পরং মৃত্যো ঽ অনু পরেহি পন্থাং যস্ তে ঽ অন্য ইতরো দেবযানাত্ । চক্ষুষ্মতে শৃণ্বতে তে ব্রবীমি মা নঃ প্রজাꣳ রীরিষো মোত বীরান্
হে মৃত্যু, তুমি তোমার নিজস্ব পথে অনেক দূরে চলে যাও, যা দেবতাদের পথে নয়। যিনি দেখতে ও শুনতে পারেন, তাঁর কাছে বলছি: আমাদের সন্তান ও বীরদের ক্ষতি কোরো না।
শং বাতঃ শꣳ হি তে ঘৃণিঃ শং তে ভবন্ত্ব্ ইষ্টকাঃ । শং তে ভবন্ত্ব্ অগ্নযঃ পার্থিবাসো মা ত্বাভি শূশুচন্
বাতাস তোমার মঙ্গল করুক, তোমার তেজ মঙ্গল করুক, তোমার ইট মঙ্গল করুক, পৃথিবীর অগ্নি তোমার মঙ্গল করুক; তারা যেন তোমার কোনো ক্ষতি না করে।
কল্পন্তাং তে দিশস্ তুভ্যম্ আপঃ শিবতমাস্ তুভ্যং ভবন্তু সিন্ধবঃ । অন্তরিক্ষꣳ শিবং তুভ্যং কল্পন্তাং তে দিশঃ সর্বাঃ
চারদিক তোমার জন্য প্রস্তুত হোক, জল তোমার জন্য সবচেয়ে মঙ্গলময় হোক, নদীগুলো তোমার জন্য শুভ হোক। মধ্যাকাশ তোমার জন্য শুভ হোক, সব দিক তোমার জন্য প্রস্তুত হোক।
অশ্মন্বতী রীযতে সꣳ রভধ্বম্ উত্ তিষ্ঠত প্র তরতা সখাযঃ । অত্র জহীমো ঽশিবা যে ঽ অসঞ্ছিবান্ বযম্ উত্তরেমাভি বাজান্
পাথরবাহী গাড়ি এগিয়ে চলে; সবাই একসঙ্গে চেষ্টা করো, উঠে দাঁড়াও, পার হয়ে যাও, হে বন্ধুজন! এখানে আমরা অশুভদের ফেলে রাখি; আমরা শুভ হয়ে পুরস্কার নিয়ে পার হব।
অপাঘম্ অপ কিল্বিষম্ অপ কৃত্যাম্ অপো রপঃ । অপামার্গ ত্বম্ অস্মদ্ অপ দুঃষ্বপ্ন্যꣳ সুব
পাপ দূর হোক, অপরাধ দূর হোক, অশুভ দূর হোক, দুর্ভাগ্য দূর হোক! হে অপামার্গ, আমাদের থেকে দুঃস্বপ্ন দূর করো।
সুমিত্রিযা ন ঽ আপ ঽ ওষধযঃ সন্তু দুর্মিত্রিযাস্ তস্মৈ সন্তু যো ঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং চ বযং দ্বিষ্মঃ
জল ও উদ্ভিদ আমাদের প্রতি সদয় হোক; যারা আমাদের ঘৃণা করে এবং যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাদের প্রতি তারা বিরূপ হোক।
অনড্বাহম্ আ রভামহে সৌরভেযꣳ স্বস্তযে । স ন ঽ ইন্দ্র ঽ ইব দেবেভ্যো বহ্নিঃ সংতরণো ভব
আমরা মঙ্গলের জন্য বল, সুগন্ধি গরুকে ধরলাম। দেবতাদের মধ্যে যেমন ইন্দ্র, তেমনি হে অগ্নি, আমাদের পারাপারের পথপ্রদর্শক হও।
উদ্ বযং তমসস্ পরি স্বঃ পশ্যন্ত ঽ উত্তরম্ । দেবং দেবত্রা সূর্যম্ অগন্ম জ্যোতির্ উত্তমম্
আমরা অন্ধকার ছেড়ে বেরিয়ে এসেছি, ঊর্ধ্বের আলো দেখেছি; আমরা দেবতাদের দেবতা সূর্যের কাছে পৌঁছেছি, সেই শ্রেষ্ঠ আলোয়।
ইমং জীবেভ্যঃ পরিধিং দধামি মৈষাং নু গাদ্ অপরো ঽ অর্থম্ এতম্ । শতং জীবন্তু শরদঃ পুরূচীর্ অন্তর্ মৃত্যুং দধতাং পর্বতেন
আমি জীবিতদের জন্য এই সীমা স্থাপন করছি; যেন কেউ নিজের স্বার্থে এটি অতিক্রম না করে। তারা যেন শত শত শরৎকাল ধরে দীর্ঘজীবী হয়, মৃত্যুকে যেন পাহাড়ের মতো দূরে সরিয়ে রাখে।
অগ্ন ঽ আযূꣳষি পবস ঽ আ সুবোর্জম্ ইষং চ নঃ । আরে বাধস্ব দুচ্ছুনাম্
হে অগ্নি, আমাদের আয়ু পবিত্র করো, আমাদের উজ্জ্বল আলো, শক্তি আর আহারে পৌঁছে দাও। সব অশুভ ও দুঃখ আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দাও।
আযুষ্মান্ অগ্নে হবিষা বৃধানো ঘৃতপ্রতীকো ঘৃতযোনির্ এধি । ঘৃতং পীত্বা মধু চারু গব্যং পিতেব পুত্রম্ অভি রক্ষতাদ্ ইমান্ত্ স্বাহা
হে অগ্নি, তুমি যেন দীর্ঘজীবী হও, আহুতি পেয়ে বেড়ে ওঠো, ঘৃতের দীপ্তিতে উজ্জ্বল হও, ঘৃত থেকেই জন্ম নাও। ঘৃত ও মধুর দুধ পান করে, পিতা যেমন সন্তানকে রক্ষা করে, তেমনি তুমি আমাদের সবাইকে রক্ষা করো। স্বাহা।
পরীমে গাম্ অনেষত পর্য্ অগ্নিম্ অহৃষত । দেবেষ্ব্ অক্রত শ্রবঃ ক ঽ ইমাꣳ২ঽ আ দধর্ষতি
তারা আমার চারপাশে গরু ঘোরালো, অগ্নিকেও ঘোরালো। দেবতাদের মাঝে তারা খ্যাতি প্রতিষ্ঠা করেছে; এখন কে এ-জনকে পরাজিত করতে পারবে?
ক্রব্যাদম্ অগ্নিং প্র হিণোমি দূরং যমরাজ্যং গচ্ছতু রিপ্রবাহঃ । ইহৈবাযম্ ইতরো জাতবেদা দেবেভ্যো হব্যং বহতু প্রজানন্
আমি মাংসভোজী অগ্নিকে দূরে পাঠাচ্ছি; সে যেন যমের রাজ্যে চলে যায়। এখানে অপর জাতবেদা দেবতাদের জন্য আহুতি জেনে পৌঁছে দিক।
বহ বপাং জাতবেদঃ পিতৃভ্যো যত্রৈনান্ বেত্থ নিহিতান্ পরাকে । মেদসঃ কুল্যা ঽ উপ তান্ত্ স্রবন্তু সত্যা ঽ এষাম্ আশিষঃ সং নমন্তাꣳ স্বাহা
হে জাতবেদা, তুমি চর্বি পিতৃপুরুষদের কাছে পৌঁছে দাও, যেখানে তুমি জানো তারা দূর দেশে অবস্থান করছে। চর্বির ধারা তাদের কাছে গিয়ে পড়ুক; তাদের সত্য আশীর্বাদ আমাদের মাথায় নত হোক। স্বাহা।
স্যোনা পৃথিবি নো ভবানৃক্ষরা নিবেশনী । যচ্ছা নঃ শর্ম সপ্রথাঃ । অপ নঃ শোশুচদ্ অঘম্
হে পৃথিবী, তুমি আমাদের জন্য কোমল হও, দৃঢ় হও, নিরাপদ আশ্রয় হও। আমাদের প্রশস্ত আশ্রয় দাও। আমাদের থেকে দাহক অশুভ দূর করো।
অস্মাত্ ত্বম্ অধি জাতো ঽসি ত্বদ্ অযং জাযতাং পুনঃ । অসৌ স্বর্গায লোকায স্বাহা
তোমার থেকেই সে জন্মেছে; তার থেকেই আবার অন্য কেউ জন্ম নিক। সে যেন স্বর্গলোকে যায়। স্বাহা।
ঋচং বাচং প্র পদ্যে মনো যজুঃ প্র পদ্যে সাম প্রাণং প্র পদ্যে চক্ষুঃ শ্রোত্রং প্র পদ্যে । বাগ্ ওজঃ সহৌজো মযি প্রাণাপানৌ
আমি ঋককে বাক্যরূপে গ্রহণ করি, যজুঃকে মনরূপে, সামকে প্রাণরূপে, চক্ষু ও কর্ণকে গ্রহণ করি। বাক্য, বল, মহাবল আমার মধ্যে থাকুক, প্রাণ-প্রবাহও থাকুক।
যন্ মে ছিদ্রং চক্ষুষো হৃদযস্য মনসো বাতিতৃণ্ণং বৃহস্পতির্ মে তদ্ দধাতু । শং নো ভবতু ভুবনস্য যস্ পতিঃ
আমার চোখ, হৃদয় বা মনে যে ফাঁক আছে, বৃহস্পতি তা পূর্ণ করুন। জগতের অধিপতি আমাদের মঙ্গল করুন।
ভূর্ ভুবঃ স্বঃ । তত্ সবিতুর্ বরেণ্যং ভর্গো দেবস্য ধীমহি । ধিযো যো নঃ প্রচোদযাত্
ভূঃ, ভুবঃ, স্বঃ। আমরা দেবতা সবিতার পূজনীয় জ্যোতিকে ধ্যান করি। তিনি আমাদের বুদ্ধিকে উদ্দীপ্ত করুন।
কযা নশ্ চিত্র ঽ আ ভুবদ্ ঊতী সদাবৃধঃ সখা । কযা শচিষ্ঠযা বৃতা
কোন আশ্চর্য কৃপায় আমাদের চিরবর্ধমান বন্ধু আমাদের কাছে উপস্থিত হন? কোন মহাশক্তিশালী সাহায্যে তিনি নির্বাচিত হন?
কস্ ত্বা সত্যো মদানাং মꣳহিষ্ঠো মত্সদ্ অন্ধসঃ । দৃঢা চিদ্ আরুজে বসু
সত্যদের মধ্যে কে তোমার কাছে সোমের আনন্দে সবচেয়ে প্রিয়? তুমি তো দৃঢ়কেও ভেঙে দাও, হে ধনদাতা।
অভী ষু ণঃ সখীনাম্ অবিতা জরিতৄণাম্ । শতং ভবাস্য্ ঊতিভিঃ
তুমি আমাদের বন্ধুদের মধ্যে, গায়কদের মধ্যে রক্ষক হও। শত সহায়তায় তুমি আমাদের পাশে থেকো।
কযা ত্বম্ ন ঽ ঊত্যাভি প্র মন্দসে বৃষন্ । কযা স্তোতৃভ্য ঽ আ ভর
কোন কৃপায়, হে বলশালী, তুমি আমাদের আনন্দ দাও? কোন কৃপায় তুমি স্তোতাদের দান করো?
ইন্দ্রো বিশ্বস্য রাজতি । শং নো ঽ অস্তু দ্বিপদে শং চতুষ্পদে
ইন্দ্র সকলের অধিপতি। আমাদের দুইপেয়ে ও চতুষ্পদ প্রাণীদের মঙ্গল হোক।
শং নো মিত্রঃ শং বরুণঃ শং নো ভবত্ব্ অর্যমা । শং ন ঽ ইন্দ্রো বৃহস্পতিঃ শং নো বিষ্ণুর্ উরুক্রমঃ
মিত্র আমাদের মঙ্গল করুন, বরুণ আমাদের মঙ্গল করুন, অর্যমান আমাদের মঙ্গল করুন। ইন্দ্র, বৃহস্পতি ও বিসাল পদধারী বিষ্ণু আমাদের মঙ্গল করুন।
শং নো বাতঃ পবতাꣳ শং নস্ তপতু সূর্যঃ । শং নঃ কনিক্রদদ্ দেবঃ পর্জন্যো ঽ অভি বর্ষতু
বাতাস আমাদের জন্য শুভভাবে বইতে থাকুক, সূর্য আমাদের কোমলভাবে উত্তাপ দিক। বজ্রনাদকারী দেবতা পার্জন্য আমাদের কল্যাণের জন্য বৃষ্টি বর্ষণ করুন।
অহানি শং ভবন্তু নঃ শꣳ রাত্রীঃ প্রতি ধীযতাম্ । শং ন ঽ ইন্দ্রাগ্নী ভবতাম্ অবোভিঃ শং ন ঽ ইন্দ্রাবরুণা রাতহব্যা । শং ন ঽ ইন্দ্রাপূষণা বাজসাতৌ শম্ ইন্দ্রাসোমা সুবিতায শং যোঃ
আমাদের দিনগুলি শান্তিময় হোক, আমাদের রাতগুলিও শান্তিতে কাটুক। ইন্দ্র ও অগ্নি যেন তাদের আশ্রয়ে আমাদের শান্তি দেন; ইন্দ্র ও বরুণ, যাঁরা পূজার যোগ্য, আমাদের শান্তি দান করুন; ইন্দ্র ও পুষণ, যাঁরা বলের দাতা, আমাদের শান্তি দিন; ইন্দ্র ও সোম যেন আমাদের শান্তি ও সমৃদ্ধি দান করেন।
শং নো দেবীর্ অভিষ্টয ঽ আপো ভবন্তু পীতযে । শং যোর্ অভি স্রবন্তু নঃ
দেবীস্বরূপ পুষ্টিদায়িনী জল আমাদের পান করার জন্য শুভ হোক; সেই জল আমাদের জন্য কল্যাণ ও আশীর্বাদ নিয়ে প্রবাহিত হোক।
স্যোনা পৃথিবি নো ভবানৃক্ষরা নিবেশনী । যচ্ছা নঃ শর্ম সপ্রথাঃ
হে কোমল ধরিত্রী, তুমি আমাদের জন্য দৃঢ় ও নিরাপদ আশ্রয় হও; তুমি তোমার বিস্তৃত আশ্রয়ে আমাদের রক্ষা করো।
আপো হি ষ্ঠা মযোভুবস্ তা ন ঽ ঊর্জে দধাতন । মহে রণায চক্ষসে
হে জল, তোমরা আনন্দের উৎস; আমাদের পুষ্টি ও শক্তি দাও, যেন আমরা মহান দর্শন লাভ করি।