হিরণ্যপাণিঃ সবিতা বিচর্ষণির্ উভে দ্যাবাপৃথিবী ঽ অন্তর্ ঈযতে । অপামীবাং বাধতে বেতি সূর্যম্ অভি কৃষ্ণেন রজসা দ্যাম্ ঋণোতি
স্বর্ণহাত, সর্বজ্ঞ সবিতা স্বর্গ ও পৃথিবী অতিক্রম করেন; তিনি রোগ দূর করেন, সূর্যের কাছে যান, আর তাঁর কালো আবরণে আকাশ ঢেকে দেন।
হিরণ্যহস্তো ঽ অসুরঃ সুনীথঃ সুমৃডীকঃ স্ববাঁ যাত্ব্ অর্বাঙ্ । অপসেধন্ রক্ষসো যাতুধানান্ অস্থাদ্ দেবঃ প্রতিদোষং গৃণানঃ
স্বর্ণহাত, সদয় ও মঙ্গলময় দেবতা, অসুর, শুভ পথনির্দেশ নিয়ে কাছে আসেন; তিনি রাক্ষস ও যাদুকরদের তাড়িয়ে দেন—প্রতিটি প্রভাতে দেবতা গীতিকারদের দ্বারা বন্দিত হয়ে পাহারা দেন।
যে তে পন্থাঃ সবিতঃ পূর্ব্যাসো ঽরেণবঃ সুকৃতা ঽ অন্তরিক্ষে । তেভির্ নো ঽ অদ্য পথিভিঃ সুগেভী রক্ষা চ নো ঽ অধি চ ব্রূহি দেব
হে সবিতা, তোমার সেই প্রাচীন, ধূলিমুক্ত, সুন্দর পথগুলি আকাশমণ্ডলে—আজ সেই সহজ পথে আমাদের রক্ষা করো, আর আমাদের পক্ষে কথা বলো, হে দেবতা।
উভা পিবতম্ অশ্বিনোভা নঃ শর্ম যচ্ছতম্ । অবিদ্রিযাভির্ ঊতিভিঃ
তোমরা দুজন অশ্বিন, পান করো; আমাদের দুজনকে তোমাদের আশ্রয় দাও, নির্ভুল সহায়তা ও সুরক্ষা দাও।
অপ্নস্বতীম্ অশ্বিনা বাচম্ অস্মে কৃতং নো দস্রা বৃষণা মনীষাম্ । অদ্যূত্যে ঽবসে নি হ্বযে বাং বৃধে চ নো ভবতং বাজসাতৌ
হে অশ্বিন, আমাদের অনুপ্রেরণাময় বাক্য দাও; হে আশ্চর্য, শক্তিশালী, আমাদের জ্ঞান দাও। বিপদে ও প্রতিযোগিতায় আমি তোমাদের আহ্বান করি—জয়ে তোমরা আমাদের শক্তি হও।
দ্যুভির্ অক্তুভিঃ পরি পাতম্ অস্মান্ অরিষ্টেভির্ অশ্বিনা সৌভগেভিঃ । তন্ নো মিত্রো বরুণো মামহন্তাম্ অদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী ঽ উত দ্যৌঃ
দিনে ও রাতে, হে অশ্বিন, আমাদের রক্ষা করো, অক্ষত সৌভাগ্যে; মিত্র, বরুণ, অদিতি, নদী, পৃথিবী ও আকাশ আমাদের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করুন।
আ কৃষ্ণেন রজসা বর্তমানো নিবেশযন্ন্ অমৃতং মর্ত্যং চ । হিরণ্যযেন সবিতা রথেনা দেবো যাতি ভুবনানি পশ্যন্
কালো আকাশমণ্ডলে চলতে চলতে, অমর ও মরণশীল সকলকে স্থাপন করে, স্বর্ণরথে দেবতা সবিতা সমস্ত জগৎ দেখে যান।
আ রাত্রি পর্থিবꣳ রজঃ পিতুর্ অপ্রাযি ধামভিঃ । দিবঃ সদাꣳসি বৃহতী বি তিষ্ঠস ঽ আ ত্বেষং বর্ততে তমঃ
রাত্রি তার আলো নিয়ে পৃথিবীর রাজ্যে ছড়িয়ে পড়েছে; সে স্বর্গের মহামন্দিরে দাঁড়িয়ে আছে, আর তার প্রবল অন্ধকার বিরাজ করছে।
উষস্ তচ্ চিত্রম্ আ ভরাস্মভ্যং বাজিনীবতি । যেন তোকং চ তনযং চ ধামহে
হে উষা, আমাদের সেই উজ্জ্বল আলো দাও, যা ঘোড়ায় সমৃদ্ধ, যাতে আমরা সন্তান ও বংশধরদের রক্ষা করতে পারি।
প্রাতর্ অগ্নিং প্রাতর্ ইন্দ্রꣳ হবামহে প্রাতর্ মিত্রাবরুণা প্রাতর্ অশ্বিনা । প্রাতর্ ভগং পূষণং ব্রহ্মণস্পতিং প্রাতঃ সোমম্ উত রুদ্রꣳ হুবেম
ভোরবেলা আমরা অগ্নিকে ডাকি, ভোরে ইন্দ্রকে, ভোরে মিত্র ও বরুণকে, ভোরে অশ্বিনদের; ভোরে আমরা ভাগ, পুষণ, ব্রহ্মণস্পতি, সোম ও রুদ্রকে আহ্বান করি।
প্রাতর্জিতং ভগম্ উগ্রꣳ হুবেম বযং পুত্রম্ অদিতের্ যো বিধর্তা । আধ্রশ্ চিদ্ যং মন্যমানস্ তুরশ্ চিদ্ রাজা চিদ্ যং ভগং ভক্ষীত্য্ আহ
আমরা ভোরে ভাগকে, আদিতির পুত্র, দাতাকে আহ্বান করি; শক্তিশালী, দ্রুতগামী, রাজাও বলেন—ভাগই ভোগ করার যোগ্য।
ভগ প্রণেতর্ ভগ সত্যরাধো ভগেমাং ধিযম্ উদবা দদন্ নঃ । ভগ প্র ণো জনয গোভির্ অশ্বৈর্ ভগ প্র নৃভির্ নৃবন্তঃ স্যাম
হে ভাগ, নেতা, সত্য দাতা, আমাদের এই জ্ঞান দাও; হে ভাগ, আমাদের গরু ও ঘোড়া দাও—হে ভাগ, আমরা যেন মানুষের মধ্যে প্রকৃত মানুষ হতে পারি।
উতেদানীং ভগবন্তঃ স্যামোত প্রপিত্ব ঽ উত মধ্যে ঽ অহ্নাম্ । উতোদিতা মঘবন্ সূর্যস্য বযং দেবানাꣳ সুমতৌ স্যাম
এখন আমরা ভগবানের কৃপা লাভ করি, দিনের শেষে ও মাঝেও যেন আমাদের আশীর্বাদ হয়। মেঘবতী সূর্যোদয়ের সঙ্গে, দেবতাদের অনুগ্রহে আমরা যেন সদা থাকি।
ভগ ঽ এব ভগবাꣳ২ঽ অস্তু দেবাস্ তেন বযং ভগবন্তঃ স্যাম । তং ত্বা ভগ সর্ব ঽ ইজ্জোহবীতি স নো ভগ পুর ঽ এতা ভবেহ
ভাগই দেবতাদের মধ্যে আশীর্বাদের অধিকারী হোন; তাঁর কৃপায় আমরা ভাগ্যবান হই। হে ভাগ, সমস্ত ইচ্ছা নিয়ে তোমাকে আহ্বান করি; তুমি আমাদের সামনে উপস্থিত হও।
সম্ অধ্বরাযোষসো নমন্ত দধিক্রাবেব শুচযে পদায । অর্বাচীনং বসুবিদং ভগং নো রথম্ ইবাশ্বা বাজিন ঽ আ বহন্তু
যজ্ঞে সকালের আলো একত্রে নত হয়, যেমন দধিক্রা পবিত্র পথে নত হয়; ধনদাতা ভাগ যেন আমাদের কাছে আনে, ঘোড়ার মতো রথ টেনে নিয়ে আসে।
অশ্বাবতীর্ গোমতীর্ ন ঽ উষাসো বীরবতীঃ সদম্ উচ্ছন্তু ভদ্রাঃ । ঘৃতং দুহানা বিশ্বতঃ প্রপীতা যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
ঘোড়া, গরু ও বীর্যে সমৃদ্ধ শুভ সকালের আলো সদা উদিত হোক; চারিদিক থেকে ঘৃত দোহন করে, তোমরা সদা আমাদের মঙ্গল ও নিরাপত্তায় রাখো।
পূষন্ তব ব্রতে বযং ন রিষ্যেম কদা চন । স্তোতারস্ ত ঽ ইহ স্মসি
হে পূষণ, তোমার শাসনে আমরা কখনো কোনো ক্ষতি না পাই; আমরা এখানে তোমার স্তোত্রী।
পথস্-পথঃ পরিপতিং বচস্যা কামেন কৃতো ঽ অভ্যানড্ অর্কম্ । স নো রাসচ্ছুরুধশ্ চন্দ্রাগ্রা ধিযং-ধিযꣳ সীষধাতি প্র পূষা
পথের রক্ষক, কথা ও ইচ্ছা নিয়ে স্তবের কাছে এসেছেন; হে পূষণ, মনোযোগী ও উজ্জ্বল হাতে, আমাদের জ্ঞান দিন, আরও জ্ঞান দান করুন।
ত্রীণি পদা বি চক্রমে বিষ্ণুর্ গোপা ঽ অদাভ্যঃ । অতো ধর্মাণি ধারযন্
বিষ্ণু তিন পা এগিয়ে গেলেন, তিনি রক্ষক, অপরাজেয়; সেখান থেকে তিনি ধর্ম রক্ষা করেন।
তদ্ বিপ্রাসো বিপন্যবো জাগৃবাꣳসঃ সম্ ইন্ধতে । বিষ্ণোর্ যত্ পরমং পদম্
জাগ্রত জ্ঞানীরা একত্রে জ্বালান, বিষ্ণুর সর্বোচ্চ পদ লাভের জন্য।
ঘৃতবতী ভুবনানাম্ অভিশ্রিযোর্বী পৃথ্বী মধুদুঘে সুপেশসা । দ্যাবাপৃথিবী বরুণস্য ধর্মণা বিষ্কভিতে ঽ অজরে ভূরিরেতসা
বিশাল ও সুন্দর পৃথিবী, ঘৃতপূর্ণ, সব প্রাণীর পুষ্টিকারী; স্বর্গ ও পৃথিবী বরুণের নিয়মে অচল, চিরকালীন ও বীজে ভরা।
যে নঃ সপত্না ঽ অপ তে ভবন্ত্ব্ ইন্দ্রাগ্নিভ্যাম্ অব বাধামহে তান্ । বসবো রুদ্রা ঽ আদিত্যা ঽ উপরিস্পৃশং মোগ্রং চেত্তারম্ অধিরাজম্ অক্রন্
যারা আমাদের শত্রু, তারা যেন ইন্দ্র ও অগ্নির দ্বারা দূর হয়; বসু, রুদ্র, আদিত্যরা তাদের ওপর থেকে স্পর্শ করো, তাদের শক্তিহীন ও রাজাধীনে করো।
আ নাসত্যা ত্রিভির্ একাদশৈর্ ইহ দেবেভির্ যাতং মধুপেযম্ অশ্বিনা । প্রাযুস্ তারিষ্টং নী রপাꣳসি মৃক্ষতꣳ সেধতং দ্বেষো ভবতꣳ সচাভুবা
হে অশ্বিনী, এগারো দেবতার সঙ্গে এখানে আসো, মধুর আহুতি গ্রহণ করো; আমাদের দীর্ঘ জীবন দাও, বাধা দূর করো, পাপ মুক্ত করো, বিদ্বেষ সরাও এবং আমাদের সঙ্গে একত্র হও।
এষ ব স্তোমো মরুত ঽ ইযং গীর্ মান্দার্যস্য মান্যস্য কারোঃ । এষা যাসীষ্ট তন্বে বযাং বিদ্যামেষং বৃজনং জীরদানুম্
এই স্তব মারুৎদের জন্য, এই গান মহৎ মান্দার্য্যের জন্য; এটি আমাদের দেহে আসুক, আমরা এই জাতিকে জানি, দীর্ঘজীবী সন্তান লাভ করি।
সহস্তোমাঃ সহচ্ছন্দস ঽ আবৃতঃ সহপ্রমা ঽ ঋষযঃ সপ্ত দৈব্যাঃ । পূর্বেষাং পন্থাম্ অনুদৃশ্য ধীরা ঽ অন্বালেভিরে রথ্যো ন রশ্মীন্
একত্র স্তব, ছন্দ ও পরিমাপে, সাত দেবঋষি পূর্বপুরুষদের পথ অনুসরণ করে, জ্ঞানীজন রথীর মতো লাগাম ধরেছেন।
আযুষ্যং বর্চস্যꣳ রাযস্পোষম্ ঔদ্ভিদম্ । ইদꣳ হিরণ্যং বর্চস্বজ্ জৈত্রাযা বিশতাদ্ উ মাম্
দীর্ঘ জীবন, দীপ্তি, ধন ও উদ্ভিদের বৃদ্ধি, এই সোনার দীপ্তি বিজয়ের জন্য আমার মধ্যে প্রবেশ করুক।
ন তদ্ রক্ষাꣳসি ন পিশাচাস্ তরন্তি দেবানাম্ ওজঃ প্রথমজꣳ হ্য্ এতত্ । যো বিভর্তি দাক্ষাযণꣳ হিরণ্যꣳ স দেবেষু কৃণুতে দীর্ঘম্ আযুঃ স মনুষ্যেষু কৃণুতে দীর্ঘম্ আযুঃ
রাক্ষস বা পিশাচেরা দেবতাদের প্রথম জন্ম শক্তি অতিক্রম করতে পারে না; যে দাক্ষায়ণ সোনা ধারণ করে, সে দেবতাদের মাঝে ও মানুষের মাঝে দীর্ঘ জীবন পায়।
যদ্ আবধ্নন্ দাক্ষাযণা হিরণ্যꣳ শতানীকায সুমনস্যমানাঃ । তন্ ম ঽ আ বধ্নামি শতশারদাযাযুষ্মান্ জরদষ্টির্ যথাসম্
যখন দাক্ষায়ণরা শুভেচ্ছা নিয়ে শতানীককে সোনা বেঁধে দিয়েছিলেন, আমি নিজেকে শত শরৎ আয়ুর জন্য, বার্ধক্যেও শক্তিশালী থেকে, তা পরাই।
উত নো ঽহির্বুধ্ন্যঃ শৃণোত্ব্ অজ ঽ একপাত্ পৃথিবী সমুদ্রঃ । বিশ্বে দেবা ঽ ঋতাবৃধো হুবানা স্তুতা মন্ত্রাঃ কবিশস্তা ঽ অবন্তু
অহির্বুধন্য, অজ, একপাদ, পৃথিবী ও সমুদ্র আমাদের শুনুন; সকল দেবতা, সত্য রক্ষক, যাদের আহ্বান করি, প্রশংসিত স্তব ও জ্ঞানী বাক্য আমাদের রক্ষা করুক।
ইমা গির ঽ আদিত্যেভ্যো ঘৃতস্নূঃ সনাদ্ রাজভ্যো জুহ্বা জুহোমি । শৃণোতু মিত্রো ঽ অর্যমা ভগো নস্ তুবিজাতো বরুণো দক্ষো ঽঅꣳশঃ
এই ঘৃতলিপ্ত গানগুলি আদিত্যদের ও প্রাচীন রাজাদের আমি জিহ্বা দিয়ে উৎসর্গ করি; মিত্র, অর্যমান, ভাগ, মহাশক্তিমান বরুণ, দক্ষ ও অংশ আমাদের শুনুন।