চতুস্ত্রিꣳশত্ তন্তবো যে বিতত্নিরে য ঽ ইমং যজ্ঞꣳ স্বধযা দদন্তে । তেষাং ছিন্নꣳ সম্ ব্ এতদ্ দধামি স্বাহা ঘর্মো ঽ অপ্য্ এতু দেবান্
চৌত্রিশটি সূত্ৰ, যেগুলো তারা বিস্তার করেছে, যারা নিজেদের শক্তিতে এই যজ্ঞ দেন—যাদের সূত্ৰ ছিন্ন হয়েছে, আমি তা আবার জোড়া দিচ্ছি, স্বাহা। গরম পানীয় দেবতাদের কাছে পৌঁছাক।
যজ্ঞস্য দোহো বিততঃ পুরুত্রা সো ঽ অষ্টধা দিবম্ অন্বা ততান । স যজ্ঞ ধুক্ষ্ব মহি মে প্রজযাꣳ রাযস্পোষং বিশ্বম্ আযুর্ অশীয স্বাহা
যজ্ঞের দুধ বহু স্থানে বিস্তৃত; তা আট ভাগে আকাশে পৌঁছেছে। এই যজ্ঞ দোহন করো; আমি যেন অনেক সন্তান, ধন-সম্পদ ও পূর্ণ জীবন পাই, স্বাহা।
আ পবস্ব হিরণ্যবদ্ অশ্ববত্ সোম বীরবত্ । বাজং গোমন্তম্ আ ভর স্বাহা
হে সোম, সোনা, ঘোড়া ও বীর নিয়ে প্রবাহিত হও। আমাদের গবাদি পশুতে পূর্ণ পুরস্কার দাও, স্বাহা।
দেব সবিতঃ প্র সুব যজ্ঞং প্র সুব যজ্ঞপতিং ভগায । দিব্যো গন্ধর্বঃ কেতপূঃ কেতং নঃ পুনাতু বাচস্পতির্ বাজং নঃ স্বদতু স্বাহা
হে দেবতা সবিতা, যজ্ঞকে চালাও, যজ্ঞের অধিপতিকে ভাগ্যের জন্য চালাও। স্বর্গীয় গন্ধর্ব, চিহ্নজ্ঞ, আমাদের চিহ্ন শুদ্ধ করুক; বাকের অধিপতি আমাদের পুরস্কার গ্রহণ করুক, স্বাহা।
অপাꣳ রসম্ উদ্বযসꣳ সূর্যে সন্তꣳ সমাহিতম্ । অপাꣳ রসস্য যো রসস্ তং বো গৃহ্ণাম্য্ উত্তমম্ । উপযামগৃহীতো সীন্দ্রায ত্বা জুষ্টং গৃহ্ণামি । এষ তে যোনির্ ইন্দ্রায ত্বা জুষ্টতমম্
জলের রস, উপরে ওঠা, সূর্যের মধ্যে থাকা, একত্রিত হয়েছে। জলের সেরা রস, আমি তোমার জন্য গ্রহণ করছি। কাছে এসে, তুমি গ্রহণযোগ্য; ইন্দ্রের জন্য, আমি তোমাকে গ্রহণ করছি। এটাই তোমার আসন, ইন্দ্রের জন্য সবচেয়ে প্রিয়।
ইন্দ্রস্য বজ্রো ঽসি বাজসাস্ ত্বযাঽযম্ বাজꣳ সেত্ । বাজস্য নু প্রসবে মাতরং মহীম্ অদিতিং নাম বচসা করামহে । যস্যাম্ ইদং বিশ্বং ভুবনম্ আবিবেশ তস্যাং নো দেবঃ সবিতা ধর্ম সাবিষত্
তুমি ইন্দ্রের বজ্র, তুমি শক্তি; তোমার দ্বারা এই শক্তি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। শক্তির জন্মের সময়, আমরা পৃথিবীকে মহান মা অদিতি নামে ঘোষণা করি। তাঁর মধ্যে এই সমগ্র বিশ্ব প্রবেশ করেছে; সেই অদিতির মধ্যে দেবতা সবিতার আমাদের জন্য ধর্ম প্রতিষ্ঠা করুন।
অপ্স্ব্ অন্তর্ অমৃতম্ অপ্সু ভেষজম্ অপাম্ উত প্রশস্তিষ্ব্ অশ্বা ভবত বাজিনঃ । দেবীর্ আপো যো ব ঽ ঊর্মিঃ প্রতূর্তিঃ ককুন্মান্ বাজসাস্ তেনাযং বাজꣳ সেত্
জলে রয়েছে অমৃত, জলে রয়েছে ওষুধ; জলের মধ্যে, তাদের প্রশংসায়, ঘোড়াগুলো যেন দ্রুতগামী হয়। দেবী জল, তোমাদের যে ঢেউ, স্রোত বা উচ্ছ্বাস আছে, তার দ্বারা এই শক্তি প্রতিষ্ঠিত হোক।
বাতো বা মনো বা গন্ধর্বাঃ সপ্তবিꣳশতিঃ । তে ঽ অগ্রেঽ শ্বম্ অযুঞ্জꣳস্ তে ঽ অস্মিন্ জবম্ আদধুঃ
বায়ু, মন, গন্ধর্ব—এই সাতাশ জন প্রথমে ঘোড়াকে যোজিত করেছিলেন; তারা তার মধ্যে দ্রুততা স্থাপন করেছিলেন।
বাতরꣳহা ভব বাজিন্ যুজ্যমান ঽ ইন্দ্রস্যেব দক্ষিণঃ শ্রিযৈধি । যুঞ্জন্তু ত্বা মরুতো বিশ্ববেদস ঽ আ তে ত্বষ্টা পত্সু জবং দধাতু
তুমি যোজিত হলে, দ্রুতগামী হও, ইন্দ্রের দক্ষিণ হাতের মতো দীপ্তি ছড়াও। মারুতরা, যারা সর্বজ্ঞ, তারা যেন তোমাকে যোজিত করে; ত্বষ্টা যেন তোমার পায়ে দ্রুততা দান করেন।
জবো যস্ তে বাজিন্ নিহিতো গুহা যঃ শ্যেনে পরীত্তো ঽ অচরচ্ চ বাতে । তেন নো বাজিন্ বলবান্ বলেন বাজজিচ্ চ ভব সমনে চ পারযিষ্ণুঃ । বাজিনো বাজজিতো বাজꣳ সরিষ্যন্তো বৃহস্পতের্ ভাগম্ অব জিঘ্রত
তোমার মধ্যে যে দ্রুততা লুকানো আছে, দ্রুতগামী, যা বাজপাখির মতো ঘিরে আছে এবং বায়ুর সঙ্গে চলে—তাতে তুমি শক্তিশালী হও, প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হও, এবং সভায় আমাদের পার করিয়ে দাও। দ্রুতগামী ও বিজয়ী ঘোড়ারা, শক্তির দিকে এগিয়ে, বৃহস্পতির অংশ খুঁজে নাও।
দেবস্যাহꣳ সবিতুঃ সবে সত্যসবসো বৃহস্পতের্ উত্তমং নাকꣳ রুহেযম্ । দেবস্যাহꣳ সবিতুঃ সবে সত্যসবস ইন্দ্রস্যোত্তমং নাকꣳ রুহেযম্ । দেবস্যাহꣳ সবিতুঃ সবে সত্যপ্রসবসো বৃহস্পতের্ উত্তমং নাকম্ অরুহম্ । দেবস্যাহꣳ সবিতুঃ সবে সত্যপ্রসবস ঽ ইন্দ্রস্যোত্তমং নাকম্ অরুহম্
দেবতা সবিতার সত্য শক্তির দ্বারা, আমি বৃহস্পতির সর্বোচ্চ স্বর্গে উঠি। দেবতা সবিতার সত্য শক্তির দ্বারা, আমি ইন্দ্রের সর্বোচ্চ স্বর্গে উঠি। দেবতা সবিতার সত্য সৃষ্টির দ্বারা, আমি বৃহস্পতির সর্বোচ্চ স্বর্গে উঠেছি। দেবতা সবিতার সত্য সৃষ্টির দ্বারা, আমি ইন্দ্রের সর্বোচ্চ স্বর্গে উঠেছি।
বৃহস্পতে বাজং জয বৃহস্পতযে বাচং বদত বৃহস্পতিং বাজং জাপযত । ইন্দ্র বাজং জযেন্দ্রায বাচং বদতেন্দ্রং বাজং জাপযত
বৃহস্পতি, শক্তি জয় করো; বৃহস্পতির জন্য কথা বলো; বৃহস্পতিকে শক্তি জয় করাতে সহায়তা করো। ইন্দ্র, শক্তি জয় করো; ইন্দ্রের জন্য কথা বলো; ইন্দ্রকে শক্তি জয় করাতে সহায়তা করো।
এষা বঃ সা সত্যা সংবাগ্ অভূদ্ যযা বৃহস্পতিং বাজম্ অজীজপতাজীজপত বৃহস্পতিং বাজং বনস্পতযো বি মুচ্যধ্বম্ । এষা বঃ সা সত্যা সংবাগ্ অভূদ্ যযেন্দ্রং বাজম্ অজীজপতাজীজপতেন্দ্রং বাজং বনস্পতযো বি মুচ্যধ্বম্
এই তোমাদের সত্য, মিলিত বাক্য উদিত হয়েছে, যার দ্বারা বৃহস্পতি শক্তি জয় করেছেন—বৃহস্পতি শক্তি জয় করেছেন; বনদেবতারা, মুক্ত হও। এই তোমাদের সত্য, মিলিত বাক্য উদিত হয়েছে, যার দ্বারা ইন্দ্র শক্তি জয় করেছেন—ইন্দ্র শক্তি জয় করেছেন; বনদেবতারা, মুক্ত হও।
দেবস্যাহꣳ সবিতুঃ সবে সত্যপ্রসবসো বৃহস্পতের্ বাজজিতো বাজং জেষম্ । বাজিনো বাজজিতোঽধ্বন স্কভ্নুবন্তো যোজনা মিমানাঃ কাষ্ঠাং গচ্ছত
দেবতা সবিতার সত্য সৃষ্টির দ্বারা, বৃহস্পতির প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হয়ে, আমি শক্তি জয় করি। দ্রুতগামী ও বিজয়ী ঘোড়ারা, পথ ধরে রেখে, দূরত্ব মাপতে মাপতে, লক্ষ্যে পৌঁছাও।
এষ স্য বাজী ক্ষিপণিং তুরণ্যতি গ্রীবাযাং বদ্ধো ঽ অপিকক্ষ আসনি । ক্রতুং দধিক্রা ঽ অনু সꣳসনিষ্যদত্ পথাম্ অঙ্কাꣳস্য্ অন্ব্ আপনীফণত্ স্বাহা
এই দ্রুতগামী ঘোড়া, গলায় বাঁধা, পাশে বসে দ্রুত ছুটছে। দধিক্রা, দৃঢ় সংকল্পে, পথ চিহ্নিত করে, চুলকাটা নাড়িয়ে, পথ অনুসরণ করবে। স্বাহা।
উত স্মাস্য দ্রবতস্ তুরণযতঃ পর্ণং ন বের্ অনু বাতি প্রগর্ধিনঃ । শ্যেনস্যেব ধ্রজতো ঽ অঙ্কসং পরি দধিক্রাব্ণঃ স হোর্জা তরিত্রঃ স্বাহা
সে দ্রুত ছুটছে, তার চুলকাটা পতাকার মতো বাতাসে দোলায়, শব্দ করে। উড়ন্ত বাজপাখির মতো, দধিক্রা পথ ঘুরে বেড়ায়; সে পুষ্টির রক্ষক ও দাতা। স্বাহা।
শং নো ভবন্তু বাজিনো হবেষু দেবতাতা মিতদ্রবঃ স্বর্কাঃ । জম্ভযন্তো হিং বৃকꣳ রক্ষাসি সনেম্য্ অস্মদ্ যুযবন্ন্ অমীবাঃ
দ্রুতগামী ঘোড়ারা যেন আমাদের আহুতিতে শুভ হয়, দেবতুল্য, দ্রুত প্রতিক্রিয়াশীল, আলোয় দীপ্ত। তারা নেকড়ে ও রাক্ষসদের দূর করে, আমাদের সমস্ত অমঙ্গল দূরে সরিয়ে দিক।
তে নো ঽ অর্বন্তো হবনশ্রুতো হবং বিশ্বে শৃণ্বন্তু বাজিনো মিতদ্রবঃ । সহস্রসা মেধসাতা সনিষ্যবো মহো যে ধনꣳ সমিথেষু জভ্রিরে
যে ঘোড়ারা দ্রুত আহবানে সাড়া দেয়, তারা যেন আমাদের আহ্বান শুনে; দ্রুতগামী ঘোড়ারা যেন শুনে। হাজার সম্পদ, জ্ঞান ও বিজয় নিয়ে, তারা প্রতিযোগিতায় মহান ধন অর্জন করেছে।
বাজে-বাজে ঽবত বাজিনো নো ধনেষু বিপ্রা ঽ অমৃতা ঽ ঋতজ্ঞাঃ । অস্য মধ্বঃ পিবত মাদযধ্বং তৃপ্তা যাত পথিভির্ দেবযানৈঃ
প্রতিটি প্রতিযোগিতায় দ্রুতগামী ঘোড়ারা যেন আমাদের রক্ষা করে; ধনে, ঋষি, অমর ও সত্যজ্ঞানীরা যেন আমাদের রক্ষা করে। এই মধু পান করো, আনন্দিত হও, তৃপ্ত হও, এবং দেবতার পথে চলে যাও।
আ মা বাজস্য প্রসবো জগম্যাদ্ এমে দ্যাবাপৃথিবী বিশ্বরূপে । আ মা গন্তাং পিতরা মাতরা চা মা সোমো ঽ অমৃতত্বেন গম্যাত্ । বাজিনো বাজজিতো বাজꣳ সসৃবাꣳসো বৃহস্পতের্ ভাগম্ অব জিঘ্রত নিমৃজানাঃ
শক্তির জন্ম যেন আমার কাছে আসে; এই দুই, আকাশ ও পৃথিবী, নানা রূপে আমার কাছে আসুক। আমার পিতা-মাতা আমার কাছে আসুন; সোম যেন অমরত্ব নিয়ে আমার কাছে আসে। দ্রুতগামী ও বিজয়ী ঘোড়ারা, শক্তির দিকে এগিয়ে, বিশুদ্ধ হয়ে, বৃহস্পতির অংশ খুঁজে নাও।
আপযে স্বাহা । স্বাপযে স্বাহা । ঽঅপিজায স্বাহা । ক্রতবে স্বাহা । বসবে স্বাহা । ঽঅহর্পতযে স্বাহা । ঽঅহ্নে মুগ্ধায স্বাহা । মুগ্ধায বৈনꣳশিনায স্বাহা । বিনꣳশিন ঽ আন্ত্যাযনায স্বাহা । ঽঽঅন্ত্যায ভৌবনায স্বাহা । ভুবনস্য পতযে স্বাহা । ঽঅধিপতযে স্বাহা
আপায়ে স্বাহা। স্বাপায়ে স্বাহা। অপিজায়ে স্বাহা। ক্রতুতে স্বাহা। বসবে স্বাহা। অহরপতিতে স্বাহা। অহনে মুগ্ধায়ে স্বাহা। মুগ্ধা ভৈনংশিনায়ে স্বাহা। ভিনংশিনা আntyায়নায়ে স্বাহা। আntyা ভৌবনায়ে স্বাহা। ভূবনস্য পতয়ে স্বাহা। অধিপতয়ে স্বাহা।
আযুর্ যজ্ঞেন কল্পতাম্ । প্রাণো যজ্ঞেন কল্পতাম্ । চক্ষুর্ যজ্ঞেন কল্পতাম্ । শ্রোত্রং যজ্ঞেন কল্পতাম্ । পৃষ্ঠং যজ্ঞেন কল্পতাম্ । যজ্ঞো যজ্ঞেন কল্পতাম্ । প্রজাপতেঃ প্রজা ঽ অভূম । স্বর্দেবা ঽ অগন্ম । অমৃতা ঽ অভূম
যজ্ঞের দ্বারা জীবন প্রতিষ্ঠিত হোক। যজ্ঞের দ্বারা শ্বাস প্রতিষ্ঠিত হোক। যজ্ঞের দ্বারা দৃষ্টি প্রতিষ্ঠিত হোক। যজ্ঞের দ্বারা শ্রবণ প্রতিষ্ঠিত হোক। যজ্ঞের দ্বারা পিঠ প্রতিষ্ঠিত হোক। যজ্ঞের দ্বারা যজ্ঞ প্রতিষ্ঠিত হোক। আমরা প্রজাপতির সন্তান হয়েছি। আমরা দেবলোক পৌঁছেছি। আমরা অমর হয়েছি।
বাজস্যেমং প্রসবঃ সুষুবে ঽগ্রে সোমꣳ রাজানম্ ওষধীষ্ব্ অপ্সু । তা ঽ অস্মভ্যং মধুমতীর্ ভবন্তু বযꣳ রাষ্ট্রে জাগৃযাম পুরোহিতাঃ স্বাহা
শক্তির জন্মের শুরুতে, গাছ ও জলে সোম রাজা জন্মেছিল। এগুলো আমাদের জন্য মধুর হোক; আমরা রাজ্যে সজাগ থাকি, পুরোহিতের মতো। স্বাহা।
বাজস্যেমাং প্রসবঃ শিশ্রিযে দিবম্ ইমা চ বিশ্বা ভুবনানি সম্রাট্ । অদিত্সন্তং দাপযতি প্রজানন্ স নো রযিꣳ সর্ববীরং নি যচ্ছতু স্বাহা
শক্তির জন্ম স্বর্গে পৌঁছেছে, এবং রাজা সমস্ত জগতকে ঘিরে রেখেছে। তিনি জানেন, দাতা না হওয়াকে দান করেন; তিনি আমাদের সমস্ত বীর সহ সম্পদ দিন। স্বাহা।
বাজস্য নু প্রসব আবভূবেমা চ বিশ্বা ভুবনানি সর্বতঃ । সনেমি রাজা পরিযাতি বিদ্বান্ প্রজাং পুষ্টিং বর্ধযমানো ঽ অস্মে স্বাহা
শক্তির জন্ম সত্যিই উদিত হয়েছে এবং সর্বত্র সমস্ত জগতকে ঘিরে রেখেছে। জ্ঞানী রাজা ঘুরে বেড়ান, মানুষের সমৃদ্ধি বাড়ান; তা আমাদের সঙ্গে থাকুক। স্বাহা।
সোমꣳ রাজানমবসেঽগ্নিমন্বারভামহে। আদিত্যান্ বিষ্ণুꣳ সূর্যং ব্রহ্মাণং চ বৃহস্পতিꣳ স্বাহা
সহায়তার জন্য আমরা সোম রাজা ও অগ্নিকে আহ্বান করি। আদিত্য, বিষ্ণু, সূর্য, ব্রহ্মা ও বৃহস্পতি। স্বাহা।
অর্যমণং বৃহস্পতিম্ ইন্দ্রং দানায চোদয । বাচং বিষ্ণুꣳ সরস্বতী সবিতারং চ বাজিনꣳ স্বাহা
অর্যমান, বৃহস্পতি ও ইন্দ্রকে দান করার জন্য উৎসাহিত করো। বাক্, বিষ্ণু, সরস্বতী, সবিতার ও দ্রুতগামীকে। স্বাহা।
ধ্রুবসদং ত্বা নৃষদং মনঃসদম্ । উপযামগৃহীতোঽসীন্দ্রায ত্বা জুষ্টং গৃহ্ণামি । এষ তে যোনির্ ইন্দ্রায ত্বা জুষ্টতমম্ । অপ্সুষদং ত্বা ঘৃতসদং ব্যোমসদম্ । উপযামগৃহীতোঽসীন্দ্রায ত্বা জুষ্টং গৃহ্ণামি । এষ তে যোনির্ ইন্দ্রায ত্বা জুষ্টতমম্ । পৃথিবীসদং ত্বাঽন্তরিক্ষসদং দিবিসদং দেবসদং নাকসদম্ । উপযামগৃহীতোঽসীন্দ্রায ত্বা জুষ্টং গৃহ্ণামি । এষ তে যোনির্ ইন্দ্রায ত্বা জুষ্টতমম্
তুমি দৃঢ়তার আসন, মানুষের আসন, মনোর আসন। কাছে এসে, তুমি গ্রহণযোগ্য; ইন্দ্রের জন্য, আমি তোমাকে গ্রহণ করছি। এটাই তোমার আসন, ইন্দ্রের জন্য সবচেয়ে প্রিয়। তুমি জলের আসন, ঘৃতের আসন, আকাশের আসন। কাছে এসে, তুমি গ্রহণযোগ্য; ইন্দ্রের জন্য, আমি তোমাকে গ্রহণ করছি। এটাই তোমার আসন, ইন্দ্রের জন্য সবচেয়ে প্রিয়। তুমি পৃথিবীর আসন, মধ্যলোকের আসন, স্বর্গের আসন, দেবতাদের আসন, নাকের আসন। কাছে এসে, তুমি গ্রহণযোগ্য; ইন্দ্রের জন্য, আমি তোমাকে গ্রহণ করছি। এটাই তোমার আসন, ইন্দ্রের জন্য সবচেয়ে প্রিয়।
গ্রহা ঽ ঊর্জাহুতযো ব্যন্তো বিপ্রায মতিম্ । তেষাং বিশিপ্রিযাণাং বো ঽ হম্ ইষমূর্জꣳ সম্ অগ্রভম্ । উপযামগৃহীতো ঽসীন্দ্রায ত্বা জুষ্টং গৃহ্ণামি । এষ তে যোনির্ ইন্দ্রায ত্বা জুষ্টতমম্ । সম্পৃচৌ স্থঃ সং মা ভদ্রেণ পৃঙ্ক্তম্ । বিপৃচৌ স্থো বি মা পাপ্মনা পৃঙ্ক্তম্
পেষিত আহুতি, পুষ্টির বাহক, তোমরা মনোযোগ সহকারে ঋষির কাছে নিবেদন হয়েছ। তোমাদের মধ্যে যারা সবচেয়ে প্রিয়, তাদের থেকে আমি সম্পূর্ণ পুষ্টি ও শক্তি গ্রহণ করেছি। তোমরা ইন্দ্রের জন্য গৃহীত, আমি তোমাদের ইন্দ্রের জন্য গ্রহণ করছি, যা অত্যন্ত প্রিয়। এটাই তোমাদের উৎস; ইন্দ্রের জন্য আমি তোমাদের সবচেয়ে প্রিয় হিসেবে গ্রহণ করছি। তোমরা একত্রিত হয়েছ—তোমরা যেন আমাকে কল্যাণে আচ্ছাদিত করো। যদি তোমরা পৃথক হও, তাহলে যেন আমাকে অকল্যাণে আচ্ছাদিত না করো।
অস্মে বো ঽ অস্ত্ব্ ইন্দ্রিযম্ অস্মে নৃম্ণম্ উত ক্রতুর্ অস্মে বর্চাꣳসি সন্তু বঃ । নমো মাত্রে পৃথিব্যৈ নমো মাত্রে পৃথিব্যৈ । ঽইযং তে রাট্ । যন্তাসি যমনো ধ্রুবো ঽসি ধরুণঃ কৃষ্যৈ ত্বা ক্ষেমায ত্বা রয্যৈ ত্বা পোষায ত্বা
আমাদের মধ্যে শক্তি থাকুক, আমাদের মধ্যে বীরত্ব থাকুক, আমাদের মধ্যে দৃঢ় সংকল্প থাকুক, আমাদের মধ্যে দীপ্তি থাকুক তোমাদের জন্য। মাটির মা-কে নমস্কার, মাটির মা-কে নমস্কার। এই তোমার রাজত্ব। তুমি পথপ্রদর্শক, তুমি নিয়ন্ত্রণকারী, তুমি দৃঢ় ভিত্তি; চাষের জন্য তোমাকে নিয়োজিত করি, নিরাপত্তার জন্য তোমাকে নিয়োজিত করি, সম্পদের জন্য তোমাকে নিয়োজিত করি, পুষ্টির জন্য তোমাকে নিয়োজিত করি।