অগ্নিঃ পৃথুর্ ধর্মণস্ পতির্ জুষাণো অগ্নিঃ পৃথুর্ ধর্মণস্ পতির্ আজ্যস্য বেতু স্বাহা । স্বাহাকৃতাঃ সূর্যস্য রশ্মিভির্ যতধ্বꣳ সজাতানাং মধ্যমেষ্ঠ্যায
অগ্নি, প্রশস্ত, ধর্মের অধিপতি, গ্রহণকারী, অগ্নি, প্রশস্ত, ধর্মের অধিপতি, ঘৃতের মধ্যে প্রবেশ করুন, স্বাহা। স্বাহা দিয়ে সূর্যের রশ্মিতে, একসাথে জন্মানোদের মধ্যবর্তী উৎসর্গের জন্য চেষ্টা করো।
সবিত্রা প্রসবিত্রা সরস্বত্যা বাচা ত্বষ্ট্রা রূপৈঃ পূষ্ণা পশুভির্ ইন্দ্রেণাস্মে বৃহস্পতিনা ব্রহ্মণা বরুণেনৌজসাগ্নিনা তেজসা সোমেন রাজ্ঞা বিষ্ণুনা দশম্যা দেবতযা প্রসূতঃ প্র সর্পামি
সবিতৃর প্রেরণায়, সরস্বতীর বাক্যে, ত্বষ্টার রূপে, পুষণের পশুতে, ইন্দ্র, বৃহস্পতি, ব্রাহ্মণ, বরুণের শক্তিতে, অগ্নির জ্যোতিতে, সোম রাজা, বিষ্ণু, দশম দেবতার দ্বারা আমি প্রকাশিত হয়েছি।
অশ্বিভ্যাং পচ্যস্ব । সরস্বত্যৈ পচ্যস্ব । ইন্দ্রায সুত্রাম্ণে পচ্যস্ব । বাযুঃ পূতঃ পবিত্রেণ প্রত্যঙ্ক্ সোমো অতিস্রুতঃ । ইন্দ্রস্য যুজ্যঃ সখা
অশ্বিনদের জন্য রান্না করো। সরস্বতীর জন্য রান্না করো। ইন্দ্র, সুতোয় গাঁথা, তার জন্য রান্না করো। বায়ু বিশুদ্ধকারী দ্বারা বিশুদ্ধ। সোম সুন্দরভাবে প্রবাহিত। ইন্দ্রের যুক্ত বন্ধু।
কুবিদ্ অঙ্গ যবমন্তো বযং চিদ্ যথা দান্ত্য্ অনুপূর্বং বিযূয । ইহেহৈষাং কৃণুহি ভোজনানি যে বর্হিষো নম ঽ উক্তিং যজন্তি । উপযামগৃহীতো ঽস্য্ অশ্বিভ্যাং ত্বা সরস্বত্যৈ ত্বেন্দ্রায ত্বা সুত্রাম্ণে
আমরা যেন যব দিয়ে, যথাযথভাবে, উপহারগুলি সঠিকভাবে ভাগ করি। এখানে, যারা কুশে বসে প্রশংসা ও যজ্ঞ করে, তাদের জন্য খাবার প্রস্তুত করো। আমি তোমাকে অশ্বিন, সরস্বতী ও ইন্দ্রের জন্য গ্রহণ করেছি।
বযꣳ সুরামম্ অশ্বিনা নমুচাব্ আসুরে সচা । বিপিপানা শুভস্ পতী ইন্দ্রং কর্মস্ব্ আবতম্
আমরা অশ্বিনদের সাথে, নামুচি অসুরের সাথে সুরা পান করেছি; হে উজ্জ্বল অধিপতি, সদা পানকারী, কর্মে ইন্দ্রকে সহায়তা করো।
পুত্রম্ ইব পিতরাব্ অশ্বিনোভেন্দ্রাবথুঃ কাব্যৈর্ দꣳসনাভিঃ । যত্ সুরামং ব্যপিবঃ শচীভিঃ সরস্বতী ত্বা মঘবন্ন্ অভিষ্ণক্
পুত্রের মতো, অশ্বিনরা তাদের দক্ষতা ও ওষুধে ইন্দ্রকে রক্ষা করেছিলেন; যখন তুমি, মহাশক্তিমান, শচীদের সাথে সুরা পান করেছিলে, সরস্বতী, হে দানবীর, তোমাকে প্রশংসা করেছিল।
যুঞ্জানঃ প্রথমং মনস্ তত্বায সবিতা ধিযম্ । অগ্নের্ জ্যোতির্ নিচায্য পৃথিব্যা ঽ অধ্য্ আভরত্
প্রথম চিন্তা সত্যের জন্য যুক্ত করে, সবিতৃ বুদ্ধিকে চালিত করেন; অগ্নির আলো জ্বালিয়ে, তিনি তা পৃথিবীতে নিয়ে আসেন।
যুক্তেন মনসা বযং দেবস্য সবিতুঃ সবে । স্বর্গ্যায শক্ত্যা
যুক্ত মন দিয়ে, আমরা দেবতা সবিতৃর প্রেরণা চাই, সেই শক্তি দিয়ে যা স্বর্গে নিয়ে যায়।
যুক্ত্বায সবিতা দেবান্ত্ স্বর্যতো ধিযা দিবম্ । বৃহজ্ জ্যোতিঃ করিষ্যতঃ সবিতা প্র সুবাতি তান্
দেবতা সৱিতার, দেবগণের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, গভীর চিন্তা দিয়ে স্বর্গে উঠেছেন; সেই মহান আলোক সৱিতার যেন তাদের কর্মে অনুপ্রাণিত করেন।
যুঞ্জতে মন ঽ উত যুঞ্জতে ধিযো বিপ্রা বিপ্রস্য বৃহতো বিপশ্চিতঃ । বি হোত্রা দধে বযুনাবিদ্ এক ঽ ইন্ মহী দেবস্য সবিতুঃ পরিষ্টুতিঃ
জ্ঞানের সাধকরা মনকে নিয়ন্ত্রণ করেন, তারা তাদের ভাবনাকেও নিয়ন্ত্রণ করেন; জ্ঞানীজনে, মহান ঋষি, যিনি যজ্ঞের আগুন স্থাপন করেছেন, যিনি বিধি জানেন, সেই দেবতা সৱিতার প্রশংসা চারদিকে ছড়িয়ে আছে।
যুজে বাং ব্রহ্ম পূর্ব্যং নমোভির্ বি শ্লোক ঽ এতু পথ্যেব সূরেঃ । শৃণ্বন্তু বিশ্বে ঽ অমৃতস্য পুত্রা ঽ আ যে ধামানি দিব্যানি তস্থুঃ
নম্রতা নিয়ে আমরা তোমাদের প্রাচীন প্রার্থনা শুরু করি; স্তোত্র যেন রথের মতো তার পথে এগিয়ে যায়; যারা স্বর্গীয় বাসস্থানে দাঁড়িয়ে আছো, অমরদের সন্তানরা, সবাই যেন শোনো।
যস্য প্রযাণম্ অন্ব্ অন্য ঽ ইদ্ যযুর্ দেবা দেবস্য মহিমানম্ ওজসা । যঃ পার্থিবানি বিমমে স ঽ এতশো রজাসি দেবঃ সবিতা মহিত্বনা
যার যাত্রার পরে অন্য দেবতারা গেছেন, দেবতার শক্তিতে, সেই মহান দেবতার মহিমায়; যিনি পৃথিবীর অঞ্চলগুলি পরিমাপ করেছেন, সেই সৱিতা দেবতা তাঁর মহিমায় অঞ্চলগুলি স্থাপন করেছেন।
দেব সবিতঃ প্র সুব যজ্ঞং প্র সুব যজ্ঞপতিং ভগায । দিব্যো গন্ধর্বঃ কেতপূঃ কেতং নঃ পুনাতু বাচস্ পতির্ বাচং নঃ স্বদতু
হে সৱিতা দেবতা, যজ্ঞে অনুপ্রাণিত করো, যজ্ঞের অধিপতিকে শুভে অনুপ্রাণিত করো; স্বর্গীয় গন্ধর্ব, চিহ্নজ্ঞ, আমাদের ভাবনা শুদ্ধ করো; বাকের অধিপতি আমাদের কথা মধুর করো।
ইমং নো দেব সবিতর্ যজ্ঞং প্র ণয দেবাব্যꣳ সখিবিদꣳ সত্রাজিতং ধনজিতꣳ স্বর্জিতম্ । ঋচা স্তোমꣳ সমর্ধয গাযত্রেণ রথন্তরং বৃহদ্ গাযত্রবর্তনি স্বাহা
হে সৱিতা দেবতা, আমাদের এই যজ্ঞকে দেবতাদের কাছে, বন্ধুত্বের দিকে, সভায় জয়ের দিকে, ধন লাভের দিকে, স্বর্গ জয়ের দিকে পরিচালিত করো; গায়ত্রী, রথান্তর, বৃহৎ গায়ত্রী ছন্দে আমাদের স্তোত্রকে শক্তিশালী করো—স্বাহা।
দেবস্য ত্বা সবিতুঃ প্রসবে ঽশ্বিনোর্ বাহুভ্যাং পূষ্ণো হস্তাভ্যাম্ । আ দদে গাযত্রেণ ছন্দসাঙ্গিরস্বত্ পৃথিব্যাঃ সধস্থাদ্ অগ্নিং পুরীষ্যম্ অঙ্গিরস্বদ্ আ ভর ত্রৈষ্টুভেন ছন্দসাঙ্গিরস্বত্
দেবতা সৱিতার প্রেরণায়, অশ্বিনদের বাহুতে, পুষণের হাতে, আমি গায়ত্রী ছন্দে তোমাকে স্থাপন করি, হে অঙ্গিরস, পৃথিবীর আসন থেকে; শুদ্ধকারী অগ্নিকে আনো, হে অঙ্গিরস, ত্রৈষ্টুভ ছন্দে।
অভ্রির্ অসি নার্য্ অসি ত্বযা বযম্ অগ্নিꣳ শকেম খনিতুꣳ সধস্থ আ জাগতেন ছন্দসাঙ্গিরস্বত্
তুমি মেঘ, তুমি নারী; তোমার সঙ্গে আমরা যেন আসন থেকে অগ্নি জ্বালাতে পারি, জগতী ছন্দে, হে অঙ্গিরস।
হস্ত ঽ আধায সবিতা বিভ্রদ্ অভ্রিꣳ হিরণ্যযীম্ । অগ্নের্ জ্যোতির্ নিচায্য পৃথিব্যা ঽ অধ্য্ আ ভর । আনুষ্টুভেন ছন্দসাঙ্গিরস্বত্
হাতে সোনালী মেঘ রেখে, সৱিতা দেবতা তা বহন করেন; অগ্নির আলো তুলে, পৃথিবী থেকে উপরে আনো; অনুষ্টুভ ছন্দে, হে অঙ্গিরস।
প্রতূর্তং বাজিন্ন্ আ দ্রব বরিষ্ঠাম্ অনু সম্বতম্ । দিবি তে জন্ম পরমম্ অন্তরিক্ষে তব নাভিঃ পৃথিব্যাম্ অধি যোনির্ ইত্
দ্রুতগামী, পুরস্কারের দিকে এগিয়ে যাও, শ্রেষ্ঠ পথে চল; তোমার সর্বোচ্চ জন্ম স্বর্গে, তোমার নাভি মধ্যাকাশে, তোমার গর্ভ পৃথিবীতে।
যুঞ্জাথাꣳ রাসভং যুবম্ অস্মিন্ যামে বৃষণ্বসূ । অগ্নিং ভরন্তম্ অস্মযুম্
তোমরা দুইজন এই যজ্ঞে গাধাকে যুড়ো, হে শক্তিশালী দাতা, অগ্নিকে বহন করো, কল্যাণদাতা।
যোগে-যোগে তবস্তরং বাজে-বাজে হবামহে । সখায ঽ ইন্দ্রমূতযে
প্রতি মিলনে, প্রতি প্রতিযোগিতায়, আমরা সবচেয়ে শক্তিশালীকে বন্ধু হিসেবে আহ্বান করি, ইন্দ্রের সাহায্যের জন্য।
প্রতূর্বন্ন্ এহ্য্ অবক্রামন্ন্ অশস্তো রুদ্রস্য গাণপত্যং মযোভূর্ এহি । উর্ব্ অন্তরিক্ষং বীহি । স্বস্তিগব্যূতির্ অভযানি কৃণ্বন্ পূষ্ণা সযুজা সহ
সামনে এগিয়ে এসো, বিপদ দূরে সরিয়ে; রুদ্রের গোষ্ঠীর অধিপতি, আনন্দদাতা, এসো; বিস্তৃত মধ্যাকাশ পার করো; পুষণের সঙ্গে, গোসম্পদকে নিরাপদ করে, কল্যাণ ও নির্ভয়তা দাও।
পৃথিব্যাঃ সধস্থাদ্ অগ্নিং পুরীষ্যম্ অঙ্গিরস্বদ্ আ ভর । অগ্নিং পুরীষ্যম্ অঙ্গিরস্বদ্ অচ্ছেমঃ । ঽ অগ্নিং পুরীষ্যম্ অঙ্গিরস্বদ্ ভরিষ্যামঃ
পৃথিবীর আসন থেকে শুদ্ধকারী অগ্নিকে আনো, হে অঙ্গিরস; আমরা শুদ্ধকারী অগ্নি লাভ করি, হে অঙ্গিরস; আমরা শুদ্ধকারী অগ্নি আনবো, হে অঙ্গিরস।
অন্ব্ অগ্নির্ উষসাম্ অগ্রম্ অখ্যদ্ অন্ব্ অহানি প্রথমো জাতবেদাঃ । অনু সূর্যস্য পুরুত্রা চ রশ্মীন্ অনু দ্যাবাপৃথিবী ঽ আ ততন্থ
অগ্নি উষার অগ্রভাগ অনুসরণ করেছেন, তিনিই সকল জন্মের জ্ঞানী, দিনগুলির প্রথম; তিনি সূর্যের বহু রশ্মি প্রসারিত করেছেন, স্বর্গ ও পৃথিবী বিস্তৃত করেছেন।
আগত্য বাজ্য্ অধ্বানꣳ সর্বা মৃধো বিধূনুতে । অগ্নিꣳ সধস্থে মহতি চক্ষুষা নি চিকীষতে
এসে, দ্রুতগামী পথ চলেন, সব শত্রুতা ঝেড়ে ফেলেন; অগ্নি, মহান আসনে, তাঁর চোখে দেখা দিতে চান।
আক্রম্য বাজিন্ পৃথিবীম্ অগ্নিম্ ইচ্ছ রুচা ত্বম্ । ভূম্যা বৃক্ত্বায নো ব্রূহি যতঃ খনেম তং বযম্
পৃথিবীতে পা রেখে, হে দ্রুতগামী, তোমার দীপ্তিতে অগ্নিকে খোঁজো; আমাদের বলো, যিনি খোঁজেন, কোথায় আমরা তাঁকে খুঁড়ে পাব।
দ্যৌস্ তে পৃষ্ঠং পৃথিবী সধস্থম্ আত্মান্তরিক্ষꣳ সমুদ্রো যোনিঃ । বিখ্যায চক্ষুষা ত্বম্ অভি তিষ্ঠ পৃতন্যতঃ
স্বর্গ তোমার পিঠ, পৃথিবী তোমার আসন, মধ্যাকাশ তোমার আত্মা, সমুদ্র তোমার গর্ভ; নিজেকে প্রকাশ করে, চোখে দৃশ্যমান হয়ে, আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াও।
উত্ ক্রাম মহতে সৌভগাযাস্মাদ্ আস্থানাদ্ দ্রবিণোদা বাজিন্ । বযꣳ স্যাম সুমতৌ পৃথিব্যা ঽ অগ্নিং খনন্ত ঽ উপস্থে ঽ অস্যাঃ
হে ধনদাতা, হে দ্রুতগামী, তুমি এই আসন থেকে উঠে যাও, আমাদের জন্য মহাসৌভাগ্য আনো। আমরা যেন পৃথিবীতে শুভবুদ্ধির অধিকারী হই, যখন আমরা তার কোলে অগ্নিকে খুঁড়ে তুলছি।
উদ্ অক্রমীদ্ দ্রবিণোদা বাজ্য্ অর্বাকঃ সু লোকꣳ সুকৃতং পৃথিব্যাম্ । ততঃ খনেম সুপ্রতীকম্ অগ্নিꣳ স্বো রুহাণা ঽ অধি নাকম্ উত্তমম্
ধনদাতা, দ্রুতগামী, তিনি ভালো পৃথিবীর কাছে এসে দাঁড়িয়েছেন; সেখান থেকে আমরা সুন্দর মুখের অগ্নিকে খুঁড়ে তুলি, তিনি নিজের শক্তিতে সর্বোচ্চ স্বর্গে উঠছেন।
আ ত্বা জিঘর্মি মনসা ঘৃতেন প্রতিক্ষিযন্তং ভুবনানি বিশ্বা । পৃথুং তিরশ্চা বযসা বৃহন্তং ব্যচিষ্ঠম্ অন্নৈ রভসং দৃশানম্
তোমার কাছে আমি মন ও ঘৃত নিয়ে আসছি, তুমি সমস্ত জগৎকে পরিব্যাপ্ত করো; তুমি বিশাল, শক্তিতে বিস্তৃত, তুমি খাদ্যে সর্বাধিক, উৎসাহী ও দীপ্তিমান।
আ বিশ্বতঃ প্রত্যঞ্চং জিঘর্ম্য্ অরক্ষসা মনসা তজ্ জুষেত । মর্যশ্রী স্পৃহযদ্বর্ণো ঽ অগ্নির্ নাভিমৃশে তন্বা জর্ভুরাণঃ
আমি চারদিক থেকে তোমার কাছে আসছি, তুমি যেন নির্ভয় মন নিয়ে এইটি গ্রহণ করো; অগ্নি, যুবক সৌন্দর্যে উজ্জ্বল, আকর্ষণীয় রূপে, আমি তোমাকে আমার দেহে স্পর্শ করছি, তুমি সদা বৃদ্ধি পাচ্ছ।