অহঃ কেতুনা জুষতাꣳ সুজ্যোতির্ জ্যোতিষা স্বাহা । রাত্রিঃ কেতুনা জুষতাꣳ সুজ্যোতির্ জ্যোতিষা স্বাহা
দিন তার চিহ্ন নিয়ে উজ্জ্বল আলো গ্রহণ করুক, আলোয়—স্বাহা! রাত্রি তার চিহ্ন নিয়ে উজ্জ্বল আলো গ্রহণ করুক, আলোয়—স্বাহা!
দেবস্য ত্বা সবিতুঃ প্রসবে ঽশ্বিনোর্ বাহুভ্যাং পূষ্ণো হস্তাভ্যাম্ । আ দদে ঽদিত্যৈ রাস্নাসি
দেবতা সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদের বাহুতে, পুষণের হাতে, আমি তোমাকে আদিতির বেল্টে বেঁধে দিচ্ছি।
ইড ঽ এহি । অদিত ঽ এহি । সরস্বত্ত্য্ এহি । অসাব্ এহি । অসাব্ এহি । অসাব্ এহি
ইড়ে, এসো। অদিতি, এসো। সরস্বতী, এসো। তিনি, এসো। তিনি, এসো। তিনি, এসো।
অদিত্যৈ রাস্নাসীন্দ্রাণ্যা ঽ উষ্ণীষঃ । পূষাসি । ঘর্মায দীষ্ব
অদিতির জন্য কোমরবন্ধ, ইন্দ্রাণীর জন্য মুকুট। তুমি পূষণ। ঘর্মের উদ্দেশ্যে উৎসর্গ কর।
অশ্বিভ্যাং পিন্বস্ব । সরস্বত্যৈ পিন্বস্ব । ইন্দ্রায পিন্বস্ব । স্বাহেন্দ্রবত্ । স্বাহেন্দ্রবত্ । স্বাহেন্দ্রবত্
অশ্বিনীদের জন্য সমৃদ্ধি দাও। সরস্বতীর জন্য সমৃদ্ধি দাও। ইন্দ্রের জন্য সমৃদ্ধি দাও। ইন্দ্রের কৃপায়। ইন্দ্রের কৃপায়। ইন্দ্রের কৃপায়।
যস্ তে স্তনঃ শশযো যো মযোভূর্ যো রত্নধা বসুবিদ্ যঃ সুদত্রঃ । যেন বিশ্বা পুষ্যসি বার্যাণি সরস্বতি তম্ ইহ ধাতবে ঽকঃ । উর্ব্ অন্তরিক্ষম্ অন্ব্ এমি
তোমার যে দুধ, যা পুষ্টিকর, আনন্দদায়ক, ধনদাত্রী, উদার, আর যা দিয়ে তুমি সব কল্যাণকর বস্তু বৃদ্ধি করো, হে সরস্বতী, সেই দান এখানে দাও। আমি বিস্তৃত পৃথিবী ও আকাশে চলি।
গাযত্রং ছন্দো ঽসি । ত্রৈষ্টুভং ছন্দো ঽসি । দ্যাবাপৃথিবীভ্যাং ত্বা পরি গৃহ্ণামি । অন্তরিক্ষেণোপ যচ্ছামি । ইন্দ্রাশ্বিনা । মধুনঃ সারঘস্য ঘর্মং পাত বসবো যজত বাট্ । স্বাহা সূর্যস্য রশ্মযে বৃষ্টিবনযে
তুমি গায়ত্রী ছন্দ। তুমি ত্রৈষ্টুভ ছন্দ। স্বর্গ ও পৃথিবী দিয়ে তোমায় ঘিরে রাখি। আকাশ দিয়ে তোমায় উৎসর্গ করি। ইন্দ্র ও অশ্বিনীরা, মধুর সার দিয়ে তৈরি ঘর্ম পান করো, হে বসুগণ, হে পূজনীয়রা। সূর্যের রশ্মি, বৃষ্টিদাতা, তোমায় নমস্কার।
সমুদ্রায ত্বা বাতায স্বাহা । সরিরায ত্বা বাতায স্বাহা । অনাধৃষ্যায ত্বা বাতায স্বাহা । অপ্রতিধৃষ্যায ত্বা বাতায স্বাহা । অবস্যবে ত্বা বাতায স্বাহা । অশিমিদায ত্বা বাতায স্বাহা
সমুদ্রের জন্য, বাতাসের জন্য স্বাহা। প্রবাহমানের জন্য, বাতাসের জন্য স্বাহা। অজেয়ের জন্য, বাতাসের জন্য স্বাহা। অপরাজেয়ের জন্য, বাতাসের জন্য স্বাহা। সহায়কের জন্য, বাতাসের জন্য স্বাহা। দ্রুতগতির জন্য, বাতাসের জন্য স্বাহা।
ইন্দ্রায ত্বা বসুমতে রুদ্রবতে স্বাহা । ইন্দ্রায ত্বাদিত্যবতে স্বাহা । ইন্দ্রায ত্বাভিমাতিঘ্নে স্বাহা । সবিত্রে ত্ব ঽ ঋভুমতে বিভুমতে বাজবতে স্বাহা । বৃহস্পতযে ত্বা বিশ্বদেব্যাবতে স্বাহা
ইন্দ্রের জন্য, ধনসম্পন্ন ও রুদ্রসহ, স্বাহা। ইন্দ্রের জন্য, আদিত্যসহ, স্বাহা। ইন্দ্রের জন্য, শত্রুনাশকারী, স্বাহা। সবিতার জন্য, ঋভু, শক্তি ও বলসহ, স্বাহা। বृहস্পতির জন্য, সকল দেবতার সঙ্গে, স্বাহা।
যমায ত্বাঙ্গিরস্বতে পিতৃমতে স্বাহা । স্বাহা ঘর্মায । স্বাহা ঘর্মঃ পিত্রে
যমের জন্য, অঙ্গিরসদের জন্য, পূর্বপুরুষদের জন্য স্বাহা। ঘর্মের জন্য স্বাহা। ঘর্ম, পূর্বপুরুষের জন্য স্বাহা।
বিশ্বা ঽ আশা দক্ষিণসদ্ বিশ্বান্ দেবান্ অযাড্ ইহ । স্বাহাকৃতস্য ঘর্মস্য মধোঃ পিবতম্ অশ্বিনা
সব দিক, দক্ষিণে বসে, সব দেবতা, এখানে এসো। হে অশ্বিনীরা, স্বাহা দিয়ে উৎসর্গ করা মধুময় ঘর্ম পান করো।
দিবি ধা ঽ ইমং যজ্ঞম্ ইমম্ যজ্ঞং দিবি ধাঃ । স্বাহাগ্নযে যজ্ঞিযায শং যজুর্ভ্যঃ
এই যজ্ঞ স্বর্গে স্থাপন করো, এই যজ্ঞ স্বর্গে স্থাপন করো। যজ্ঞযোগ্য অগ্নিকে স্বাহা, যজুরের জন্য মঙ্গল হোক।
অশ্বিনা ঘর্মং পাতꣳ হার্দ্বানম্ অহর্ দিবাভির্ ঊতিভিঃ । তন্ত্রাযিণো নমো দ্যাবাপৃথিবীভ্যাম্
হে অশ্বিনীরা, হৃদয়ের ঘর্ম পান করো, দিনের রক্ষায়। তন্ত্রধারীদের নমস্কার, স্বর্গ ও পৃথিবীকে নমস্কার।
অপাতাম্ অশ্বিনা ঘর্মম্ অনু দ্যাবাপৃথিবী ঽ অমꣳসাতাম্ । ইহৈব রাতযঃ সন্তু
অশ্বিনীরা ঘর্ম পান করুন, স্বর্গ ও পৃথিবী তা গ্রহণ করুন। দান এখানেই হোক।
ইষে পিন্বস্ব । ঊর্জে পিন্বস্ব । ব্রহ্মণে পিন্বস্ব । ক্ষত্রায পিন্বস্ব । দ্যাবাপৃথিবীভ্যাং পিন্বস্ব । ধর্মাসি সুধর্ম । অমেন্য্ অস্মে নৃম্ণানি ধারয ব্রহ্ম ধারয ক্ষত্রম্ ধারয বিষং ধারয
আহারের জন্য সমৃদ্ধি দাও। বলের জন্য সমৃদ্ধি দাও। ব্রাহ্মণের জন্য সমৃদ্ধি দাও। রাজশক্তির জন্য সমৃদ্ধি দাও। স্বর্গ ও পৃথিবীর জন্য সমৃদ্ধি দাও। তুমি ধর্ম, উত্তম ধর্ম। আমাদের মধ্যে শক্তি স্থাপন করো—ব্রাহ্মণ শক্তি স্থাপন করো, রাজশক্তি স্থাপন করো, প্রজাশক্তি স্থাপন করো।
স্বাহা পূষ্ণে শরসে । স্বাহা গ্রাবভ্যঃ । স্বাহা প্রতিরবেভ্যঃ । স্বাহা পিতৃভ্য ঽ ঊর্ধ্ববর্হির্ভ্যো ঘর্মপাবভ্যঃ । স্বাহা দ্যাবাপৃথিবীভ্যাম্ । স্বাহা বিশ্বেভ্যঃ দেবেভ্যঃ
পূষণের জন্য, দ্রুতগামীর জন্য স্বাহা। পেষণপাথরের জন্য স্বাহা। সাড়া-দেওয়াদের জন্য স্বাহা। ঊর্ধ্ববর্হিস পূর্বপুরুষ ও ঘর্মশুদ্ধিকারীদের জন্য স্বাহা। স্বর্গ ও পৃথিবীর জন্য স্বাহা। সকল দেবতার জন্য স্বাহা।
স্বাহা রুদ্রায রুদ্রহূতযে । স্বাহা সং জ্যোতিষা জ্যোতিঃ । অহঃ কেতুনা জুষতাꣳ সুজ্যোতির্ জ্যোতিষা স্বাহা । রাত্রিঃ কেতুনা জুষতাꣳ সুজ্যোতির্ জ্যোতিষা স্বাহা । মধু হুতম্ ইন্দ্রতমে ঽ অগ্নাব্ অশ্যাম তে দেব ঘর্ম নমস্ তে ঽ অস্তু মা মা হিꣳসীঃ
রুদ্রের জন্য, রুদ্র আহ্বানকারীর জন্য স্বাহা। আলো দিয়ে আলোর জন্য স্বাহা। দিন, তার চিহ্নে, শুভ আলো গ্রহণ করুক, আলোর জন্য স্বাহা। রাত, তার চিহ্নে, শুভ আলো গ্রহণ করুক, আলোর জন্য স্বাহা। হে অগ্নি, ইন্দ্রের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমরা মধুর আহুতি গ্রহণ করি, দেব ঘর্ম, তোমায় নমস্কার; আমাদের ক্ষতি কোরো না।
অভীমং মহিমা দিবং বিপ্রো বভূব সপ্রথাঃ । উত শ্রবসা পৃথিবীꣳ সꣳ সীদস্ব মহাꣳ২ঽ অসি রোচস্ব দেববীতমঃ ॥ [বি ধূমম্ অগ্নে ঽ অরুষং মিযেধ্য সৃজ প্রশস্ত দর্শতম্]
মহান ঋষি স্বর্গের মহিমা হয়ে প্রসারিত হলেন। তাঁর কীর্তিতে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত হও; তুমি মহান, দীপ্ত হও, দেবতাদের প্রিয়তম। [হে অগ্নি, তোমার লাল ধোঁয়া ছড়িয়ে দাও, সর্বোৎকৃষ্ট, দর্শনীয়।]
যা তে ঘর্ম দিব্যা শুগ্ যা গাযত্র্যাꣳ হবির্ধানে । সা ত আ প্যাযতাং নিষ্ট্যাযতাং তস্যৈ তে স্বাহা । যা তে ঘর্মান্তরিক্ষে শুগ্ যা ত্রিষ্টুভ্য্ আগ্নীধ্রে । সা ত ঽ আ প্যাযতাং নিষ্ট্যাযতাং তস্যৈ তে স্বাহা । যা তে ঘর্ম পৃথিব্যাꣳ শুগ্ যা জগত্যাꣳ সদস্যা । সা ত ঽ আ প্যাযতাং নিষ্ট্যাযতাং তস্যৈ তে স্বাহা
ক্ষত্রস্য ত্বা পরস্পায ব্রহ্মণস্ তন্বং পাহি । বিশস্ ত্বা ধর্মণা বযম্ অনু ক্রামাম সুবিতায নব্যসে
রাজশক্তির রক্ষার জন্য, ব্রাহ্মণের শক্তির জন্য, নিজের দেহ রক্ষা করো। আমরা ধর্মের পথে তোমার অনুসরণ করি, নতুন কল্যাণের জন্য।
চতুঃস্রক্তির্ নাভির্ ঋতস্য সপ্রথাঃ স নো বিশ্বাযুঃ সপ্রথাঃ স নঃ সর্বাযুঃ সপ্রথাঃ । অপ দ্বেষো ঽ অপ হ্বরো ঽন্যব্রতস্য সশ্চিম
চারটি মালার মতো সত্যের কেন্দ্র, যা সর্বত্র ছড়িয়ে আছে—সেই বিস্তৃত শক্তি আমাদের দীর্ঘ জীবন দিক, আমাদের পূর্ণ জীবন দিক। হিংসা দূর হোক, পতন দূর হোক, যারা অন্য পথে চলে তাদের থেকে আমরা আলাদা থাকি, আমরা যেন একসঙ্গে থাকি।
ঘর্মৈতত্ তে পুরীষং তেন বর্ধস্ব চা চ প্যাযস্ব । বর্ধিষীমহি চ বযম্ আ চ প্যাসিষীমহি
এই উত্তাপই তোমার আসল শক্তি; এর দ্বারা তুমি বেড়ে ওঠো, পূর্ণ হও। আমরাও যেন বেড়ে উঠি, আমরাও যেন পূর্ণ হই।
অচিক্রদদ্ বৃষা হরির্ মহান্ মিত্রো ন দর্শতঃ । সꣳ সূর্যেণ দিদ্যুতদ্ উদধির্ নিধিঃ
শক্তিশালী বলদ, সোনালি ও মহান, মিত্রের মতো গর্জন করল, সকলের কাছে দৃশ্যমান; সূর্যের সঙ্গে সে ঝলমল করল, সমুদ্রের মতো, অমূল্য ধনের মতো।
সুমিত্রিযা ন ঽ আপ ঽ ওষধযঃ সন্তু দুর্মিত্রিযাস্ তস্মৈ সন্তু যো ঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং চ বযং দ্বিষ্মঃ
ভাল বন্ধুদের মতো জল ও উদ্ভিদ আমাদের প্রতি সদয় হোক; যারা আমাদের ঘৃণা করে, আর যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাদের প্রতি তারা কঠোর হোক।
উদ্ বযং তমসস্ পরি স্বঃ পশ্যন্ত ঽ উত্তরম্ । দেবং দেবত্রা সূর্যম্ অগন্ম জ্যোতির্ উত্তমম্
আমরা অন্ধকার ছেড়ে আলোয় এসেছি, উচ্চতর জগৎ দেখেছি; আমরা দেবতাদের মধ্যে দেবতা, সূর্য, সর্বোচ্চ আলোয় পৌঁছেছি।
এধো ঽস্য্ এধিষীমহি । সমিদ্ অসি তেজো ঽসি তেজো মযি ধেহি
তোমার জ্বালানি আমরা জ্বালাই; তুমি জ্বালানি, তুমি দীপ্তি—সেই দীপ্তি আমার মধ্যে স্থাপন করো।
যাবতী দ্যাবাপৃথিবী যাবচ্ চ সপ্ত সিন্ধবো বিতস্থিরে । তাবন্তম্ ইন্দ্র তে গ্রহমূর্জা গৃহ্ণাম্য্ অক্ষিতং মযি গৃহ্ণাম্য্ অক্ষিতম্
যতটা বিস্তৃত আকাশ ও পৃথিবী, যতদূর সাতটি নদী ছড়িয়ে আছে, ঠিক ততটাই, হে ইন্দ্র, তোমার শক্তির পান আমি গ্রহণ করি, অব্যয়ভাবে, আমি নিজের মধ্যে গ্রহণ করি, অব্যয়ভাবে।
মযি ত্যদ্ ইন্দ্রিযং বৃহন্ মযি দক্ষো মযি ক্রতুঃ । ঘর্মস্ ত্রিশুগ্ বি রাজতি বিরাজা জ্যোতিষা সহ ব্রহ্মণা তেজসা সহ
সেই মহান শক্তি আমার মধ্যে থাকুক, দক্ষতা আমার মধ্যে থাকুক, সংকল্প আমার মধ্যে থাকুক। তিনরকম উত্তাপ দীপ্তি নিয়ে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে, ব্রহ্মা ও দীপ্তির সঙ্গে।
পযসো রেত ঽ আভৃতং তস্য দোহম্ অশীমহ্য্ উত্তরাম্-উত্তরাꣳ সমাম্ । ত্বিষঃ সংবৃক্ ক্রত্বে দক্ষস্য তে সুষুম্ণস্য তে সুষুম্ণাগ্নিহুতঃ । ইন্দ্রপীতস্য প্রজাপতিভক্ষিতস্য মধুমত ঽ উপহূত ঽ উপহূতস্য ভক্ষযামি
আমরা দুধের সারাংশ আহরণ করেছি; তার ফল আমরা বছর বছর পান করি। তোমার শক্তি, ইচ্ছা, দক্ষতা, সৌভাগ্য, শুভ অগ্নিহোত্র, ইন্দ্রপান, প্রজাপতি ভক্ষণ, মধুরতা—সব আহ্বান করা হয়েছে—আমি তা ভক্ষণ করি।
স্বাহা প্রাণেভ্যঃ সাধিপতিকেভ্যঃ । পৃথিব্যৈ স্বাহা । অগ্নযে স্বাহা । অন্তরিক্ষে স্বাহা । বাযবে স্বাহা । দিবে স্বাহা । সূর্যায স্বাহা
প্রাণ ও তাদের অধিপতিদের উদ্দেশে স্বাহা; পৃথিবীর উদ্দেশে স্বাহা; অগ্নির উদ্দেশে স্বাহা; মধ্যাকাশের উদ্দেশে স্বাহা; বায়ুর উদ্দেশে স্বাহা; আকাশের উদ্দেশে স্বাহা; সূর্যের উদ্দেশে স্বাহা।
তোমার যে ঘর্ম স্বর্গীয়, গায়ত্রীর মধ্যে, আহুতি স্থানে আছে—তা তোমার কাছে আসুক, তোমার মধ্যে স্থিত হোক; তার জন্য স্বাহা। তোমার যে ঘর্ম আকাশে, ত্রৈষ্টুভে, অগ্নিস্থানে আছে—তা তোমার কাছে আসুক, তোমার মধ্যে স্থিত হোক; তার জন্য স্বাহা। তোমার যে ঘর্ম পৃথিবীতে, জগতীতে, সভাস্থলে আছে—তা তোমার কাছে আসুক, তোমার মধ্যে স্থিত হোক; তার জন্য স্বাহা।