যস্মিন্ন্ ঋচঃ সাম যজূꣳষি যস্মিন্ প্রতিষ্ঠিতা রথনাভাব্ ইবারাঃ । যস্মিꣳশ্ চিত্তꣳ সর্বম্ ওতং প্রজানং তন্ মে মনঃ শিবসংকল্পম্ অস্তু
যার মধ্যে ঋক, সাম ও যজুর মন্ত্র স্থাপিত, যেমন চাকার কেন্দ্রে দণ্ড স্থাপিত থাকে; যার মধ্যে সকল প্রাণীর চেতনা গাঁথা—আমার মন সদা শুভ সংকল্পে ভরে উঠুক।
সুষারথির্ অশ্বান্ ইব যন্ মনুষ্যান্ নেনীযতে ঽভীশুভির্ বাজিন ঽ ইব । হৃত্প্রতিষ্ঠং যদ্ অজিরং জবিষ্ঠং তন্ মে মনঃ শিবসংকল্পম্ অস্তু
যেমন দক্ষ সারথি ঘোড়াগুলোকে লাগাম দিয়ে চালায়, তেমনি সে মানুষকে নিয়ন্ত্রণ করে; হৃদয়ে প্রতিষ্ঠিত, চঞ্চল ও দ্রুতগামী—আমার মন সদা শুভ সংকল্পে ভরে উঠুক।
পিতুং নু স্তোষং মহো ধর্মাণং তবিষীম্ । যস্য ত্রিতো ব্য্ ওজসা বৃত্রং বিপর্বম্ অর্দযত্
আমি সেই মহান, ধর্মপরায়ণ পিতাকে বন্দনা করি, যিনি প্রবল শক্তিধর; যাঁর বলেই ত্রিতার মতো বীর্যবান হয়ে বহু-মস্তকধারী বৃত্রকে পরাজিত করেছিলেন।
অন্ব্ ইদ্ অনুমতে ত্বং মন্যাসৈ শং চ নস্ কৃধি । ক্রত্বে দক্ষায নো হিনু প্র ণ ঽ আযূꣳষি তারিষঃ
অনুমতির কৃপায় তুমি আমাদের মঙ্গল দাও; আমাদের সংকল্প ও দক্ষতায় উদ্বুদ্ধ করো, আর আমাদের জীবনযাত্রা নিরাপদে পার করে দাও।
অনু নো ঽদ্যানুমতির্ যজ্ঞং দেবেষু মন্যতাম্ । অগ্নিশ্ চ হব্যবাহনো ভবতং দাশুষে মযঃ
আজ অনুমতি আমাদের যজ্ঞ দেবতাদের মধ্যে গ্রহণ করুন; আর অগ্নি, যিনি আহুতি বহন করেন, তিনি ভক্তকে আনন্দ দান করুন।
সিনীবালি পৃথুষ্টুকে যা দেবানাম্ অসি স্বসা । জুষস্ব হব্যম্ আহুতং প্রজাং দেবি দিদিড্ঢি নঃ
সিনীবালী, প্রশস্ত নিতম্ববিশিষ্টা, তুমি দেবতাদের মধ্যে বোন; হে দেবী, আহুত হব্য গ্রহণ করো এবং আমাদের সন্তান দান করো।
পঞ্চ নদ্যঃ সরস্বতীম্ অপি যন্তি সস্রোতসঃ । সরস্বতী তু পঞ্চধা সো দেশে ঽভবত্ সরিত্
পাঁচটি নদী, সরস্বতীসহ, তাদের স্রোত নিয়ে একত্র প্রবাহিত হয়; সরস্বতী পাঁচ ভাগে বিভক্ত হয়ে সেই দেশে নদী রূপে প্রকাশিত হয়েছিলেন।
ত্বম্ অগ্নে প্রথমো ঽ অঙ্গিরা ঽ ঋষির্ দেবো দেবানাম্ অভবঃ শিবঃ সখা । তব ব্রতে কবযো বিদ্মনাপসো ঽজাযন্ত মরুতো ভ্রাজদৃষ্টযঃ
তুমি, অগ্নি, অঙ্গিরস ঋষিদের মধ্যে প্রথম, দেবতাদের মধ্যে দেব, শুভ বন্ধু; তোমার আদেশে কবি ও জ্ঞানীরা জন্ম নেন, আর উজ্জ্বল দৃষ্টিসম্পন্ন মরুতেরা প্রকাশিত হন।
ত্বং নো ঽ অগ্নে তব দেব পাযুভির্ মঘোনো রক্ষ তন্বশ্ চ বন্দ্য । ত্রাতা তোকস্য তনযে গবাম্ অস্য্ অনিমেষꣳ রক্ষণস্ তব ব্রতে
হে অগ্নি, তোমার দেবত্বপূর্ণ রক্ষায় আমাদের ও আমাদের দেহকে রক্ষা করো, হে দানশীল; সন্তান, বংশধর ও গরুর রক্ষক হও, তোমার অচঞ্চল দৃষ্টিতে আমাদের নিরাপদ রাখো।
উত্তানাযাম্ অব ভরা চিকিত্বান্ত্ সদ্যঃ প্রবীতা বৃষণং জজান । অরুষস্তূপো রুশদ্ অস্য পাজ ঽ ইডাযাস্ পুত্রো বযুনে ঽজনিষ্ট
বিস্তৃত পৃথিবীর বুকে জ্ঞানী দ্রুত বলবান বৃষকে জন্ম দিলেন; লাল স্তম্ভ, তার দীপ্তিতে উজ্জ্বল, ইড়ার পুত্র হিসেবে দক্ষতায় জন্ম নিলেন।
ইডাযাস্ ত্বা পদে বযং নাভা পৃথিব্যা ঽ অধি । জাতবেদো নি ধীমহ্য্ অগ্নে হব্যায বোঢবে
ইড়ার পদে, পৃথিবীর নাভিতে, হে জাতবেদ, আমরা তোমাকে স্থাপন করি, অগ্নি, যাতে তুমি আমাদের আহুতি বহন করো।
প্র মন্মহে শবসানায শূষম্ আঙ্গূষং গির্বণসে ঽ অঙ্গিরস্বত্ । সুবৃক্তিভিঃ স্তুবত ঽ ঋগ্মিযাযার্চামার্কং নরে বিশ্রুতায
আমরা শক্তিশালী, দীপ্তিমান, অঙ্গিরসজাতকে স্তব করি; সুন্দরভাবে গাঁথা স্তোত্রে আমরা ঋক ও বিখ্যাত পুরুষের জন্য গান গাই।
প্র বো মহে মহি নমো ভরধ্বম্ আঙ্গূষ্যꣳ শবসানায সাম । যেনা নঃ পূর্বে পিতরঃ পদজ্ঞা ঽ অর্চন্তো ঽ অঙ্গিরসো গা ঽ অবিন্দন্
তোমরা মহাশক্তিমানকে গীত ও বন্দনা দিয়ে গভীর শ্রদ্ধা নিবেদন করো; যাঁর দ্বারা আমাদের পূর্বপুরুষ অঙ্গিরসগণ স্তোত্র পাঠ করে গাভী লাভ করেছিলেন।
ইচ্ছন্তি ত্বা সোম্যাসঃ সখাযঃ সুন্বন্তি সোমং দধতি প্রযাꣳসি । তিতিক্ষন্তে ঽ অভিশস্তিং জনানাম্ ইন্দ্র ত্বদ্ আ কশ্ চন হি প্রকেতঃ
হে ইন্দ্র, তোমার বন্ধুজনেরা তোমাকে কামনা করে, তারা সোম রস নিঙড়ায় ও আহুতি প্রস্তুত করে; তারা লোকের নিন্দা সহ্য করে, কারণ তোমার মতো জ্ঞানী আর কেউ নেই।
ন তে দূরে পরমা চিদ্ রজাꣳস্য্ অস্যা তু প্র যাহি হরিবো হরিভ্যাম্ । স্থিরায বৃষ্ণে সবনা কৃতেমা যুক্তা গ্রাবাণঃ সমিধানে ঽ অগ্নৌ
হে সর্বোচ্চ, তোমার কাছে কোনো দূরত্বই দূর নয়। এখন তোমার দুই অশ্বে চড়ে যাও, হে গদাধারী। এই পেষণপাথরগুলি দৃঢ় ষাঁড়ের জন্য অগ্নিতে প্রস্তুত করা হয়েছে।
অষাঢং যুত্সু পৃতনাসু পপ্রিꣳ স্বর্ষাম্ অপ্সাং বৃজনস্য গোপাম্ । ভরেষুজাꣳ সুক্ষিতিꣳ সুশ্রবসং জযন্তং ত্বাম্ অনু মদেম সোম
যুদ্ধে অপরাজেয়, বিজয়ী, আলো দানকারী, জল ও মানুষের রক্ষক—হে সোম, তুমি আমাদের সমৃদ্ধি, খ্যাতি ও জয়ের পথপ্রদর্শক হও, আমরা তোমার অনুসরণ করি।
সোমো ধেনুꣳ সোমো ঽ অর্বন্তম্ আশুꣳ সোমো বীরং কর্মণ্যং দদাতি । সাদন্যং বিদথ্যꣳ সভেযং পিতৃশ্রবণং যো দদাশদ্ অস্মৈ
সোম আমাদের গরু দেয়, সোম আমাদের দ্রুত ঘোড়া দেয়, সোম আমাদের বীর ও পরিশ্রমী মানুষ দেয়; যে তাঁকে উৎসর্গ করে, তাঁকে তিনি সঙ্গী, জ্ঞান, সভা ও পূর্বপুরুষদের প্রশংসাও দেন।
ত্বম্ ইমা ঽ ওষধীঃ সোম বিশ্বাস্ ত্বম্ অপো ঽ অজনযস্ ত্বং গাঃ । ত্বম্ আ ততন্থোর্ব্ অন্তরিক্ষং ত্বং জ্যোতিষা বি তমো ববর্থ
হে সোম, তুমি এই সব উদ্ভিদ সৃষ্টি করেছ, তুমি জল এনেছ, তুমি গরু দিয়েছ; তুমি বিস্তৃত আকাশমণ্ডল প্রসারিত করেছ, আর তোমার আলোয় অন্ধকার দূর করেছ।
দেবেন নো মনসা দেব সোম রাযো ভাগꣳ সহসাবন্ন্ অভি যুধ্য । মা ত্বা তনদ্ ঈশিষে বীর্যস্যোভযেভ্যঃ প্র চিকিত্সা গবিষ্টৌ
হে দেবতা সোম, ঐশ্বরিক মন নিয়ে, তুমি আমাদের সম্পদের ভাগের জন্য সংগ্রাম করো; শক্তির অধিপতি যেন তোমাকে বঞ্চিত না করে—উভয় পক্ষের প্রতিযোগিতায় তুমি সতর্ক থেকো।
অষ্টৌ ব্যখ্যত্ ককুভঃ পৃথিব্যাস্ ত্রী ধন্ব যোজনা সপ্ত সিন্ধূন্ । হিরণ্যাক্ষঃ সবিতা দেব ঽ আগাদ্ দধদ্ রত্না দাশুষে বার্যাণি
পৃথিবীর আটটি দিক, মরুভূমির তিনটি দূরত্ব, সাতটি নদী—স্বর্ণচক্ষু দেবতা সবিতার এসেছেন, তিনি ভক্তকে রত্ন ও মূল্যবান উপহার নিয়ে আসেন।
হিরণ্যপাণিঃ সবিতা বিচর্ষণির্ উভে দ্যাবাপৃথিবী ঽ অন্তর্ ঈযতে । অপামীবাং বাধতে বেতি সূর্যম্ অভি কৃষ্ণেন রজসা দ্যাম্ ঋণোতি
স্বর্ণহাত, সর্বজ্ঞ সবিতা স্বর্গ ও পৃথিবী অতিক্রম করেন; তিনি রোগ দূর করেন, সূর্যের কাছে যান, আর তাঁর কালো আবরণে আকাশ ঢেকে দেন।
হিরণ্যহস্তো ঽ অসুরঃ সুনীথঃ সুমৃডীকঃ স্ববাঁ যাত্ব্ অর্বাঙ্ । অপসেধন্ রক্ষসো যাতুধানান্ অস্থাদ্ দেবঃ প্রতিদোষং গৃণানঃ
স্বর্ণহাত, সদয় ও মঙ্গলময় দেবতা, অসুর, শুভ পথনির্দেশ নিয়ে কাছে আসেন; তিনি রাক্ষস ও যাদুকরদের তাড়িয়ে দেন—প্রতিটি প্রভাতে দেবতা গীতিকারদের দ্বারা বন্দিত হয়ে পাহারা দেন।
যে তে পন্থাঃ সবিতঃ পূর্ব্যাসো ঽরেণবঃ সুকৃতা ঽ অন্তরিক্ষে । তেভির্ নো ঽ অদ্য পথিভিঃ সুগেভী রক্ষা চ নো ঽ অধি চ ব্রূহি দেব
হে সবিতা, তোমার সেই প্রাচীন, ধূলিমুক্ত, সুন্দর পথগুলি আকাশমণ্ডলে—আজ সেই সহজ পথে আমাদের রক্ষা করো, আর আমাদের পক্ষে কথা বলো, হে দেবতা।
উভা পিবতম্ অশ্বিনোভা নঃ শর্ম যচ্ছতম্ । অবিদ্রিযাভির্ ঊতিভিঃ
তোমরা দুজন অশ্বিন, পান করো; আমাদের দুজনকে তোমাদের আশ্রয় দাও, নির্ভুল সহায়তা ও সুরক্ষা দাও।
অপ্নস্বতীম্ অশ্বিনা বাচম্ অস্মে কৃতং নো দস্রা বৃষণা মনীষাম্ । অদ্যূত্যে ঽবসে নি হ্বযে বাং বৃধে চ নো ভবতং বাজসাতৌ
হে অশ্বিন, আমাদের অনুপ্রেরণাময় বাক্য দাও; হে আশ্চর্য, শক্তিশালী, আমাদের জ্ঞান দাও। বিপদে ও প্রতিযোগিতায় আমি তোমাদের আহ্বান করি—জয়ে তোমরা আমাদের শক্তি হও।
দ্যুভির্ অক্তুভিঃ পরি পাতম্ অস্মান্ অরিষ্টেভির্ অশ্বিনা সৌভগেভিঃ । তন্ নো মিত্রো বরুণো মামহন্তাম্ অদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী ঽ উত দ্যৌঃ
দিনে ও রাতে, হে অশ্বিন, আমাদের রক্ষা করো, অক্ষত সৌভাগ্যে; মিত্র, বরুণ, অদিতি, নদী, পৃথিবী ও আকাশ আমাদের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করুন।
আ কৃষ্ণেন রজসা বর্তমানো নিবেশযন্ন্ অমৃতং মর্ত্যং চ । হিরণ্যযেন সবিতা রথেনা দেবো যাতি ভুবনানি পশ্যন্
কালো আকাশমণ্ডলে চলতে চলতে, অমর ও মরণশীল সকলকে স্থাপন করে, স্বর্ণরথে দেবতা সবিতা সমস্ত জগৎ দেখে যান।
আ রাত্রি পর্থিবꣳ রজঃ পিতুর্ অপ্রাযি ধামভিঃ । দিবঃ সদাꣳসি বৃহতী বি তিষ্ঠস ঽ আ ত্বেষং বর্ততে তমঃ
রাত্রি তার আলো নিয়ে পৃথিবীর রাজ্যে ছড়িয়ে পড়েছে; সে স্বর্গের মহামন্দিরে দাঁড়িয়ে আছে, আর তার প্রবল অন্ধকার বিরাজ করছে।
উষস্ তচ্ চিত্রম্ আ ভরাস্মভ্যং বাজিনীবতি । যেন তোকং চ তনযং চ ধামহে
হে উষা, আমাদের সেই উজ্জ্বল আলো দাও, যা ঘোড়ায় সমৃদ্ধ, যাতে আমরা সন্তান ও বংশধরদের রক্ষা করতে পারি।
প্রাতর্ অগ্নিং প্রাতর্ ইন্দ্রꣳ হবামহে প্রাতর্ মিত্রাবরুণা প্রাতর্ অশ্বিনা । প্রাতর্ ভগং পূষণং ব্রহ্মণস্পতিং প্রাতঃ সোমম্ উত রুদ্রꣳ হুবেম
ভোরবেলা আমরা অগ্নিকে ডাকি, ভোরে ইন্দ্রকে, ভোরে মিত্র ও বরুণকে, ভোরে অশ্বিনদের; ভোরে আমরা ভাগ, পুষণ, ব্রহ্মণস্পতি, সোম ও রুদ্রকে আহ্বান করি।