আযুষ্মান্ অগ্নে হবিষা বৃধানো ঘৃতপ্রতীকো ঘৃতযোনির্ এধি । ঘৃতং পীত্বা মধু চারু গব্যং পিতেব পুত্রম্ অভি রক্ষতাদ্ ইমান্ত্ স্বাহা
হে অগ্নি, তুমি যেন দীর্ঘজীবী হও, আহুতি পেয়ে বেড়ে ওঠো, ঘৃতের দীপ্তিতে উজ্জ্বল হও, ঘৃত থেকেই জন্ম নাও। ঘৃত ও মধুর দুধ পান করে, পিতা যেমন সন্তানকে রক্ষা করে, তেমনি তুমি আমাদের সবাইকে রক্ষা করো। স্বাহা।
পরীমে গাম্ অনেষত পর্য্ অগ্নিম্ অহৃষত । দেবেষ্ব্ অক্রত শ্রবঃ ক ঽ ইমাꣳ২ঽ আ দধর্ষতি
তারা আমার চারপাশে গরু ঘোরালো, অগ্নিকেও ঘোরালো। দেবতাদের মাঝে তারা খ্যাতি প্রতিষ্ঠা করেছে; এখন কে এ-জনকে পরাজিত করতে পারবে?
ক্রব্যাদম্ অগ্নিং প্র হিণোমি দূরং যমরাজ্যং গচ্ছতু রিপ্রবাহঃ । ইহৈবাযম্ ইতরো জাতবেদা দেবেভ্যো হব্যং বহতু প্রজানন্
আমি মাংসভোজী অগ্নিকে দূরে পাঠাচ্ছি; সে যেন যমের রাজ্যে চলে যায়। এখানে অপর জাতবেদা দেবতাদের জন্য আহুতি জেনে পৌঁছে দিক।
বহ বপাং জাতবেদঃ পিতৃভ্যো যত্রৈনান্ বেত্থ নিহিতান্ পরাকে । মেদসঃ কুল্যা ঽ উপ তান্ত্ স্রবন্তু সত্যা ঽ এষাম্ আশিষঃ সং নমন্তাꣳ স্বাহা
হে জাতবেদা, তুমি চর্বি পিতৃপুরুষদের কাছে পৌঁছে দাও, যেখানে তুমি জানো তারা দূর দেশে অবস্থান করছে। চর্বির ধারা তাদের কাছে গিয়ে পড়ুক; তাদের সত্য আশীর্বাদ আমাদের মাথায় নত হোক। স্বাহা।
স্যোনা পৃথিবি নো ভবানৃক্ষরা নিবেশনী । যচ্ছা নঃ শর্ম সপ্রথাঃ । অপ নঃ শোশুচদ্ অঘম্
হে পৃথিবী, তুমি আমাদের জন্য কোমল হও, দৃঢ় হও, নিরাপদ আশ্রয় হও। আমাদের প্রশস্ত আশ্রয় দাও। আমাদের থেকে দাহক অশুভ দূর করো।
অস্মাত্ ত্বম্ অধি জাতো ঽসি ত্বদ্ অযং জাযতাং পুনঃ । অসৌ স্বর্গায লোকায স্বাহা
তোমার থেকেই সে জন্মেছে; তার থেকেই আবার অন্য কেউ জন্ম নিক। সে যেন স্বর্গলোকে যায়। স্বাহা।
ঋচং বাচং প্র পদ্যে মনো যজুঃ প্র পদ্যে সাম প্রাণং প্র পদ্যে চক্ষুঃ শ্রোত্রং প্র পদ্যে । বাগ্ ওজঃ সহৌজো মযি প্রাণাপানৌ
আমি ঋককে বাক্যরূপে গ্রহণ করি, যজুঃকে মনরূপে, সামকে প্রাণরূপে, চক্ষু ও কর্ণকে গ্রহণ করি। বাক্য, বল, মহাবল আমার মধ্যে থাকুক, প্রাণ-প্রবাহও থাকুক।
যন্ মে ছিদ্রং চক্ষুষো হৃদযস্য মনসো বাতিতৃণ্ণং বৃহস্পতির্ মে তদ্ দধাতু । শং নো ভবতু ভুবনস্য যস্ পতিঃ
আমার চোখ, হৃদয় বা মনে যে ফাঁক আছে, বৃহস্পতি তা পূর্ণ করুন। জগতের অধিপতি আমাদের মঙ্গল করুন।
ভূর্ ভুবঃ স্বঃ । তত্ সবিতুর্ বরেণ্যং ভর্গো দেবস্য ধীমহি । ধিযো যো নঃ প্রচোদযাত্
ভূঃ, ভুবঃ, স্বঃ। আমরা দেবতা সবিতার পূজনীয় জ্যোতিকে ধ্যান করি। তিনি আমাদের বুদ্ধিকে উদ্দীপ্ত করুন।
কযা নশ্ চিত্র ঽ আ ভুবদ্ ঊতী সদাবৃধঃ সখা । কযা শচিষ্ঠযা বৃতা
কোন আশ্চর্য কৃপায় আমাদের চিরবর্ধমান বন্ধু আমাদের কাছে উপস্থিত হন? কোন মহাশক্তিশালী সাহায্যে তিনি নির্বাচিত হন?
কস্ ত্বা সত্যো মদানাং মꣳহিষ্ঠো মত্সদ্ অন্ধসঃ । দৃঢা চিদ্ আরুজে বসু
সত্যদের মধ্যে কে তোমার কাছে সোমের আনন্দে সবচেয়ে প্রিয়? তুমি তো দৃঢ়কেও ভেঙে দাও, হে ধনদাতা।
অভী ষু ণঃ সখীনাম্ অবিতা জরিতৄণাম্ । শতং ভবাস্য্ ঊতিভিঃ
তুমি আমাদের বন্ধুদের মধ্যে, গায়কদের মধ্যে রক্ষক হও। শত সহায়তায় তুমি আমাদের পাশে থেকো।
কযা ত্বম্ ন ঽ ঊত্যাভি প্র মন্দসে বৃষন্ । কযা স্তোতৃভ্য ঽ আ ভর
কোন কৃপায়, হে বলশালী, তুমি আমাদের আনন্দ দাও? কোন কৃপায় তুমি স্তোতাদের দান করো?
ইন্দ্রো বিশ্বস্য রাজতি । শং নো ঽ অস্তু দ্বিপদে শং চতুষ্পদে
ইন্দ্র সকলের অধিপতি। আমাদের দুইপেয়ে ও চতুষ্পদ প্রাণীদের মঙ্গল হোক।
শং নো মিত্রঃ শং বরুণঃ শং নো ভবত্ব্ অর্যমা । শং ন ঽ ইন্দ্রো বৃহস্পতিঃ শং নো বিষ্ণুর্ উরুক্রমঃ
মিত্র আমাদের মঙ্গল করুন, বরুণ আমাদের মঙ্গল করুন, অর্যমান আমাদের মঙ্গল করুন। ইন্দ্র, বৃহস্পতি ও বিসাল পদধারী বিষ্ণু আমাদের মঙ্গল করুন।
শং নো বাতঃ পবতাꣳ শং নস্ তপতু সূর্যঃ । শং নঃ কনিক্রদদ্ দেবঃ পর্জন্যো ঽ অভি বর্ষতু
বাতাস আমাদের জন্য শুভভাবে বইতে থাকুক, সূর্য আমাদের কোমলভাবে উত্তাপ দিক। বজ্রনাদকারী দেবতা পার্জন্য আমাদের কল্যাণের জন্য বৃষ্টি বর্ষণ করুন।
অহানি শং ভবন্তু নঃ শꣳ রাত্রীঃ প্রতি ধীযতাম্ । শং ন ঽ ইন্দ্রাগ্নী ভবতাম্ অবোভিঃ শং ন ঽ ইন্দ্রাবরুণা রাতহব্যা । শং ন ঽ ইন্দ্রাপূষণা বাজসাতৌ শম্ ইন্দ্রাসোমা সুবিতায শং যোঃ
আমাদের দিনগুলি শান্তিময় হোক, আমাদের রাতগুলিও শান্তিতে কাটুক। ইন্দ্র ও অগ্নি যেন তাদের আশ্রয়ে আমাদের শান্তি দেন; ইন্দ্র ও বরুণ, যাঁরা পূজার যোগ্য, আমাদের শান্তি দান করুন; ইন্দ্র ও পুষণ, যাঁরা বলের দাতা, আমাদের শান্তি দিন; ইন্দ্র ও সোম যেন আমাদের শান্তি ও সমৃদ্ধি দান করেন।
শং নো দেবীর্ অভিষ্টয ঽ আপো ভবন্তু পীতযে । শং যোর্ অভি স্রবন্তু নঃ
দেবীস্বরূপ পুষ্টিদায়িনী জল আমাদের পান করার জন্য শুভ হোক; সেই জল আমাদের জন্য কল্যাণ ও আশীর্বাদ নিয়ে প্রবাহিত হোক।
স্যোনা পৃথিবি নো ভবানৃক্ষরা নিবেশনী । যচ্ছা নঃ শর্ম সপ্রথাঃ
হে কোমল ধরিত্রী, তুমি আমাদের জন্য দৃঢ় ও নিরাপদ আশ্রয় হও; তুমি তোমার বিস্তৃত আশ্রয়ে আমাদের রক্ষা করো।
আপো হি ষ্ঠা মযোভুবস্ তা ন ঽ ঊর্জে দধাতন । মহে রণায চক্ষসে
হে জল, তোমরা আনন্দের উৎস; আমাদের পুষ্টি ও শক্তি দাও, যেন আমরা মহান দর্শন লাভ করি।
যো বঃ শিবতমো রসস্ তস্য ভাজযতেহ নঃ । উশতীর্ ইব মাতরঃ
তোমাদের মধ্যে যা সবচেয়ে শুভ রস, সেটাই আমাদের ভাগ্যে দাও, যেমন স্নেহময়ী মা তার সন্তানকে দেয়।
তস্মা ঽ অরং গমাম বো যস্য ক্ষযায জিন্বথ । আপো জনযথা চ নঃ
তাই আমরা তোমাদের কাছে আসি, কারণ তোমরা আমাদের বৃদ্ধি ও কল্যাণ দাও; হে জল, আমাদের নতুন করে সৃষ্টি করো।
দ্যৌঃ শান্তির্ অন্তরিক্ষꣳ শান্তিঃ পৃথিবী শান্তির্ আপঃ শান্তির্ ওষধযঃ শান্তিঃ । বনস্পতযঃ শান্তির্ বিশ্বে দেবাঃ শান্তির্ ব্রহ্ম শান্তিঃ সর্বꣳ শান্তিঃ শান্তির্ এব শান্তিঃ সা মা শান্তির্ এধি
আকাশে শান্তি, মধ্যগগনে শান্তি, পৃথিবীতে শান্তি, জলে শান্তি, উদ্ভিদে শান্তি; বৃক্ষে শান্তি, সকল দেবতায় শান্তি, বেদে শান্তি, সর্বত্র শান্তি, শুধু শান্তি—সেই শান্তি আমাদের মধ্যে বিরাজ করুক।
দৃতে দৃꣳহ মা মিত্রস্য মা চক্ষুষা সর্বাণি ভূতানি সম্ ঈক্ষন্তাম্ । মিত্রস্যাহং চক্ষুষা সর্বাণি ভূতানি সমীক্ষে । মিত্রস্য চক্ষুষা সম্ ঈক্ষামহে
অটল সংকল্প নিয়ে, সমস্ত প্রাণী যেন আমাকে মিত্রভাবের দৃষ্টিতে দেখে; আমিও যেন মিত্রভাবের দৃষ্টিতে সকল প্রাণীকে দেখি; আমরা যেন একে অপরকে মিত্রভাবেই দেখি।
দৃতে দৃꣳহ মা । জ্যোক্ তে সংদৃশি জীব্যাসং জ্যোক্ তে সংদৃশি জীব্যাসম্
অটল সংকল্পে আমি স্থির থাকি; আমি যেন তোমার দৃষ্টিতে দীর্ঘজীবী হই, আমি যেন তোমার দৃষ্টিতে দীর্ঘজীবী হই।
নমস্ তে হরসে শোচিষে নমস্ তে ঽ অস্ত্ব্ অর্চিষে । অন্যাꣳস্ তে ঽ অস্মত্ তপন্তু হেতযঃ পাবকো ঽ অস্মভ্যꣳ শিবো ভব
তোমার দীপ্তি ও জ্যোতির প্রতি আমাদের প্রণাম; তোমার অন্য অগ্নিশিখা যেন আমাদের থেকে দূরের অকল্যাণ পোড়ায়; হে পবিত্রকারী, আমাদের প্রতি সদয় হও।
নমস্ তে ঽ অস্তু বিদ্যুতে নমস্ তে স্তনযিত্নবে । নমস্ তে ভগবন্ন্ অস্তু যতঃ স্বঃ সমীহসে
তোমার বিদ্যুৎকে প্রণাম, তোমার বজ্রধ্বনিকে প্রণাম; হে ভগবান, যাঁর থেকে স্বর্গের আকাঙ্ক্ষা, তোমাকে প্রণাম।
যতো-যতঃ সমীহসে ততো নো ঽ অভযং কুরু । শং নঃ কুরু প্রজাভ্যো ঽভযং নঃ পশুভ্যঃ
তুমি যেদিকেই যাও, সেখান থেকেই আমাদের নিরাপত্তা দাও; আমাদের শান্তি দাও, আমাদের সন্তানদের নিরাপত্তা দাও, আমাদের পশুদের নিরাপত্তা দাও।
সুমিত্রিযা ন ঽ আপ ঽ ওষধযঃ সন্তু দুর্মিত্রিযাস্ তস্মৈ সন্তু যো ঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং চ বযং দ্বিষ্মঃ
জল ও উদ্ভিদ আমাদের প্রতি সদয় হোক; যারা আমাদের ঘৃণা করে এবং যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাদের প্রতি তারা অনুকূল না হোক।
তচ্ চক্ষুর্ দেবহিতং পুরস্তাচ্ ছুক্রম্ উচ্ চরত্ । পশ্যেম শরদঃ শতং জীবেম শরদঃ শতꣳ শৃণুযাম শরদঃ শতং প্র ব্রবাম শরদঃ শতম্ অদীনাঃ স্যাম শরদঃ শতং ভূযশ্ চ শরদঃ শতাত্
সেই দেবতাসৃষ্ট উজ্জ্বল দৃষ্টি সামনে বিরাজ করুক; আমরা যেন শত শরৎ দেখি, শত শরৎ বাঁচি, শত শরৎ শুনি, শত শরৎ কথা বলি, শত শরৎ নির্ভয়ে থাকি, এবং শত শরৎ অতিক্রম করেও যেন আরও বাঁচতে পারি।