ঘৃতবতী ভুবনানাম্ অভিশ্রিযোর্বী পৃথ্বী মধুদুঘে সুপেশসা । দ্যাবাপৃথিবী বরুণস্য ধর্মণা বিষ্কভিতে ঽ অজরে ভূরিরেতসা
বিশাল ও সুন্দর পৃথিবী, ঘৃতপূর্ণ, সব প্রাণীর পুষ্টিকারী; স্বর্গ ও পৃথিবী বরুণের নিয়মে অচল, চিরকালীন ও বীজে ভরা।
যে নঃ সপত্না ঽ অপ তে ভবন্ত্ব্ ইন্দ্রাগ্নিভ্যাম্ অব বাধামহে তান্ । বসবো রুদ্রা ঽ আদিত্যা ঽ উপরিস্পৃশং মোগ্রং চেত্তারম্ অধিরাজম্ অক্রন্
যারা আমাদের শত্রু, তারা যেন ইন্দ্র ও অগ্নির দ্বারা দূর হয়; বসু, রুদ্র, আদিত্যরা তাদের ওপর থেকে স্পর্শ করো, তাদের শক্তিহীন ও রাজাধীনে করো।
আ নাসত্যা ত্রিভির্ একাদশৈর্ ইহ দেবেভির্ যাতং মধুপেযম্ অশ্বিনা । প্রাযুস্ তারিষ্টং নী রপাꣳসি মৃক্ষতꣳ সেধতং দ্বেষো ভবতꣳ সচাভুবা
হে অশ্বিনী, এগারো দেবতার সঙ্গে এখানে আসো, মধুর আহুতি গ্রহণ করো; আমাদের দীর্ঘ জীবন দাও, বাধা দূর করো, পাপ মুক্ত করো, বিদ্বেষ সরাও এবং আমাদের সঙ্গে একত্র হও।
এষ ব স্তোমো মরুত ঽ ইযং গীর্ মান্দার্যস্য মান্যস্য কারোঃ । এষা যাসীষ্ট তন্বে বযাং বিদ্যামেষং বৃজনং জীরদানুম্
এই স্তব মারুৎদের জন্য, এই গান মহৎ মান্দার্য্যের জন্য; এটি আমাদের দেহে আসুক, আমরা এই জাতিকে জানি, দীর্ঘজীবী সন্তান লাভ করি।
সহস্তোমাঃ সহচ্ছন্দস ঽ আবৃতঃ সহপ্রমা ঽ ঋষযঃ সপ্ত দৈব্যাঃ । পূর্বেষাং পন্থাম্ অনুদৃশ্য ধীরা ঽ অন্বালেভিরে রথ্যো ন রশ্মীন্
একত্র স্তব, ছন্দ ও পরিমাপে, সাত দেবঋষি পূর্বপুরুষদের পথ অনুসরণ করে, জ্ঞানীজন রথীর মতো লাগাম ধরেছেন।
আযুষ্যং বর্চস্যꣳ রাযস্পোষম্ ঔদ্ভিদম্ । ইদꣳ হিরণ্যং বর্চস্বজ্ জৈত্রাযা বিশতাদ্ উ মাম্
দীর্ঘ জীবন, দীপ্তি, ধন ও উদ্ভিদের বৃদ্ধি, এই সোনার দীপ্তি বিজয়ের জন্য আমার মধ্যে প্রবেশ করুক।
ন তদ্ রক্ষাꣳসি ন পিশাচাস্ তরন্তি দেবানাম্ ওজঃ প্রথমজꣳ হ্য্ এতত্ । যো বিভর্তি দাক্ষাযণꣳ হিরণ্যꣳ স দেবেষু কৃণুতে দীর্ঘম্ আযুঃ স মনুষ্যেষু কৃণুতে দীর্ঘম্ আযুঃ
রাক্ষস বা পিশাচেরা দেবতাদের প্রথম জন্ম শক্তি অতিক্রম করতে পারে না; যে দাক্ষায়ণ সোনা ধারণ করে, সে দেবতাদের মাঝে ও মানুষের মাঝে দীর্ঘ জীবন পায়।
যদ্ আবধ্নন্ দাক্ষাযণা হিরণ্যꣳ শতানীকায সুমনস্যমানাঃ । তন্ ম ঽ আ বধ্নামি শতশারদাযাযুষ্মান্ জরদষ্টির্ যথাসম্
যখন দাক্ষায়ণরা শুভেচ্ছা নিয়ে শতানীককে সোনা বেঁধে দিয়েছিলেন, আমি নিজেকে শত শরৎ আয়ুর জন্য, বার্ধক্যেও শক্তিশালী থেকে, তা পরাই।
উত নো ঽহির্বুধ্ন্যঃ শৃণোত্ব্ অজ ঽ একপাত্ পৃথিবী সমুদ্রঃ । বিশ্বে দেবা ঽ ঋতাবৃধো হুবানা স্তুতা মন্ত্রাঃ কবিশস্তা ঽ অবন্তু
অহির্বুধন্য, অজ, একপাদ, পৃথিবী ও সমুদ্র আমাদের শুনুন; সকল দেবতা, সত্য রক্ষক, যাদের আহ্বান করি, প্রশংসিত স্তব ও জ্ঞানী বাক্য আমাদের রক্ষা করুক।
ইমা গির ঽ আদিত্যেভ্যো ঘৃতস্নূঃ সনাদ্ রাজভ্যো জুহ্বা জুহোমি । শৃণোতু মিত্রো ঽ অর্যমা ভগো নস্ তুবিজাতো বরুণো দক্ষো ঽঅꣳশঃ
এই ঘৃতলিপ্ত গানগুলি আদিত্যদের ও প্রাচীন রাজাদের আমি জিহ্বা দিয়ে উৎসর্গ করি; মিত্র, অর্যমান, ভাগ, মহাশক্তিমান বরুণ, দক্ষ ও অংশ আমাদের শুনুন।
সপ্ত ঽ ঋষযঃ প্রতিহিতাঃ শরীরে সপ্ত রক্ষন্তি সদম্ অপ্রমাদম্ । সপ্তাপঃ স্বপতো লোকম্ ঈযুস্ তত্র জাগৃতো ঽ অস্বপ্নজৌ সত্রসদৌ চ দেবৌ
দেহের মধ্যে সাতজন ঋষি প্রতিষ্ঠিত আছেন; এই সাতজন সর্বদা অমনোযোগ থেকে আমাদের রক্ষা করেন। ঘুমের জগতে সাতটি শক্তি বিচরণ করে; সেখানে যারা জাগ্রত, তারা দুই দেবতা, যাঁরা যজ্ঞের অধিষ্ঠাতা, এবং ঘুম থেকে জন্মাননি।
উত্ তিষ্ঠ ব্রহ্মণস্পতে দেবযন্তস্ ত্বেমহে । উপ প্র যন্তু মরুতঃ সুদানব ঽ ইন্দ্র প্রাশূর্ ভবা সচা
ও ব্রহ্মণস্পতি, জাগো! আমরা ভক্তি নিয়ে তোমাকে আহ্বান করি। সদয় মারুৎগণ এসে পৌঁছান; ইন্দ্র, তুমি দ্রুত এসে আমাদের সঙ্গে মিলিত হও।
প্র নূনং ব্রহ্মণস্পতির্ মন্ত্রং বদত্য্ উক্থ্যম্ । যস্মিন্ন্ ইন্দ্রো বরুণো মিত্রো ঽ অর্যমা দেবা ঽ ওকাꣳসি চক্রিরে
এখন ব্রহ্মণস্পতি সত্যিই গীতিযোগ্য মন্ত্র উচ্চারণ করেন, যেখানে ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র ও অর্যমান—এই দেবতারা তাঁদের বাসস্থান স্থাপন করেছেন।
ব্রহ্মণস্পতে ত্বম্ অস্য যন্তা সূক্তস্য বোধি তনযং চ জিন্ব । বিশ্বং তদ্ ভদ্রং যদ্ অবন্তি দেবা বৃহদ্ বদেম বিদথে সুবীরাঃ । [য ইমা বিশ্বা । বিশ্বকর্মা । যো নঃ পিতা । অন্নপতে ন্নস্য নো দেহি ॥ ] (অ.বে. 17. , 11. )
ব্রহ্মণস্পতি, তুমি এই স্তোত্রের পথপ্রদর্শক; এর সন্তানকে জাগিয়ে তুলো এবং উন্নতি দাও। দেবতারা যা কিছু মঙ্গলময় রক্ষা করেন, তা আমাদের হোক; আমরা সভায় মহৎ কথা বলি, ভালো সন্তান নিয়ে। [যিনি সবকিছু ধারণ করেন, যিনি সবকিছুর কর্তা, যিনি আমাদের পিতা, ও অন্নের অধিপতি, আমাদের অন্ন দাও।]
অপেতো যন্তু পণযো ঽসুম্না দেবপীযবঃ । অস্য লোকঃ সুতাবতঃ । দ্যুভির্ অহোভির্ অক্তুভির্ ব্যক্তং যমো দদাত্ব্ অবসানম্ অস্মৈ
যারা অশুভ ও শত্রুভাবাপন্ন, তারা দেবতাদের কৃপা থেকে দূরে চলে যাক। এই পৃথিবী সেই ব্যক্তির, যে যজ্ঞ সম্পন্ন করেছে। দিন, রাত ও সন্ধ্যার আলোয় যম যেন স্পষ্টভাবে তার বিশ্রামের স্থান নির্ধারণ করেন।
সবিতা তে শরীরেভ্যঃ পৃথিব্যাং লোকম্ ইচ্ছতু । তস্মৈ যুজ্যন্তাম্ উস্রিযাঃ
সavitা তোমার দেহ থেকে পৃথিবীতে স্থান দিক; তার জন্য গাভীগুলো যেন জোতা হয়।
বাযুঃ পুনাতু । সবিতা পুনাতু । অগ্নের্ ভ্রাজসা । সূর্যস্য বর্চসা । বি মুচ্যন্তাম্ উস্রিযাঃ
বায়ু যেন শুদ্ধ করে; সavitা যেন শুদ্ধ করে; অগ্নির জ্যোতি ও সূর্যের কান্তিতে গাভীগুলো যেন মুক্তি পায়।
অশ্বত্থে বো নিষদনং পর্ণে বো বসতিষ্ কৃতা । গোভাজঽইত্ কিলাসথ যত্ সনবথ পূরুষম্
অশ্বত্থ গাছের নিচে তোমাদের আসন, পাতায় তোমাদের বাসস্থান। গাভীর দুধে তোমরা পুষ্ট হও, যখনই তোমরা মানুষকে নতুন করে গড়ে তোলো।
সবিতা তে শরীরাণি মাতুর্ উপস্থ ঽ আ বপতু । তস্মৈ পৃথিবি শং ভব
সavitা যেন তোমার দেহ মায়ের কোলে ফিরিয়ে দেয়; তার জন্য, হে পৃথিবী, তুমি শুভ হও।
প্রজাপতৌ ত্বা দেবতাযাম্ উপোদকে লোকে নি দধাম্য্ অসৌ । অপ নঃ শোশুচদ্ অঘম্
প্রজাপতির মধ্যে, দেবতাদের স্থানে, জলে ভরা জগতে, আমি তোমাকে স্থাপন করছি। জল আমাদের পাপ ধুয়ে নিয়ে যাক।
পরং মৃত্যো ঽ অনু পরেহি পন্থাং যস্ তে ঽ অন্য ইতরো দেবযানাত্ । চক্ষুষ্মতে শৃণ্বতে তে ব্রবীমি মা নঃ প্রজাꣳ রীরিষো মোত বীরান্
হে মৃত্যু, তুমি তোমার নিজস্ব পথে অনেক দূরে চলে যাও, যা দেবতাদের পথে নয়। যিনি দেখতে ও শুনতে পারেন, তাঁর কাছে বলছি: আমাদের সন্তান ও বীরদের ক্ষতি কোরো না।
শং বাতঃ শꣳ হি তে ঘৃণিঃ শং তে ভবন্ত্ব্ ইষ্টকাঃ । শং তে ভবন্ত্ব্ অগ্নযঃ পার্থিবাসো মা ত্বাভি শূশুচন্
বাতাস তোমার মঙ্গল করুক, তোমার তেজ মঙ্গল করুক, তোমার ইট মঙ্গল করুক, পৃথিবীর অগ্নি তোমার মঙ্গল করুক; তারা যেন তোমার কোনো ক্ষতি না করে।
কল্পন্তাং তে দিশস্ তুভ্যম্ আপঃ শিবতমাস্ তুভ্যং ভবন্তু সিন্ধবঃ । অন্তরিক্ষꣳ শিবং তুভ্যং কল্পন্তাং তে দিশঃ সর্বাঃ
চারদিক তোমার জন্য প্রস্তুত হোক, জল তোমার জন্য সবচেয়ে মঙ্গলময় হোক, নদীগুলো তোমার জন্য শুভ হোক। মধ্যাকাশ তোমার জন্য শুভ হোক, সব দিক তোমার জন্য প্রস্তুত হোক।
অশ্মন্বতী রীযতে সꣳ রভধ্বম্ উত্ তিষ্ঠত প্র তরতা সখাযঃ । অত্র জহীমো ঽশিবা যে ঽ অসঞ্ছিবান্ বযম্ উত্তরেমাভি বাজান্
পাথরবাহী গাড়ি এগিয়ে চলে; সবাই একসঙ্গে চেষ্টা করো, উঠে দাঁড়াও, পার হয়ে যাও, হে বন্ধুজন! এখানে আমরা অশুভদের ফেলে রাখি; আমরা শুভ হয়ে পুরস্কার নিয়ে পার হব।
অপাঘম্ অপ কিল্বিষম্ অপ কৃত্যাম্ অপো রপঃ । অপামার্গ ত্বম্ অস্মদ্ অপ দুঃষ্বপ্ন্যꣳ সুব
পাপ দূর হোক, অপরাধ দূর হোক, অশুভ দূর হোক, দুর্ভাগ্য দূর হোক! হে অপামার্গ, আমাদের থেকে দুঃস্বপ্ন দূর করো।
সুমিত্রিযা ন ঽ আপ ঽ ওষধযঃ সন্তু দুর্মিত্রিযাস্ তস্মৈ সন্তু যো ঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং চ বযং দ্বিষ্মঃ
জল ও উদ্ভিদ আমাদের প্রতি সদয় হোক; যারা আমাদের ঘৃণা করে এবং যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাদের প্রতি তারা বিরূপ হোক।
অনড্বাহম্ আ রভামহে সৌরভেযꣳ স্বস্তযে । স ন ঽ ইন্দ্র ঽ ইব দেবেভ্যো বহ্নিঃ সংতরণো ভব
আমরা মঙ্গলের জন্য বল, সুগন্ধি গরুকে ধরলাম। দেবতাদের মধ্যে যেমন ইন্দ্র, তেমনি হে অগ্নি, আমাদের পারাপারের পথপ্রদর্শক হও।
উদ্ বযং তমসস্ পরি স্বঃ পশ্যন্ত ঽ উত্তরম্ । দেবং দেবত্রা সূর্যম্ অগন্ম জ্যোতির্ উত্তমম্
আমরা অন্ধকার ছেড়ে বেরিয়ে এসেছি, ঊর্ধ্বের আলো দেখেছি; আমরা দেবতাদের দেবতা সূর্যের কাছে পৌঁছেছি, সেই শ্রেষ্ঠ আলোয়।
ইমং জীবেভ্যঃ পরিধিং দধামি মৈষাং নু গাদ্ অপরো ঽ অর্থম্ এতম্ । শতং জীবন্তু শরদঃ পুরূচীর্ অন্তর্ মৃত্যুং দধতাং পর্বতেন
আমি জীবিতদের জন্য এই সীমা স্থাপন করছি; যেন কেউ নিজের স্বার্থে এটি অতিক্রম না করে। তারা যেন শত শত শরৎকাল ধরে দীর্ঘজীবী হয়, মৃত্যুকে যেন পাহাড়ের মতো দূরে সরিয়ে রাখে।
অগ্ন ঽ আযূꣳষি পবস ঽ আ সুবোর্জম্ ইষং চ নঃ । আরে বাধস্ব দুচ্ছুনাম্
হে অগ্নি, আমাদের আয়ু পবিত্র করো, আমাদের উজ্জ্বল আলো, শক্তি আর আহারে পৌঁছে দাও। সব অশুভ ও দুঃখ আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দাও।