দেবস্য ত্বা সবিতুঃ প্রসবেঽশ্বিনোর্ বাহুভ্যাং পূষ্ণো হস্তাভ্যাম্ । সং বপামি । সম্ আপঽওষধীভিঃ সম্ ওষধযো রসেন । সꣳ রেবতীর্ জগতীভিঃ পৃচ্যন্তাꣳ সং মধুমতীর্ মধুমতীভিঃ পৃচ্যন্তাম্
দেবতা সবিতার প্রেরণা, অশ্বিনীর বাহু, পুষণের হাত দিয়ে আমি তোমাকে মিশাই। জল ও উদ্ভিদের সাথে, উদ্ভিদের রসের সাথে, ধনবান ও চলমানদের সাথে, ধনবান ও মধুরদের সাথে যেন একত্রিত হয়।
জনযত্যৈ ত্বা সং যৌমি । ইদম্ অগ্নেঃ । ইদম্ অগ্নীষোমযোঃ । ইষে ত্বা । ঘর্মোঽসি বিশ্বাযুঃ । উরুপ্রথাঽ উরু প্রথস্বোরু তে যজ্ঞপতিঃ প্রথতাম্ । অগ্নিষ্টে ত্বচং মা হিꣳসীত্ । দেবস্ ত্বা সবিতা শ্রপযতু বর্ষিষ্ঠেঽধি নাকে
যার জন্ম হবে, তার জন্য আমি তোমাকে একত্র করি। এটি অগ্নির জন্য। এটি অগ্নি ও সোমের জন্য। পুষ্টির জন্য তোমাকে উৎসর্গ করি। তুমি উষ্ণ পানীয়, সকল প্রাণের ধারক। বিস্তৃত হও, যজ্ঞের অধিপতি যেন তোমাকে বিস্তৃত করেন। অগ্নি যেন তোমার চর্ম ক্ষতি না করে। দেবতা সবিতা যেন তোমাকে সর্বোচ্চ স্বর্গে সিদ্ধ করেন।
মা ভের্ মা সংবিক্থাঃ । ঽ অতমেরুর্ যজ্ঞো ঽতমেরুর্ যজমানস্য প্রজা ভূযাত্ । ত্রিতায ত্বা । দ্বিতায ত্বা । একতায ত্বা
ভয় কোরো না, বিভ্রান্ত হয়ো না। যজ্ঞ অটল; যজ্ঞকারীর সন্তানরা অটল হোক। তৃতীয়টির জন্য তোমাকে উৎসর্গ করি। দ্বিতীয়টির জন্য তোমাকে উৎসর্গ করি। প্রথমটির জন্য তোমাকে উৎসর্গ করি।
দেবস্য ত্বা সবিতুঃ প্রসবে ঽশ্বিনোর্ বাহুভ্যাং পূষ্ণো হস্তাভ্যাম্ । আ দদে ঽধ্বরকৃতং দেবেভ্যঃ । ঽইন্দ্রস্য বাহুর্ অসি দক্ষিণঃ সহস্রভৃষ্টিঃ শততেজা বাযুর্ অসি তিগ্মতেজা দ্বিষতো বধঃ
দেবতা সবিতার প্রেরণা, অশ্বিনীর বাহু, পুষণের হাত দিয়ে আমি তোমাকে দেবতাদের জন্য প্রস্তুত করে স্থাপন করি। তুমি ইন্দ্রের দক্ষিণ বাহু, সহস্র ফলা, শত শক্তি। তুমি বায়ু, তীক্ষ্ণ শক্তি; শত্রুর বিরুদ্ধে অস্ত্র।
পৃথিবি দেবযজন্য্ ওষধ্যাস্ তে মূলং মা হিꣳসিষম্ । ব্রজং গচ্ছ গোষ্ঠানম্ । বর্ষতু তে দ্যৌঃ । বধান দেব সবিতঃ পরমস্যাং পৃথিব্যাꣳ শতেন পাশৈর্ যো স্মান্ দ্বেষ্টি যং চ বযং দ্বিষ্মস্ তম্ অতো মা মৌক্
হে দেবতাদের জন্য জন্ম নেওয়া পৃথিবী, আমি যেন তোমার মূল, হে উদ্ভিদ, ক্ষতি না করি। গোশালায় যাও। আকাশ তোমার জন্য বৃষ্টি দিক। হে দেবতা সবিতা, সর্বোচ্চ পৃথিবীতে শত বন্ধন দিয়ে যিনি আমাদের ঘৃণা করেন এবং যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাকে বেঁধে রাখো—আমরা যেন তার সাথে সাক্ষাৎ না করি।
গাযত্রেণ ত্বা ছন্দসা পরি গৃহ্ণামি । ত্রৈষ্টুভেন ত্বা ছন্দসা পরি গৃহ্ণামি । জাগতেন ত্বা ছন্দসা পরি গৃহ্ণামি । সুক্ষ্মা চাসি শিবা চাসি । স্যোনা চাসি সুষদা চাসি । ঊর্জস্বতী চাসি পযস্বতী চ
গায়ত্রী ছন্দে তোমাকে ঘিরে রাখি। ত্রৈষ্টুভ ছন্দে তোমাকে ঘিরে রাখি। জগতী ছন্দে তোমাকে ঘিরে রাখি। তুমি সূক্ষ্ম ও শুভ। তুমি কোমল ও আনন্দদায়ক। তুমি শক্তিতে ও পুষ্টিতে পূর্ণ।
পুরা ক্রূরস্য বিসৃপো বিরপ্শিন্ন্ উদাদায পৃথিবীং জীবদানুম্ । যাম্ ঐরযꣳশ্ চন্দ্রমসি স্বধাভিস্ তাম্ উ ধীরাসো ঽঅনুদিশ্য যজন্তে । প্রোক্ষণীর্ আ সাদয । দ্বিষতো বধোঽ সি
প্রাচীনকালে, কঠিন বিষ দূর করে পৃথিবীকে জীবিতদের জন্য উপযুক্ত করা হয়েছিল। যাকে আমি চাঁদ ও অর্ঘ্য দিয়ে বিস্তার করি, জ্ঞানীরা তাকে খুঁজে পূজা করেন। ছিটানোর পাত্র প্রস্তুত করো। তুমি শত্রুর বিরুদ্ধে অস্ত্র।
প্রত্যুষ্টꣳ রক্ষঃ প্রত্যুষ্টা ঽঅরাতযঃ । নিষ্টপ্তꣳ রক্ষো নিষ্টপ্তা ঽ অরাতযঃ । অনিশিতোঽ সি সপত্নক্ষিদ্ বাজিনং ত্বা বাজেধ্যাযৈ সং মার্জ্মি । প্রত্যুষ্টꣳ রক্ষঃ প্রত্যুষ্টাঽ অরাতযঃ । নিষ্টপ্তꣳ রক্ষো নিষ্টপ্তাঽ অরাতযঃ । অনিশিতাঽসি সপত্নক্ষিদ্ বাজিনীং ত্বা বাজেধ্যাযৈ সং মার্জ্মি
অসুর ও শত্রু বিতাড়িত হয়েছে। অসুর ও শত্রু দগ্ধ হয়েছে। তুমি ধারহীন, প্রতিদ্বন্দ্বী বিনাশকারী; বিজয়ের জন্য তোমাকে মর্দন করি। অসুর ও শত্রু বিতাড়িত হয়েছে। অসুর ও শত্রু দগ্ধ হয়েছে। তুমি ধারহীন, প্রতিদ্বন্দ্বী বিনাশকারী; বিজয়ের জন্য তোমাকে, ঘোড়ীকে মর্দন করি।
অদিত্যৈ রাস্নাসি । বিষ্ণোর্ বেষ্যো সি । ঊর্জে ত্বা । ঽঅদব্ধেন ত্বা চক্ষুষাব পশ্যামি । অগ্নের্ জিহ্বাসি সুহূর্ দেবেভ্যো ধাম্নে-ধাম্নে মে ভব যজুষে-যজুষে
তুমি অদিতির কোমরবন্ধ। তুমি বিষ্ণুর আবরণ। শক্তির জন্য তোমাকে উৎসর্গ করি। নির্ভুল দৃষ্টিতে তোমাকে দেখি। তুমি অগ্নির জিহ্বা, দেবতাদের বন্ধু; প্রতিটি যজ্ঞস্থানে, প্রতিটি যজুরে আমার জন্য হও।
সবিতুস্ ত্বা প্রসবঽ উত্ পুনাম্য্ অচ্ছিদ্রেণ পবিত্রেণ সূর্যস্য রশ্মিভিঃ । সবিতুর্ বঃ প্রসব ঽ উত্ পুনাম্য্ অচ্ছিদ্রেণ পবিত্রেণ সূর্যস্য রশ্মিভিঃ । তেজো ঽসি শুক্রম্ অস্য্ অমৃতম্ অসি । ধাম নামাসি প্রিযং দেবানাম্ অনাধৃষ্টং দেবযজনম্ অসি
সবিতার প্রেরণায়, সূর্যের কিরণ ও নিখুঁত ছাঁকনি দিয়ে আমি তোমাকে শুদ্ধ করি। সবিতার প্রেরণায়, সূর্যের কিরণ ও নিখুঁত ছাঁকনি দিয়ে আমি তোমাকে শুদ্ধ করি। তুমি দীপ্তি, তুমি উজ্জ্বল, তুমি অমর। তুমি দেবতাদের প্রিয় আবাস, নাম, অপরাজেয় যজ্ঞস্থান।
কৃষ্ণোঽস্য্ আখরেষ্ঠো ঽগ্নযে ত্বা জুষ্টং প্রোক্ষামি । বেদির্ অসি বর্হিষে ত্বা জুষ্টাং প্রোক্ষামি । বর্হির্ অসি স্রুগ্ভ্যস্ ত্বা জুষ্টং প্রোক্ষামি
তুমি কৃষ্ণবর্ণ, যজ্ঞকুণ্ডের শ্রেষ্ঠ; অগ্নির প্রিয় হয়ে তোমাকে ছিটাই। তুমি বেদী; কুশের প্রিয় হয়ে তোমাকে ছিটাই। তুমি কুশ; চামচের প্রিয় হয়ে তোমাকে ছিটাই।
অদিত্যৈ ব্যুন্দনম্ অসি । বিষ্ণো স্তুপো ঽসি । ঊর্ণম্রদসং ত্বা স্তৃণামি স্বাসস্থাং দেবেভ্যঃ । ভুবপতযে স্বাহা । ভুবনপতযে স্বাহা । ভূতানাং পতযে স্বাহা
তুমি অদিতির আবরণ। তুমি বিষ্ণুর স্তম্ভ। আমি তোমাকে উলের মতো কোমল করে দেবতাদের বসার জন্য বিছিয়ে দিই। ভূ-প্রভুর উদ্দেশ্যে স্বাহা। বিশ্ব-প্রভুর উদ্দেশ্যে স্বাহা। ভূতদের প্রভুর উদ্দেশ্যে স্বাহা।
বীতিহোত্রং ত্বা কবে দ্যুমন্তꣳ সম্ ইধীমহি । অগ্নে বৃহন্তম্ অধ্বরে
বুদ্ধিমান, দীপ্তিমান, তুমি ভীতিহোত্র; আমরা তোমাকে জ্বালাই, হে অগ্নি, যজ্ঞের মহান।
সমিদ্ অসি । সূর্যস্ ত্বা পুরস্তাত্ পাতু কস্যাশ্ চিদ্ অভিশস্ত্যৈ । সবিতুর্ বাহূ স্থঃ । ঽ ঊর্ণম্রদসং ত্বা স্তৃণামি স্বাসস্থং দেবেভ্যঃ । ঽ আ ত্বা বসবো রুদ্রা ঽ আদিত্যাঃ সদন্তু
তুমি সমিধ। সূর্য যেন তোমাকে সামনে থেকে কোনো অভিশাপ থেকে রক্ষা করেন। তুমি সবিতার বাহু। আমি তোমাকে উলের মতো কোমল করে দেবতাদের বসার জন্য বিছিয়ে দিই। তোমার সাথে বসুন বসু, রুদ্র ও আদিত্যরা।
অগ্নে বাজজিদ্ বাজং ত্বা সরিষ্যন্তং বাজজিতꣳ সং মার্জ্মি । নমো দেবেভ্যঃ । স্বধা পিতৃভ্যঃ । সুযমে মে ভূযাস্তম্
হে অগ্নি, শক্তির বিজয়ী, আমি তোমাকে শক্তিতে বিজয়ী করে, যজ্ঞে অগ্রসর হওয়ার জন্য অভিষিক্ত করছি। দেবতাদের প্রতি নমস্কার। পূর্বজদের জন্য স্বধা। আমার মধ্যে শুভ আত্মসংযম থাকুক।
অস্কন্নম্ অদ্য দেবেভ্যঽ আজ্যꣳ সং ভ্রিযাসম্ । অঙ্ঘ্রিণা বিষ্ণো মা ত্বাব ক্রমিষম্ । বসুমতীম্ অগ্নে তে ছাযাম্ উপ স্থেষং বিষ্ণো স্থানম্ অসি । ইত ঽ ইন্দ্রো বীর্যম্ অকৃণোদ্ ঊর্ধ্বো ধ্বর ঽআস্থাত্
আজ দেবতাদের জন্য ঘি যেন বিন্দুমাত্র না পড়ে, আমি অর্পণ করি। হে বিষ্ণু, তোমার পদক্ষেপে যেন আমি তোমাকে অতিক্রম না করি। হে অগ্নি, তোমার ছায়ায় আমি যেন ধনসম্পদে পূর্ণ হয়ে দাঁড়াতে পারি; তুমি বিষ্ণুর আসন। এখানে ইন্দ্র বীরত্বের কাজ করেছিলেন; তিনি বেদীর উপর সোজা দাঁড়িয়েছিলেন।
অগ্নে বের্ হোত্রং বের্ দূত্যম্ । অবতাং ত্বাং দ্যাবাপৃথিবী । ঽঅব ত্বং দ্যাবাপৃথিবী স্বিষ্টকৃদ্ দেবেভ্যো ইন্দ্রঽ আজ্যেন হবিষা ভূত্ স্বাহা । সং জ্যোতিষা জ্যোতিঃ
হে অগ্নি, তোমারই হোত্রের দায়িত্ব, তোমারই দূতের কাজ। আকাশ ও পৃথিবী তোমাকে রক্ষা করুক। আকাশ ও পৃথিবী, স্বিষ্টকৃত হয়ে, দেবতাদের ও ইন্দ্রের জন্য ঘি-অবেদনে তোমাকে রক্ষা করুক। আলোতে আলো মিলেছে।
মযীদম্ ইন্দ্র ঽইন্দ্রিযং দধাত্ব্ অস্মান্ রাযো মঘবানঃ সচন্তাম্ । অস্মাকꣳ সন্ত্ব্ আশিষঃ সত্যা নঃ সন্ত্ব্ আশিষঃ । ঽউপহূতা পৃথিবী মাতোপ মাং পৃথিবী মাতা হ্বযতাম্ । অগ্নির্ আগ্নীধ্রাত্ স্বাহা
ইন্দ্র যেন তার শক্তি আমার মধ্যে স্থাপন করেন; দানশীল যেন আমাদের ধন দেন। আমাদের আশীর্বাদ সত্য হোক; আমাদের আশীর্বাদ সত্য হোক। আহ্বান করা হলে, পৃথিবী মা যেন আমার কাছে আসেন; পৃথিবী মা যেন আমাকে ডাকেন। অগ্নি, অগ্নীধ থেকে স্বাহা।
উপহূতো দ্যৌষ্ পিতোপ মাং দ্যৌষ্ পিতা হ্বযতাম্ অগ্নির্ আগ্নীধ্রাত্ স্বাহা । দেবস্য ত্বা সবিতুঃ প্রসবে ঽশ্বিনোর্ বাহুভ্যাং পূষ্ণো হস্তাভ্যাম্ । প্রতি গৃহ্ণামি । অগ্নেষ্ ট্বাস্যেন প্রাশ্নামি
আহ্বান করা হলে, আকাশ পিতা যেন আমার কাছে আসেন; আকাশ পিতা যেন আমাকে ডাকেন। অগ্নি, অগ্নীধ থেকে স্বাহা। দেবতা সভিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদের বাহুতে, পুষণের হাতে আমি তোমাকে গ্রহণ করছি। অগ্নি, আমি জিহ্বা দিয়ে তোমাকে আস্বাদন করছি।
এতং তে দেব সবিতর্ যজ্ঞং প্রাহুর্ বৃহস্পতযে ব্রহ্মণে । তেন যজ্ঞম্ অব তেন যজ্ঞপতিং তেন মাম্ অব
এই যজ্ঞ, হে দেবতা সভিতার, তারা বৃহস্পতি ও ব্রাহ্মণের কাছে ঘোষণা করেছেন। এই দ্বারা যজ্ঞকে রক্ষা করো, এই দ্বারা যজ্ঞের অধিপতিকে রক্ষা করো, এই দ্বারা আমাকে রক্ষা করো।
মনো জূতির্ জুষতাম্ আজ্যস্য বৃহস্পতির্ যজ্ঞম্ ইমং তনোতু । অরিষ্টং যজ্ঞꣳ সম্ ইমং দধাতু বিশ্বে দেবাসঽ ইহ মাদযন্তাম্ ও3ং প্র তিষ্ঠ
মনোর আলো যেন ঘি উপভোগ করে; বৃহস্পতি এই যজ্ঞকে প্রসারিত করুন। যজ্ঞ যেন অক্ষত থাকে; সব দেবতা এখানে আনন্দ করুন। ওঁ, এগিয়ে যাও।
এষা তেঽ অগ্নে সমিত্ তযা বর্ধস্ব চা চ প্যাযস্ব । বর্ধিষীমহি চ বযম্ আ চ প্যাসিষীমহি । অগ্নে বাজজিদ্ বাজং ত্বা সসৃবাꣳসং বাজজিতꣳ সং মার্জ্মি
এই তোমার সমিধ, হে অগ্নি; এর দ্বারা তুমি বৃদ্ধি পাও এবং পূর্ণ হও। আমরা যেন বৃদ্ধি পাই এবং পূর্ণ হই। হে অগ্নি, শক্তির বিজয়ী, আমি তোমাকে শক্তিতে বিজয়ী করে, যজ্ঞে অগ্রসর হওয়ার জন্য অভিষিক্ত করছি।
বসুভ্যস্ ত্বা । রুদ্রেভ্যস্ ত্বা । আদিত্যেভ্যস্ ত্বা । সং জানাথাং দ্যাবাপৃথিবী । মিত্রাবরুণৌ ত্বা বৃষ্ট্যাবতাম্ । ব্যন্তু বযো ক্তꣳ রিহাণাঃ । মরুতাং পৃষতীর্ গচ্ছ বশা পৃশ্নির্ ভূত্বা দিবং গচ্ছ ততো নো বৃষ্টিম্ আ বহ । চক্ষুষ্পা ঽঅগ্নে ঽসি চক্ষুর্ মে পাহি
বসুদের জন্য তুমি; রুদ্রদের জন্য তুমি; আদিত্যদের জন্য তুমি। আকাশ ও পৃথিবী যেন একত্রিত হয়। মিত্র ও বরুণ তোমাকে বৃষ্টিতে সিক্ত করুন। পাখিরা যেন ডানা ঝেড়ে উড়ে যায়। হে মরুতদের পৃষতী রথ, গরুর মতো হয়ে স্বর্গে যাও, সেখান থেকে আমাদের জন্য বৃষ্টি নিয়ে আসো। হে অগ্নি, তুমি দৃষ্টির রক্ষক; আমার দৃষ্টি রক্ষা করো।
যং পরিধিং পর্যধত্থাঽ অগ্নে দেব পণিভির্ গুহ্যমানঃ । তং তঽ এতম্ অনু জোষং ভরাম্য্ নেত্ ত্বদ্ অপচেতযাতৈ । ঽঅগ্নেঃ প্রিযং পাথোঽপীতম্
হে অগ্নি দেবতা, তুমি যাকে তোমার হাতে ঘিরে রেখেছ, সেই গোপন পরিধি, সেই অনুগ্রহ আমি তোমার কাছে ভক্তি নিয়ে অর্পণ করছি; অন্য কেউ যেন তা তোমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে না পারে। অগ্নির প্রিয় পথ পান করা হয়েছে।
সꣳস্রবভাগা স্থেষা বৃহন্তঃ প্রস্তরেষ্ঠাঃ পরিধেযাশ্ চ দেবাঃ । ইমাং বাচম্ অভি বিশ্বে গৃণন্ত ঽআসদ্যাস্মিন্ বর্হিষি মাদযধ্বম্ । স্বাহা বাট্
অংশগুলি একত্রে প্রবাহিত হয়, তারা মহান, তারা কুশের আসনে স্থাপিত, দেবতারা পরিধি। সব দেবতা এই বাক্যকে প্রশংসা করেন; এই বরহিতে বসে আনন্দ করো। স্বাহা পরিধিতে।
ঘৃতাচী স্থো ধুর্যৌ পাতꣳ সুম্নে স্থঃ সুম্নে মা ধত্তম্ । যজ্ঞ নমশ্ চ তঽ উপ চ যজ্ঞস্য শিবে সং তিষ্ঠস্ব স্বিষ্টে মে সংতিষ্ঠস্ব
তোমরা দুইজন ঘৃতাচী, যন্ত্রে যুক্ত; পান করো, শুভ অনুকূলতায় থাকো, শুভ অনুকূলতা আমার মধ্যে স্থাপন করো। যজ্ঞের প্রতি শ্রদ্ধা ও নমস্কার নিয়ে এগিয়ে আসো; যজ্ঞের শুভ অংশে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াও, আমার শুভ অংশে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াও।
অপাররুং পৃথিব্যৈ দেবযজনাদ্ বধ্যাসম্ । ব্রজং গচ্ছ গোষ্ঠানম্ । বর্ষতু তে দ্যৌঃ । বধান দেব সবিতঃ পরমস্যাং পৃথিব্যা শতেন পাশৈর্ যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং চ বযং দ্বিষ্মস্ তম্ অতো মা মৌক্ । অররো দিবং মা পপ্তঃ । দ্রপ্সস্ তে দ্যাং মা স্কন্ । ব্রজং গচ্ছ গোষ্ঠানম্ । বর্ষতু তে দ্যৌঃ । বধান দেব সবিতঃ পরমস্যাং পৃথিব্যাꣳ শতেন পাশৈর্ যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং চ বযং দ্বিষ্মস্ তম্ অতো মা মৌক্
আমি যেন দেবযজ্ঞের স্থান থেকে, হে পৃথিবী, নিহত না হই। গোশালায় যাও। আকাশ তোমার জন্য বৃষ্টি দিক। হে দেবতা সবিতা, সর্বোচ্চ পৃথিবীতে শত বন্ধন দিয়ে যিনি আমাদের ঘৃণা করেন এবং যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাকে বেঁধে রাখো—আমরা যেন তার সাথে সাক্ষাৎ না করি। তুমি যেন আকাশে না পড়ো। তোমার ফোঁটা যেন আকাশে না পড়ে। গোশালায় যাও। আকাশ তোমার জন্য বৃষ্টি দিক। হে দেবতা সবিতা, সর্বোচ্চ পৃথিবীতে শত বন্ধন দিয়ে যিনি আমাদের ঘৃণা করেন এবং যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাকে বেঁধে রাখো—আমরা যেন তার সাথে সাক্ষাৎ না করি।
গন্ধর্বস্ ত্বা বিশ্বাবসুঃ পরি দধাতু বিশ্বস্যারিষ্ট্যৈ যজমানস্য পরিধির্ অস্য্ অগ্নির্ ইড ঽīডিতঃ । ইন্দ্রস্য বাহুর্ অসি দক্ষিণো বিশ্বস্যারিষ্ট্যৈ যজমানস্য পরিধির্ অস্য্ অগ্নির্ ইড ঽ ঈডিতঃ । মিত্রাবরুণৌ ত্বোত্তরতঃ পরি ধত্তাং ধ্রুবেণ ধর্মণা বিশ্বস্যারিষ্ট্যৈ যজমানস্য পরিধির্ অস্য্ অগ্নির্ ইড ঽ ঈডিতঃ
গন্ধর্ব বিশ্বাবসু যেন তোমাকে সকলের নিরাপত্তার জন্য যজ্ঞকারীর ঘের হিসেবে স্থাপন করেন; ইড়া দ্বারা আহ্বানিত অগ্নি। তুমি ইন্দ্রের দক্ষিণ বাহু, সকলের নিরাপত্তার জন্য যজ্ঞকারীর ঘের হিসেবে; ইড়া দ্বারা আহ্বানিত অগ্নি। মিত্র ও বরুণ যেন তোমাকে উত্তর দিকে দৃঢ় নিয়মে স্থাপন করেন, সকলের নিরাপত্তার জন্য যজ্ঞকারীর ঘের হিসেবে; ইড়া দ্বারা আহ্বানিত অগ্নি।
ঘৃতাচ্য্ অসি জুহূর্ নাম্না সেদং প্রিযেণ ধাম্না প্রিযꣳ সদ ঽ আ সীদ । ঘৃতাচ্য্ অস্য্ উপভৃন্ নাম্না সেদং প্রিযেণ ধাম্না প্রিযꣳ সদ ঽ আ সীদ । ঘৃতাচ্য্ অসি ধ্রুবা নাম্না সেদং প্রিযেণ ধাম্না প্রিযꣳ সদঽ আ সীদ । প্রিযেণ ধাম্না প্রিযꣳ সদ ঽআ সীদ । ধ্রুবা ঽ অসদন্ন্ ঋতস্য যোনৌ তা বিষ্ণো পাহি । পাহি যজ্ঞং । পাহি যজ্ঞপতিম্ । পাহি মাং যজ্ঞন্যম্
তুমি ঘৃতাচী, নামের দ্বারা আহুতি দেওয়ার চামচ; এই প্রিয় দীপ্তি নিয়ে, সদা এখানে বসো, প্রিয়। তুমি ঘৃতাচী, উপভৃত নামের দ্বারা; এই প্রিয় দীপ্তি নিয়ে, সদা এখানে বসো, প্রিয়। তুমি ঘৃতাচী, ধ্রুবা নামের দ্বারা; এই প্রিয় দীপ্তি নিয়ে, সদা এখানে বসো, প্রিয়। এই প্রিয় দীপ্তি নিয়ে, সদা এখানে বসো, প্রিয়। ধ্রুবা হয়ে তারা সত্যের গর্ভে বসেছে; হে বিষ্ণু, তাদের রক্ষা করো। যজ্ঞকে রক্ষা করো। যজ্ঞের অধিপতিকে রক্ষা করো। আমাকে, যজ্ঞকারকে রক্ষা করো।
অগ্নীষোমযোর্ উজ্জিতিম্ অনূজ্জেষং বাজস্য মা প্রসবেন প্রোহামি । অগ্নীষোমৌ তম্ অপনুদতাং যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং চ বযং দ্বিষ্মো বাজস্যৈনং প্রসবেনাপোহামি । ইন্দ্রাগ্ন্যোর্ উজ্জিতিম্ অনূজ্জেষং বাজস্য মা প্রসবেন প্রোহামি । ইন্দ্রাগ্নী তম্ অপ নুদতাং যো ঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং চ বযং দ্বিষ্মো বাজস্যৈনং প্রসবেনাপোহামি
আমি অগ্নি ও সোমের সমৃদ্ধিকে প্রত্যাখ্যান করি না; আমার কর্মে যেন তা দূর না হয়। অগ্নি ও সোম, যারা আমাদের ঘৃণা করে এবং যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাকে দূর করো; শক্তির দ্বারা আমি তাকে দূর করি। আমি ইন্দ্র ও অগ্নির সমৃদ্ধিকে প্রত্যাখ্যান করি না; আমার কর্মে যেন তা দূর না হয়। ইন্দ্র ও অগ্নি, যারা আমাদের ঘৃণা করে এবং যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাকে দূর করো; শক্তির দ্বারা আমি তাকে দূর করি।