ইরাবতী ধেনুমতী হি ভূতꣳ সূযবসিনী মনবে দশস্যা । ব্যস্কভ্না রোদসী বিষ্ণব্ এতে দাধর্ত্থ পৃথিবীম্ অভিতো মযূখৈঃ স্বাহা
তিনি যেন খাদ্যে সমৃদ্ধ, গরুতে সমৃদ্ধ, উত্তম দ্রব্যে পূর্ণ, মনুকে অনুগ্রহ প্রদানকারী হন; বিষ্ণু তাঁর কিরণে দুই বিশ্বকে ধারণ করেছেন, পৃথিবীকে চারদিকে ধরে রেখেছেন। স্বাহা।
দেবশ্রুতৌ দেবেষ্ব্ আ ঘোষতম্ । প্রাচী প্রেতম্ অধ্বরং কল্পযন্তী ঽ ঊর্ধ্বং যজ্ঞং নযতং মা জিহ্বরতম্ । স্বং গোষ্ঠম্ আ বদতং দেবী দুর্যে ঽ আযুর্ মা নির্বাদিষ্টং প্রজাং মা নির্বাদিষ্টম্ । অত্র রমেথাং বর্ষ্মন্ পৃথিব্যাঃ
তোমাদের দেবতাদের মধ্যে শোনা যায় এমন স্বর উচ্চারিত হোক; পূর্বদিকে যাও, যজ্ঞ প্রস্তুত করো, উর্দ্ধে যজ্ঞ নিয়ে যাও, জিহ্বা যেন থেমে না যায়; নিজেদের গৃহের কথা বলো, হে দেবী, কঠিন স্থানে; আমাদের জীবন যেন নষ্ট না হয়, আমাদের সন্তান যেন নষ্ট না হয়; এখানে পৃথিবীর বিস্তারে তোমরা বাস করো।
বিষ্ণোর্ নু কং বীর্যাণি প্র বোচং যঃ পার্থিবানি বিমমে রজাꣳসি । যো ঽ অস্কভাযদ্ উত্তরꣳ সধস্থং বিচক্রমাণস্ ত্রেধোরুগাযঃ । বিষ্ণবে ত্বা
এবার আমি বিষ্ণুর মহাশক্তির কথা বলব, যিনি পৃথিবীর অঞ্চলগুলি মাপলেন; যিনি উপরের বাসস্থান স্থাপন করলেন, কোনো ভরসা ছাড়াই; যিনি তিনবার বিস্তৃত পা ফেলেছিলেন, মহাশক্তির জন্য।
দিবো বা বিষ্ণ ঽ উত বা পৃথিব্যা মহো বা বিষ্ণঽউরোরন্তরিক্ষাত্ । উভা হি হস্তা বসুনা পৃণস্বা প্রযচ্ছ দক্ষিণাদ্ ওত সব্যাত্ । বিষ্ণবে ত্বা
হে বিষ্ণু, তুমি আকাশ থেকে, কিংবা পৃথিবী থেকে, অথবা মধ্যের বিশালতা থেকে, দুই হাত ভরে ধন-সম্পদ দাও, ডান ও বাঁ দিক থেকে দান করো। আমি তোমাকে বিষ্ণুর জন্য উৎসর্গ করি।
প্র তদ্ বিষ্ণু স্তবতে বীর্যেণ মৃগো ন ভীমঃ কুচরো গিরিষ্ঠাঃ । যস্যোরুষু ত্রিষু বিক্রমণেষ্ব্ অধিক্ষিযন্তি ভুবনানি বিশ্বা
বিষ্ণুকে তাঁর শক্তির জন্য প্রশংসা করা হয়, তিনি পাহাড়ে ঘুরে বেড়ানো ভয়ংকর বন্য পশুর মতো; তাঁর তিনটি বিস্তৃত পদক্ষেপে সমস্ত জগৎ বাস করে।
বিষ্ণো ররাটম্ অসি । বিষ্ণোঃ শ্নপ্ত্রে স্থঃ । বিষ্ণোঃ স্যূর্ অসি । বিষ্ণোর্ ধ্রুবো সি । বৈষ্ণবম্ অসি বিষ্ণবে ত্বা
তুমি বিষ্ণুর আনন্দ; তুমি বিষ্ণুর সন্তান; তুমি বিষ্ণুর বন্ধন; তুমি বিষ্ণুর দৃঢ়তা; তুমি বিষ্ণুর, আমি তোমাকে বিষ্ণুর জন্য উৎসর্গ করি।
দেবস্য ত্বা সবিতুঃ প্রসবে ঽশ্বিনোর্ বাহুভ্যাং পূষ্ণো হস্তাভ্যাম্ । আ দদে নার্য্ অসি । ইদম্ অহꣳ রক্ষসাং গ্রীবা ঽ অপিকৃন্তামি । বৃহন্ন্ অসি বৃহদ্রবা বৃহতীম্ ইন্দ্রায বাচং বদ
আমি তোমাকে দেবতা সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনদের বাহুতে, পুষণের হাতে স্থাপন করি। তুমি নারী। এখানে আমি রাক্ষসদের গলা কাটছি। তুমি মহান, দ্রুতগামী; ইন্দ্রের জন্য শক্তিশালী কথা বলো।
রক্ষোহণং বলগহনং বৈষ্ণবীম্ । ইদম্ অহং তং বলগম্ উত্ কিরামি যং মে নিষ্ট্যো যম্ অমাত্যো নিচখান । ইদম্ অহং তং বলগম্ উত্ কিরামি যং মে সমানো যম্ অসমানো নিচখান । ইদম্ অহং তং বলগম্ উত্ কিরামি যং মে সবন্ধুর্ যম্ অসবন্ধুর্ নিচখান । ইদম্ অহং তং বলগম্ উত্ কিরামি যং মে সজাতো যম্ অসজাতো নিচখান । উত্ কৃত্যাং কিরামি
স্বরাড্ অসি সপত্নহা । সত্ররাড্ অস্য্ অভিমাতিহা । জনরাড্ অসি রক্ষোহা । সর্বরাড্ অস্য্ অমিত্রহা
তুমি স্বর্গের অধিপতি, প্রতিদ্বন্দ্বীহন্তা; যজ্ঞের অধিপতি, বিরোধীহন্তা; মানুষের অধিপতি, রাক্ষসনাশক; সর্বের অধিপতি, শত্রুহন্তা।
রক্ষোহণো বো বলগহনঃ প্রোক্ষামি বৈষ্ণবান্ । রক্ষোহণো বো বলগহনো ঽব নযামি বৈষ্ণবান্ । রক্ষোহণো বো বলগহনো ঽব স্তৃণামি বৈষ্ণবান্ । রক্ষোহণৌ বাং বলগহনা ঽ উপ দধামি বৈষ্ণবী । রক্ষোহণৌ বাং বলগহনৌ পর্য্ ঊহামি বৈষ্ণবী । বৈষ্ণবম্ অসি । বৈষ্ণবা স্থ
দেবস্য ত্বা সবিতুঃ প্রসবে ঽশ্বিনোর্ বাহুভ্যাং পূষ্ণো হস্তাভ্যাম্ । আ দদে নার্য্ অসি । ইদম্ অহꣳ রক্ষসাং গ্রীবা ঽ অপি কৃন্তামি । যবো ঽসি যবযাস্মদ্ দ্বেষো যবযারাতীঃ । দিবে ত্বাঽন্তরিক্ষায ত্বা পৃথিব্যৈ ত্বা । শুন্ধন্তাং লোকাঃ পিতৃষদনাঃ । পিতৃষদনম্ অসি
আমি তোমাকে দেবতা সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনদের বাহুতে, পুষণের হাতে স্থাপন করি। তুমি নারী। এখানে আমি রাক্ষসদের গলা কাটছি। তুমি যব; আমাদের বিদ্বেষ দূর করো, শত্রু দূর করো। আকাশের জন্য, মধ্যাকাশের জন্য, পৃথিবীর জন্য আমি তোমাকে উৎসর্গ করি। জগৎ ও পিতৃপুরুষের আসন শুদ্ধ হোক। তুমি পিতৃপুরুষের আসন।
উদ্ দিবꣳ স্তভানান্তরিক্ষং পৃণ দৃꣳহস্ব পৃথিব্যাম্ । দ্যুতানাস্ ত্বা মারুতো মিনোতু মিত্রাবরুণৌ ধ্রুবেণ ধর্মণা । ব্রহ্মবনি ত্বা ক্ষত্রবনি ত্বা রাযস্পোষবনি পর্য্ ঊহামি । ব্রহ্ম দৃꣳহ ক্ষত্রং দৃꣳহাযুর্ দৃꣳহ প্রজাং দৃꣳহ
আকাশকে তুলে ধরো, মধ্যাকাশ পূর্ণ করো, পৃথিবীকে শক্ত করো। উজ্জ্বল মারুতরা তোমাকে মাপুক, মিত্র ও বরুণ দৃঢ় নিয়মে তোমাকে মাপুক। আমি তোমাকে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, ধন ও পুষ্টির জন্য বহন করি। ব্রাহ্মণকে শক্ত করো, ক্ষত্রিয়কে শক্ত করো, জীবনকে শক্ত করো, সন্তানকে শক্ত করো।
ধ্রুবাসি ধ্রুবো ঽযং যজমানো ঽস্মিন্ন্ আযতনে প্রজযা পশুভির্ ভূযাত্ । ঘৃতেন দ্যাবাপৃথিবী পূর্যেথাম্ । ইন্দ্রস্য ছদির্ অসি বিশ্বজনস্য ছাযা
তুমি দৃঢ়, এবং এই যজ্ঞকারী এই বাসস্থানে দৃঢ়; সে সন্তান ও পশুতে বৃদ্ধি পাক। স্বর্গ ও পৃথিবী ঘৃত দিয়ে পূর্ণ হোক। তুমি ইন্দ্রের আশ্রয়, সকল মানুষের ছায়া।
পরি ত্বা গির্বণো গির ঽ ইমা ভবন্তু বিশ্বতঃ । বৃদ্ধাযুম্ অনু বৃদ্ধযো জুষ্টা ভবন্তু জুষ্টযঃ
এই গানগুলি, হে গায়ক, চারদিক থেকে তোমাকে ঘিরে থাকুক। প্রবীণরা প্রবীণকে অনুসরণ করুক, প্রিয়রা প্রিয়কে অনুসরণ করুক।
ইন্দ্রস্য স্যূর্ অসি । ইন্দ্রস্য ধ্রুবো ঽসি । ঐন্দ্রম্ অসি । বৈশ্বদেবম্ অসি
তুমি ইন্দ্রের বন্ধন; তুমি ইন্দ্রের দৃঢ়তা; তুমি ইন্দ্রের; তুমি সকল দেবতার।
[[ব্রহ্মাণ্ডপুরাণম্/পূর্বভাগঃ/অধ্যাযঃ ১২|ব্রহ্মাণ্ডপুরাণম্ ১.২.১২.২৭]], [[বাযুপুরাণম্/পূর্বার্ধম্/অধ্যাযঃ ২৯|বাযুপুরাণম্ ২৯.২৬]]বিভূর্ অসি প্রবাহণঃ । বহ্নির্ অসি হব্যবাহনঃ । শ্বাত্রো ঽসি প্রচেতাঃ । তুথো ঽসি বিশ্ববেদাঃ
তুমি বিভূ, প্রবাহমান; তুমি অগ্নি, আহুতি বহনকারী; তুমি দ্রুত, জ্ঞানী; তুমি প্রশংসিত, সর্বজ্ঞ।
উশিগ্ অসি কবিঃ । অঙ্ঘারির্ অসি বম্ভারিঃ । অবস্যূর্ অসি দুবস্বান্ । শুন্ধ্যূর্ অসি মার্জালীযঃ । সম্রাড্ অসি কৃশানুঃ । পরিষদ্যোঽসি পবমানঃ । নভোঽসি প্রতক্বা । মৃষ্টো ঽসি হব্যসূদনঃ । ঽঋতধামাসি স্বর্জ্যোতিঃ
তুমি অনুপ্রাণিত, কবি; তুমি দ্রুতপদ, শক্তিশালী; তুমি সহায়, শুভদানকারী; তুমি পরিশোধক, বিড়ালের মতো; তুমি রাজা, পাতলা শিখা; তুমি ঘেরা, শুদ্ধকারী; তুমি আকাশ, বিস্তারকারী; তুমি পরিষ্কার, আহুতি বিনাশকারী; তুমি সত্যের বাসস্থান, স্বর্গের আলো।
সমুদ্রো ঽসি বিশ্বব্যচাঃ । ঽঅজো ঽস্য্ একপাত্ । অহির্ অসি বুধ্ন্যঃ । বাগ্ অস্য্ ঐন্দ্রম্ অসি সদো ঽসি । ঋতস্য দ্বারৌ মা মা সংতাপ্তম্ । অধ্বনাম্ অধ্বপতে প্র মা তির স্বস্তি মে ঽস্মিন্ পথি দেবযানে ভূযাত্
তুমি সমুদ্র, সর্বত্র বিস্তৃত; তুমি অজন্মা, একপদ; তুমি গভীরের সাপ; তুমি বাক্, তুমি ইন্দ্রের, তুমি আসন। তুমি সত্যের দুই দ্বার; আমাকে যেন দুঃখ না পায়। পথের অধিপতি, আমাকে নিরাপদে নিয়ে চলো; এই দেবযাত্রায় আমার মঙ্গল হোক।
মিত্রস্য মা চক্ষুষেক্ষধ্বম্ । অগ্নযঃ সগরাঃ সগরা স্থ সগরেণ নাম্না রুদ্রেণানীকেন পাত মাগ্নযঃ পিপৃত মাগ্নযো গোপাযত মা নমো বো স্তু মা মা হিꣳসিষ্ট
মিত্রের চোখ দিয়ে আমাকে দেখো। হে অগ্নিগণ, তোমরা সাগরের সঙ্গে, সাগর নামে, রুদ্র ও অনিকের সঙ্গে। আমাকে রক্ষা করো, অগ্নিগণ, আমাকে সংরক্ষণ করো, অগ্নিগণ, আমাকে পাহারা দাও। আমি তোমাদের নমস্কার করি; আমাকে ক্ষতি করো না।
জ্যোতির্ অসি বিশ্বরূপং বিশ্বেষাং দেবানা সমিত্ । ত্বꣳ সোম তনূকৃদ্ভ্যো দ্বেষোভ্যো ঽন্যকৃতেভ্য ঽউরু যন্তাসি বরূথꣳ স্বাহা । জুষাণো ঽঅপ্তুর্ আজ্যস্য বেতু স্বাহা
তুমি আলো, সব রূপের, সকল দেবতার মধ্যে একত্রিত। তুমি, সোম, দেহের ক্ষতি করা ও অন্য ক্ষতি করা থেকে রক্ষা করো; তুমি বিস্তৃত ঢাল। স্বাহা। যিনি ঘৃত গ্রহণ করেন, তিনি সন্তুষ্ট হোন। স্বাহা।
অগ্নে নয সুপথা রাযে ঽঅস্মান্ বিশ্বানি দেব বযুনানি বিদ্বান্ । যুযোধ্য্ অস্মজ্ জুহুরাণম্ এনো ভূযিষ্ঠাং তে নমঽউক্তিং বিধেম
হে অগ্নি, তুমি আমাদের ভালো পথে নিয়ে চলো, যেন আমরা সমৃদ্ধি লাভ করি। তুমি সব পথ জানো, দেবতা। আমাদের করা কুটিল পাপ দূর করে দাও। তোমার প্রতি আমরা সর্বাধিক শ্রদ্ধার কথা নিবেদন করি।
অযং নো ঽ অগ্নির্ বরিবস্ কৃণোত্ব্ অযং মৃধঃ পুর ঽএতু প্রভিন্দন্ । অযং বাজান্ জযতু বাজসাতাব্ অযꣳ শত্রূন্ জযতু জর্হৃষাণঃ স্বাহা
এই অগ্নি আমাদের জন্য প্রশস্ত পথ তৈরি করুক; শত্রুদের ভেদ করে এগিয়ে আসুক; ধনলাভের ইচ্ছুকের জন্য সম্পদ জয় করুক; আনন্দিত হয়ে শত্রুদের পরাজিত করুক। স্বাহা।
উরু বিষ্ণো বি ক্রমস্বোরু ক্ষযায নস্ কৃধি । ঘৃতং ঘৃতযোনে পিব প্র-প্র যজ্ঞপতিং তির স্বাহা
হে বিষ্ণু, তুমি প্রশস্ত পদক্ষেপে আমাদের বাসস্থানের জন্য বিস্তৃত স্থান করে দাও। ঘৃত থেকে জন্ম নেওয়া, ঘৃত পান করো; যজ্ঞের অধিপতিকে সামনে নিয়ে যাও। স্বাহা।
দেব সবিতর্ এষ তে সোমস্ তꣳ রক্ষস্ব মা ত্বা দভন্ । এতত্ ত্বং দেব সোম দেবো দেবাঁ2 ঽ উপাগা ঽ ইদম্ অহং মনুষ্যান্ত্ সহ রাযস্পোষেণ স্বাহা নির্ বরুণস্য পাশান্ মুচ্যে
হে দেবতা সবিতার, এই সোম তোমার জন্য; তুমি একে রক্ষা করো, যেন তোমার কোনো ক্ষতি না হয়। হে দেবতা সোম, তুমি দেবদের মধ্যে দেবতা; আমি মানুষদের সঙ্গে মিলিত হয়ে ধনবৃদ্ধির জন্য এটি নিবেদন করি। স্বাহা। আমি বরুণের বন্ধন থেকে মুক্ত হলাম।
অগ্নে ব্রতপাস্ ত্বে ব্রতপা যা তব তনূর্ ময্য্ অভূদ্ এষা সা ত্বযি যো মম তনূস্ ত্বয্য্ অভূদ্ ইযꣳ সা মযি । যথাযথং নৌ ব্রতপতে ব্রতান্য্ অনু মে দীক্ষাং দীক্ষাপতির্ অমꣳস্তানু তপস্ তপস্পতিঃ
হে অগ্নি, তুমি ব্রতরক্ষক; তোমার ব্রতের দেহ যেন আমার মধ্যে থাকে, আর আমার দেহ যেন তোমার মধ্যে থাকে। ব্রতপতি হিসেবে, আমাদের ব্রতগুলো যেমন আছে, তুমি সেগুলো গ্রহণ করো; দীক্ষাপতি আমার দীক্ষা গ্রহণ করুন; তপস্বী আমার তপস্যা গ্রহণ করুন।
উরু বিষ্ণো বি ক্রমস্বোরু ক্ষযায নস্ কৃধি । ঘৃতং ঘৃতযোনে পিব প্র-প্র যজ্ঞপতিং তির স্বাহা
হে বিষ্ণু, তুমি প্রশস্ত পদক্ষেপে আমাদের বাসস্থানের জন্য বিস্তৃত স্থান করে দাও। ঘৃত থেকে জন্ম নেওয়া, ঘৃত পান করো; যজ্ঞের অধিপতিকে সামনে নিয়ে যাও। স্বাহা।
অত্য্ অন্যাꣳ ঽ অগাং নান্যাꣳ ঽ উপাগাম্ অর্বাক্ ত্বা পরেভ্যো ঽবিদং পরো ঽবরেভ্যঃ । তং ত্বা জুষামহে দেব বনস্পতে দেবযজ্যাযৈ দেবাস্ ত্বা দেবযজ্যাযৈ জুষন্তাং বিষ্ণবে ত্বা । ওষধে ত্রাযস্ব । স্বধিতে মৈনꣳ হিꣳসীঃ
আমি অন্য কারো কাছে যাইনি, অন্য কারো কাছে পৌঁছাইনি; আমি তোমাকে অন্যদের চেয়ে কাছে, দূরদের চেয়ে দূরে খুঁজে পেয়েছি। হে দেবতা, হে বনদেবতা, আমরা তোমাকে দেবযজ্ঞের জন্য গ্রহণ করি; দেবতারা তোমাকে দেবযজ্ঞের জন্য গ্রহণ করুন, বিষ্ণুর জন্য। হে উদ্ভিদ, আমাদের রক্ষা করো। হে স্বাধিতি, তাকে কষ্ট দিও না।
দ্যাং মা লেখীর্ অন্তরিক্ষং মা হিꣳসীঃ পৃথিব্যা সং ভব । অযꣳ হি ত্বা স্বধিতিস্ তেতিজানঃ প্রণিনায মহতে সৌভগায । অতস্ ত্বং দেব বনস্পতে শতবল্শো বি রোহ সহস্রবল্শা বি বযꣳ রুহেম
আকাশকে আঘাত দিও না, মধ্যভূমিকে ক্ষতি করো না; পৃথিবীর সঙ্গে মিলিত হও। তোমার জন্য, হে স্বাধিতি, ধারালো অস্ত্র মহাসৌভাগ্যের জন্য এগিয়ে এসেছে। তাই, হে দেবতা, হে বনদেবতা, শত শাখা নিয়ে বৃদ্ধি পাও; হাজার শাখা নিয়ে আমরা বৃদ্ধি পেতে চাই।
দেবস্য ত্বা সবিতুঃ প্রসবে ঽশ্বিনোর্ বাহুভ্যাং পূষ্ণো হস্তাভ্যাম্ । আ দদে নার্য্ অসি । ইদম্ অহꣳ রক্ষসাং গ্রীবা ঽ অপি কৃন্তামি । যবো ঽসি যবযাস্মদ্ দ্বেষো যবযারাতীঃ । দিবেঽত্বান্তরিক্ষায ত্বা পৃথিব্যৈ ত্বা । শুন্ধন্তাং লোকাঃ পিতৃষদনাঃ । পিতৃষদনম্ অসি
হে দেবতা সবিতার, তোমার প্রেরণায়, অশ্বিনদের বাহুতে, পুষণের হাতে আমি তোমাকে স্থাপন করি। তুমি নারী; এই দিয়ে আমি রাক্ষসদের গলা কাটছি। তুমি যব; আমাদের বিদ্বেষ ও শত্রুতা দূর করো। আকাশের জন্য, মধ্যভূমির জন্য, পৃথিবীর জন্য আমি তোমাকে স্থাপন করি। পিতৃপুরুষদের আবাস শুদ্ধ হোক। তুমি পিতৃপুরুষদের আবাস।
অগ্রেণীর্ অসি স্বাবেশ ঽ উন্নেতৄণাম্ এতস্য বিত্তাদ্ অধি ত্বা স্থাস্যতি । দেবস্ ত্বা সবিতা মধ্ব্ আনক্তু । সুপিপ্পলাভ্যস্ ত্বৌষধীভ্যঃ । দ্যাম্ অগ্রেণাস্পৃক্ষ ঽ আন্তরিক্ষং মধ্যেনাপ্রাঃ পৃথিবীম্ উপরেণাদৃꣳহীঃ
তুমি নেতা, উত্তোলকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; এই সম্পদ থেকে তুমি প্রকাশিত হবে। দেবতা সবিতার তোমাকে মধু দিয়ে অভিষিক্ত করুন। তুমি উৎকৃষ্ট উদ্ভিদদের মধ্যে। শীর্ষ দিয়ে তুমি আকাশ স্পর্শ করো, মাঝ দিয়ে মধ্যভূমি পৌঁছাও, শীর্ষ দিয়ে পৃথিবী ধারণ করো।
রাক্ষসনাশক, বাধা-ভাঙা, বিষ্ণুর; এই বাধা আমি দূর করি, যা আমার শত্রু বা প্রতিদ্বন্দ্বী আমার বিরুদ্ধে পুঁতে রেখেছে। এই বাধা আমি দূর করি, যা আমার সমান বা অসমান পুঁতে রেখেছে। এই বাধা আমি দূর করি, যা আমার আত্মীয় বা অপরিচিত পুঁতে রেখেছে। এই বাধা আমি দূর করি, যা আমার জন্মানো বা অজন্মা পুঁতে রেখেছে। আমি জাদুও দূর করি।
আমি তোমাকে ছিটিয়ে দিচ্ছি, রাক্ষসনাশক, বাধা-ভাঙা, বিষ্ণুর। আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি, রাক্ষসনাশক, বাধা-ভাঙা, বিষ্ণুর। আমি তোমাকে বিছিয়ে দিচ্ছি, রাক্ষসনাশক, বাধা-ভাঙা, বিষ্ণুর। আমি তোমাকে স্থাপন করছি, রাক্ষসনাশক, বাধা-ভাঙা, বিষ্ণুর। আমি তোমাকে ঘুরিয়ে নিচ্ছি, রাক্ষসনাশক, বাধা-ভাঙা, বিষ্ণুর। তুমি বিষ্ণুর; তোমরা বিষ্ণুর।