ চ পুষ্করে দিবো মাত্রযা বরিম্ণা প্রথস্ব
তুমি জলের পৃষ্ঠ, অগ্নির গর্ভ, সমুদ্রের চারপাশে স্ফীত; বৃদ্ধি পেয়ে, পদ্মে এসে, স্বর্গের পরিমাপে, বিস্তৃত হও।
শর্ম চ স্থো বর্ম চ স্থো ঽচ্ছিদ্রে বহুলে ঽ উভে । ব্যচস্বতী সং বসাথাং ভৃতম্ অগ্নিং পুরীষ্যম্
তুমি আশ্রয়, তুমি বর্ম, অক্ষত ও প্রচুর, উভয়ই; বিস্তৃত দীপ্তিতে, তোমার ধন একত্র করো, হে পূর্ণ অগ্নি।
সংবসাথা স্বর্বিদা সমীচী ঽ উরসা ত্মনা । অগ্নিম্ অন্তর্ ভরিষ্যন্তী জ্যোতিষ্মন্তম্ অজস্রম্ ইত্
একত্র বাস, আলো জানা, শক্তি ও আত্মায় মিলিত, অগ্নিকে অন্তরে ধারণ করে, সদা দীপ্তিমান।
পুরীষ্যো সি বিশ্বভরা ঽ অথর্বা ত্বা প্রথমো নির্ অমন্থদ্ অগ্নে । ত্বাম্ অগ্নে পুষ্করাদ্ অধ্য্ অথর্বা নির্ অমন্থত । মূর্ধ্নো বিশ্বস্য বাঘতঃ
তুমি পূর্ণ, সর্ববাহক; প্রথমে অথর্বণ তোমাকে উৎপন্ন করেছিলেন, হে অগ্নি; তোমাকে অথর্বণ পদ্ম থেকে উৎপন্ন করেছিলেন, সমস্ত চলমানের শিখরে।
তম্ উ ত্বা দধ্যঙ্ঙ্ ঋষিঃ পুত্র ঽ ঈধে অথর্বণঃ । বৃত্রহণং পুরংদরম্
তোমাকেই ঋষি দধ্যঙ্ঙ, অথর্বণের পুত্র, জ্বালিয়েছিলেন; তুমি বৃত্রনাশক, দুর্গভেদী।
তম্ উ ত্বা পাথ্যো বৃষা সমীধে দস্যুহন্তমম্ । ধনংজযꣳ রণে-রণে
তোমাকেই বল পাথ্য জ্বালিয়েছিলেন, শত্রুনাশক, প্রতিটি যুদ্ধে ধনজয়ী।
সীদ হোতঃ স্ব ঽ উ লোকে চিকিত্বান্ সাদযা যজ্ঞꣳ সুকৃতস্য যোনৌ । দেবাবীর্ দেবান্ হবিষা যজাস্য্ অগ্নে বৃহদ্ যজমানে বযো ধাঃ
হে হোতার, তুমি তোমার নিজের স্থানে বসো, জ্ঞানী; যজ্ঞকে শুভ কর্মের গর্ভে স্থাপন করো; দেবতাদের আহুতি দিয়ে পূজা করো, হে অগ্নি, যজমানকে মহান শক্তি দাও।
নি হোতা হোতৃষদনে বিদানস্ ত্বেষো দীদিবাꣳ২ ঽ অসদত্ সুদক্ষঃ । অদব্ধব্রতপ্রমতির্ বসিষ্ঠঃ সহস্রম্ভরঃ শুচিজিহ্বো ঽ অগ্নিঃ
জ্ঞানী হোতার, হোতার আসনে বসেছেন, তীব্র দীপ্তি নিয়ে, দক্ষ, অক্ষত ব্রত, দৃঢ় সংকল্প, সহস্রবাহক, বিশুদ্ধ জিহ্বা, হে অগ্নি।
সꣳ সীদস্ব মহাꣳ২ ঽ অসি শোচস্ব দেববীতমঃ । বি ধূমম্ ঽ অগ্নে অরুষং মিযেধ্য সৃজ প্রশস্ত দর্শতম্
একত্র বসো, তুমি মহান, দীপ্তি ছড়াও, দেবতাদের সবচেয়ে প্রিয়; তোমার লাল ধোঁয়া ছড়িয়ে দাও, হে অগ্নি, তা উঠুক, প্রশংসিত ও সুন্দর।
অপো দেবীর্ উপসৃজ মধুমতীর্ অযক্ষ্মায প্রজাভ্যঃ । তাসাম্ আস্থানাদ্ উজ্ জিহতাম্ ওষধযঃ সুপিপ্পলাঃ
দেবী জলগুলি, মধুর, রোগমুক্ত, সন্তানদের জন্য পাঠাও; তাদের আসন থেকে সুফলযুক্ত উদ্ভিদগুলি উঠে আসুক।
সং তে বাযুর্ মাতরিশ্বা দধাতূত্তানাযা হৃদযং যদ্ বিকস্তম্ । যো দেবানাং চরসি প্রাণথেন কস্মৈ দেব বষড্ অস্তু তুভ্যম্
মাতারিশ্বান, বাতাস, তুমি যেন সোজা ও পবিত্র হৃদয় আমাদের জন্য স্থাপন করো; তুমি দেবতাদের মাঝে প্রাণের মতো বিচরণ করো—তোমার জন্যই যেন উৎসর্গ নিবেদন হয়, হে দেবতা।
সুজাতো জ্যোতিষা সহ শর্ম বরূথম্ আসদত্ স্বঃ । বাসো ঽ অগ্নে বিশ্বরূপꣳ সংব্যযস্ব বিভাবসো
তুমি শুভ জন্ম নিয়ে, আলোর সঙ্গে, আশ্রয় ও রক্ষা লাভ করো, হে অগ্নি; হে দীপ্তিমান, তুমি সমস্ত রূপের আবরণে নিজেকে জড়িয়ে নাও।
উদ্ উ তিষ্ঠ স্বধ্বরাবা নো দেব্যা ধিযা । দৃশে চ ভাসা বৃহতা শুশুক্বনির্ আগ্নে যাহি সুশস্তিভিঃ
তুমি, যিনি নির্ভুল যজ্ঞে অংশগ্রহণ করো, আমাদের দেবভাবনা নিয়ে উঠে দাঁড়াও; তোমার মহান দীপ্তি দিয়ে আমাদের চোখে আলো দাও—হে অগ্নি, শুভ প্রশংসার সঙ্গে এসো।
ঊর্ধ্ব ঽ ঊ ষু ণ ঽ ঊতযে তিষ্ঠা দেবো ন সবিতা । ঊর্ধ্বো বাজস্য সনিতা যদ্ অঞ্জিভির্ বাঘদ্ভির্ বিহ্বযামহে
তুমি যেন আমাদের সাহায্যের জন্য সোজা দাঁড়াও, যেমন দেবতা সবিতৃ; শক্তি দানকারী, যাকে আমরা অঞ্জন ও উৎসর্গ দিয়ে আহ্বান করি।
স জাতো গর্ভো ঽ অসি রোদস্যোর্ অগ্নে চারুর্ বিভৃত ঽ ওষধীষু । চিত্রঃ শিশুঃ পরি তমাস্য্ অক্তূন্ প্র মাতৃভ্যো ঽ অধি কনিক্রদদ্ গাঃ
তুমি পৃথিবী ও আকাশের গর্ভ হিসেবে জন্ম নাও, হে অগ্নি, সুন্দর ও উদ্ভিদে বহনযোগ্য; উজ্জ্বল শিশুর মতো ঋতুগুলির মাঝে ঘুরে বেড়াও, মাতাদের থেকে ডাক দাও, গরুর মাঝে প্রতিধ্বনি করো।
স্থিরো ভব বীড্ব্ অঙ্গ ঽ আশুর্ ভব বাজ্য্ অর্বন্ । পৃথুর্ ভব সুষদস্ ত্বম্ অগ্নেঃ পুরীষবাহণঃ
তুমি দৃঢ় হও, শক্তিশালী; তুমি দ্রুত হও, বলবান ঘোড়ার মতো; তুমি প্রশস্ত হও, ভালোভাবে বসে থাকা, হে অগ্নি, যজ্ঞের বাহক।
শিবো ভব প্রজাভ্যো মানুষীভ্যস্ ত্বম্ অঙ্গিরঃ । মা দ্যাবাপৃথিবী ঽ অভি শোচীর্ মান্তরিক্ষং মা বনস্পতীন্
তুমি যেন সন্তানদের, মানুষের জন্য শুভ হও, হে অঙ্গিরসের বংশধর; আকাশ ও পৃথিবী, তোমার জ্বালা, মধ্যভাগ, কিংবা গাছগুলিতে যেন কোনো ক্ষতি না হয়।
প্রৈতু বাজী কনিক্রদন্ নানদদ্ রাসভঃ পত্বা । ভরন্ন্ অগ্নিং পুরীষ্যং মা পাদ্য্ আযুষঃ পুরা । বৃষাগ্নিং বৃষণং ভরন্ন্ অপাং গর্ভꣳ সমুদ্রিযম্ । অগ্ন ঽ আযাহি বীতযে
গর্জন করা, হেঁটে চলা ঘোড়া, ডাকতে থাকা গাধা যেন বেরিয়ে আসে, যিনি অগ্নিকে, যজ্ঞের বাহককে বহন করেন; তিনি যেন জীবনের পথে না চলেন; বলবান অগ্নি, শক্তিশালী, জলের গর্ভ, সমুদ্রের মতো—হে অগ্নি, আমাদের আনন্দের জন্য এসো।
ঋতꣳ সত্যম্ ঋতꣳ সত্যম্ । অগ্নিং পুরীষ্যম্ অঙ্গিরস্বদ্ ভরামঃ । ওষধযঃ প্রতি মোদধ্বম্ অগ্নিম্ এতꣳ শিবম্ আযন্তম্ অভ্য্ অত্র যুষ্মাঃ । ব্যস্যন্ বিশ্বা ঽ অনিরা ঽ অমীবা নিষীদন্ নো ঽ অপ দুর্মতিং জহি
সত্য, সত্য; সত্য, সত্য। আমরা অগ্নিকে, যজ্ঞের বাহক, অঙ্গিরসের শক্তি নিয়ে বহন করি। হে উদ্ভিদ, তোমাদের কাছে এই শুভ অগ্নি আসছে, আনন্দিত হও; সমস্ত বিপদ ও অশুভ দূর করো, আমাদের থেকে খারাপ চিন্তা সরিয়ে দাও।
ওষধযঃ প্রতি গৃভ্ণীত পুষ্পবতীঃ সুপিপ্পলাঃ । অযং বো গর্ভ ঽ ঋত্বিযঃ প্রত্নꣳ সধস্থম্ আসদত্
হে উদ্ভিদ, ফুলওয়ালা, মিষ্টি ফলওয়ালা গাছগুলোকে গ্রহণ করো; এ তোমাদের গর্ভ, যজ্ঞের পুরোহিত, তিনি যেন প্রাচীন আসনে বসেন।
বি পাজসা পৃথুনা শোশুচানো বাধস্ব দ্বিষো রক্ষসো ঽ অমীবাঃ । সুশর্মণো বৃহতঃ শর্মণি স্যাম্ অগ্নের্ অহꣳ সুহবস্য প্রণীতৌ
প্রশস্ত দীপ্তি নিয়ে, শত্রু, রাক্ষস ও রোগ দূর করো; আমরা যেন অগ্নির মহান আশ্রয়ে, তাঁর সঠিক পরিচালনায় বাস করি।
আপো হি ষ্ঠা মযোভুবস্ তা ন ঽ ঊর্জে দধাতন । মহে রণায চক্ষসে
হে জল, তোমরা আনন্দদায়ক; আমাদের পুষ্টি দাও; মহান সংগ্রাম ও দৃষ্টির জন্য।
যো বঃ শিবতমো রসস্ তস্য ভাজযতেহ নঃ । উশতীর্ ইব মাতরঃ
তোমাদের সবচেয়ে শুভ রসটি আমাদের মাঝে ভাগ করে দাও, মাতাদের মতো যিনি পুষ্টি দেন।
তস্মা ঽ অরং গমাম বো যস্য ক্ষযায জিন্বথ । আপো জনযথা চ নঃ
তাই, আমরা তোমাদের কাছে আসি, যার বাসস্থানে তোমরা প্রাণবন্ত করো; হে জল, আমাদেরও জন্ম দাও।
মিত্রঃ সꣳসৃজ্য পৃথিবীং ভূমিং চ জ্যোতিষা সহ । সুজাতং জাতবেদসম্ অযক্ষ্মায ত্বা সꣳ সৃজামি প্রজাভ্যঃ
মিত্র, পৃথিবী ও ভূমিকে আলোর সঙ্গে যুক্ত করে, শুভ জন্ম, জন্মের জ্ঞানী, আমি তোমাকে সন্তানদের জন্য, রোগমুক্তির জন্য যুক্ত করি।
রুদ্রাঃ সꣳসৃজ্য পৃথিবীং বৃহজ্ জ্যোতিঃ সম্ ঈধিরে । তেষাং ভানুর্ অজস্র ঽ ইচ্ ছুক্রো দেবেষু রোচতে
রুদ্ররা, পৃথিবীকে যুক্ত করে, মহান আলো জ্বালিয়েছেন; তাঁদের দীপ্তি, চিরশুদ্ধ, দেবতাদের মাঝে উজ্জ্বল।