হরযো ধূমকেতবো বাতজূতা ঽ উপ দ্যবি । যতন্তে বৃথগ্ অগ্নযঃ
হলুদাভরা, ধোঁয়ার পতাকা, বাতাসে চালিত, আকাশের দিকে উঠে যায়; অগ্নিগুলো আলাদা আলাদা চলে।
যজা নো মিত্রাবরুণা যজা দেবাꣳ ২ঽ ঋতং বৃহত্ । অগ্নে যক্ষি স্বং দমম্
আমাদের জন্য, হে মিত্র ও বরুণ, দেবতাদের জন্য, মহাসত্যের জন্য উৎসর্গ করো; হে অগ্নি, তোমার নিজের গৃহের জন্য উৎসর্গ করো।
যুক্ষ্বা হি দেবহূতমাꣳ২ঽ অশ্বাꣳ২ঽ অগ্নে রথীর্ ইব । নি হোতা পূর্ব্যঃ সদঃ
হে অগ্নি, দেবতাদের আহ্বান করা ঘোড়াগুলো জুড়ে দাও, রথচালকের মতো; প্রাচীন হোতার যেন আসনে বসে।
দ্বে বিরূপে চরতঃ স্বর্থে ঽ অন্যান্যা বত্সম্ উপ ধাপযেতে । হরির্ অন্যস্যাং ভবতি স্বধাবাঞ্ছুক্রো ঽ অন্যস্যাং দদৃশে সুবর্চাঃ
দুইটি ভিন্ন রূপের, দীপ্তির দিকে চলে; প্রত্যেকে একটি বাছুর জন্ম দেয়। একটিতে হলুদাভ, নিজে নিজে টিকে থাকা; অন্যটিতে উজ্জ্বল, দীপ্তিময় দেখা যায়।
অযম্ ইহ প্রথমো ধাযি ধাতৃভির্ হোতা যজিষ্ঠো ঽ অধ্বরেষ্ব্ ঈড্যঃ । যম্ অপ্নবানো ভৃগবো বিরুরুচুর্ বনেষু চিত্রং বিভ্বং বিশে-বিশে
এখানে, সৃষ্টিকর্তারা প্রথমে তাঁকে স্থাপন করেছিলেন, যিনি হোতার, যজ্ঞের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত, যজ্ঞে পূজিত; যাঁকে ভৃগু ও অপ্নবানরা বনে প্রকাশ করেছিলেন, প্রতিটি গোত্রে বিস্ময়কর ও দীপ্তিমান।
ত্রীণি শতা ত্রী সহস্রাণ্য্ অগ্নিং ত্রিꣳশচ্ চ দেবা নব চাসপর্যন্ । ঔক্ষন্ ঘৃতৈর্ অস্তৃণন্ বর্হির্ অস্মা ঽ আদ্ ইদ্ হোতারং ন্য্ অসাদযন্ত
তিনশো তিন হাজার ত্রিশ ও নয়টি দেবতা অগ্নিকে সেবা করেছিলেন; তাঁকে ঘৃত দিয়ে অভিষেক করেছিলেন, তাঁর জন্য কুশ বিছিয়েছিলেন, এবং তাঁকে হোতার হিসেবে স্থাপন করেছিলেন।
মূর্ধানং দিবো ঽ অরতিং পৃথিব্যা বৈশ্বানরম্ ঋত ঽ আ জাতম্ অগ্নিম্ । কবিꣳ সম্রাজম্ অতিথিং জনানাম্ আসন্ন্ আ পাত্রং জনযন্ত দেবাঃ
স্বর্গের চূড়ায় আর পৃথিবীর গভীরে, দেবতারা সত্য থেকে জন্ম নেওয়া বিশ্বব্যাপী অগ্নিকে সৃষ্টি করেছিলেন। তিনি জ্ঞানী, রাজাধিরাজ, সকল মানুষের অতিথি; দেবতারা তাঁকে কাছে এনে পাত্ররূপে স্থাপন করেছিলেন।
অগ্নির্ বৃত্রাণি জঙ্ঘনদ্ দ্রবিণস্যুর্ বিপন্যযা । সমিদ্ধঃ শুক্র ঽ আহুতঃ
অগ্নি সমস্ত বাধা দূর করেন, জ্ঞান দিয়ে ধন দেন; যখন তিনি শুদ্ধ আহুতি পেয়ে জ্বলে ওঠেন, তখন তাঁর দীপ্তি সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে।
বিশ্বেভিঃ সোম্যং মধ্ব্ অগ্ন ঽ ইন্দ্রেণ বাযুনা । পিবা মিত্রস্য ধামভিঃ
সব দেবতার সঙ্গে, হে অগ্নি, ইন্দ্র ও বায়ুর সঙ্গে মিত্রের শক্তিতে তুমি সোম-মধু পান করো।
আ যদ্ ইষে নৃপতিং তেজ ঽ আনট্ শুচি রেতো নিষিক্তং দ্যৌর্ অভীকে । অগ্নিঃ শর্ধম্ অনবদ্যং যুবানꣳ স্বাধ্যং জনযত্ সূদযচ্ চ
যখন শক্তির জন্য রাজাকে আহ্বান করা হয়, তখন পবিত্র বীজ ঢেলে দেওয়া হয়, স্বর্গ মনোযোগ দেয়; অগ্নি নির্দোষ, নবীন, স্বয়ম্ভূ সেনা সৃষ্টি করেন এবং তাদের উন্নতি ঘটান।
অগ্নে শর্ধ মহতে সৌভগায তব দ্যুম্নান্য্ উত্তমানি সন্তু । সং জাস্পত্যꣳ সুযমম্ আ কৃণুষ্ব শত্রূযতাম্ অভি তিষ্ঠা মহাꣳসি
হে অগ্নি, তোমার সেনাবাহিনীকে মহান সৌভাগ্যের দিকে পরিচালিত করো; তোমার শ্রেষ্ঠ গৌরব আমাদের হোক। আমাদের মধ্যে ঐক্য স্থাপন করো, শৃঙ্খলা দৃঢ় করো এবং শক্তিতে শত্রুদের প্রতিহত করো।
ত্বাꣳ হি মন্দ্রতমম্ অর্কশোকৈর্ ববৃমহে মহি নঃ শ্রোষ্য্ অগ্নে । ইন্দ্রং ন ত্বা শবসা দেবতা বাযুং পৃণন্তি রাধসা নৃতমাঃ
তুমি সবচেয়ে আনন্দদায়ক, তোমার জন্য আমরা স্তোত্রগান করেছি; আমাদের প্রতি সদা মনোযোগ দাও, হে অগ্নি। ইন্দ্রের মতো তুমি শক্তিতে পরিপূর্ণ; শ্রেষ্ঠ মানুষরা দেবতা ও বায়ুর মতো তোমাকে উপহার দিয়ে সম্মান করেন।
ত্বে ঽ অগ্নে স্বাহুত প্রিযাসঃ সন্তু সূরযঃ । যন্তারো যে মঘবানো জনানামূর্বান্ দযন্ত গোনাম্
হে অগ্নি, যিনি সুন্দরভাবে আহূত, তোমার মধ্যে আমাদের শ্রেষ্ঠজনেরা প্রিয় হোন; যারা উদার, গরুর জন্য প্রশস্ত চারণভূমি দেন, তারা যেন সদা কল্যাণময় থাকেন।
শ্রুধি শ্রুত্কর্ণ বহ্নিভির্ দেবৈর্ অগ্নে সযাবভিঃ । আ সীদন্তু বর্হিষি মিত্রো ঽ অর্যমা প্রাতর্যাবাণো ঽ অধ্বরম্
শ্রবণে বিখ্যাত, হে অগ্নি, অগ্নিবাহী দেবতাদের ও তোমার সঙ্গীদের সঙ্গে আমাদের ডাক শোনো; মিত্র ও অর্যমান, যারা প্রভাতে আসেন, তারা যেন যজ্ঞে কুশাসনে আসীন হন।
বিশ্বেষাম্ অদিতির্ যজ্ঞিযানাং বিশ্বেষাম্ অতিথির্ মানুষাণাম্ । অগ্নির্ দেবানাম্ অব ঽ আবৃণানঃ সুমৃডীকো ভবতু জাতবেদাঃ
সব পূজনীয়দের মধ্যে অদিতি শ্রেষ্ঠ; আর মানুষের মধ্যে অগ্নি অতিথি। যিনি দেবতাদের রক্ষা করেন, সমস্ত জন্ম জানেন, সেই জাতবেদা আমাদের প্রতি সদয় হোন।
মহো ঽ অগ্নেঃ সমিধানস্য শর্মণ্য্ অনাগা মিত্রে বরুণে স্বস্তযে । শ্রেষ্ঠে স্যাম সবিতুঃ সবীমনি তদ্ দেবানাম্ অবো ঽ অদ্যা বৃণীমহে
মহান দীপ্তিমান অগ্নির আশ্রয়ে আমরা মিত্র ও বরুণের কাছে নির্দোষ থাকি, কল্যাণ লাভ করি; আমরা যেন সবিতার কৃপায় শ্রেষ্ঠ হই। আজ আমরা দেবতাদের আশ্রয় গ্রহণ করি।
আপশ্ চিত্ পিপ্যু স্তর্যো ন গাবো নক্ষন্ন্ ঋতং জরিতারস্ ত ঽ ইন্দ্র । যাহি বাযুর্ ন নিযুতো নো ঽ অচ্ছা ত্বꣳ হি ধীভির্ দযসে বি বাজান্
জলধারা পর্যন্ত, গাভীর মতো স্ফীত হলেও, ঋতিকে লঙ্ঘন করে না, হে ইন্দ্র, গায়করাও নয়; তুমি বায়ুর মতো আমাদের কাছে এসো, কারণ তুমি চিন্তাশক্তি দিয়ে পুরস্কার বিলিয়ে দাও।
গাব ঽ উপাবতাবতং মহী যজ্ঞস্য রপ্সুদা । উভা কর্ণা হিরণ্যযা
যজ্ঞে প্রাচুর্য নিয়ে গাভীগুলি এসেছে; তাদের দুই কান সোনার।
যদ্ অদ্য সূর ঽ উদিতে নাগা মিত্রো ঽ অর্যমা । সুবাতি সবিতা ভগঃ
আজ সূর্যোদয়ে, যখন মিত্র ও অর্যমান জাগ্রত, তখন সবিতা ও ভাগ্য সমৃদ্ধি দান করেন।
আ সুতে সিঞ্চত শ্রিযꣳ রোদস্যোর্ অভিশ্রিযম্ । রসা দধীত বৃষভম্ ॥[ তং প্রত্নথা। অযং বেনঃ॥]
সোম নিঙড়ানোর সময়, স্বর্গ ও পৃথিবীর জ্যোতি, ঐশ্বর্য ঢেলে দাও; রসা যেন বলবান ষাঁড়কে ধারণ করেন।
আতিষ্ঠন্তং পরি বিশ্বে ঽ অভূষঞ্ ছ্রিযো বসানশ্ চরতি স্বরোচিঃ । মহত্ তদ্ বৃষ্ণো ঽ অসুরস্য নামা বিশ্বরূপো ঽ অমৃতানি তস্থৌ
তিনি যখন উঠে দাঁড়ান, সবাই তাঁকে বিভায় সাজান, তিনি দীপ্তি নিয়ে চলেন; এটাই মহাশক্তিমান অসুরের মহান নাম, তিনি নানা রূপে অমর বস্তু স্থাপন করেছেন।
প্র বো মহে মন্দমানাযান্ধসো ঽর্চা বিশ্বানরায বিশ্বাভুবে । ইন্দ্রস্য যস্য সুমখꣳ সহো মহি শ্রবো নৃম্ণং চ রোদসী সপর্যতঃ
আমরা আনন্দময়, সর্বব্যাপী বিশ্বানরকে, মহৎ পানীয় দিয়ে স্তব করি; যাঁর কৃপা, শক্তি ও যশ ইন্দ্র ও দুই বিশ্ব সম্মান করেন।
বৃহন্ন্ ইদ্ ইধ্ম ঽ এষাং ভূরি শস্তং পৃথুঃ স্বরুঃ । যেষাম্ ইন্দ্রো যুবা সখা
তাদের জন্য জ্বালানি প্রচুর, স্তব বড়, গান বিস্তৃত; তাদের জন্য ইন্দ্র চিরসবুজ বন্ধু।
ইন্দ্রেহি মত্স্য্ অন্ধসো বিশ্বেভিঃ সোমপর্বভিঃ । মহাꣳ২ঽ অভিষ্টির্ ওজসা
এসো, হে ইন্দ্র, সোমরস পান করে আনন্দিত হও, সকল সোমপানকারীদের সঙ্গে; তোমার শক্তিতে আমাদের মহান প্রাচুর্য দান করো।
ইন্দ্রো বৃত্রম্ অবৃণোচ্ছর্ধনীতিঃ প্র মাযিনাম্ অমিনাদ্ বর্পণীতিঃ । অহন্ ব্যꣳসম্ উশধগ্ বনেষ্ব্ আবির্ ধেনা ঽ অকৃণোদ্ রাম্যাণাম্
ইন্দ্র তাঁর ভয়ঙ্কর শক্তিতে বৃত্রকে পরাজিত করেছিলেন; তিনি মায়াবীদের ছলনা প্রকাশ করেছিলেন। তিনি অরণ্যের মধ্যে লুকিয়ে থাকা সাপকে বধ করেন এবং গাভীগুলিকে উদ্ধার করে সুন্দরদের প্রকাশ করেন।
কুতস্ ত্বম্ ইন্দ্র মাহিনঃ সন্ন্ একো যাসি সত্পতে কিং ত ঽ ইত্থা । সং পৃচ্ছসে সমরাণঃ শুভানৈর্ বোচেস্ তন্ নো হরিবো যত্ তে ঽ অস্মে । মহাꣳ২ঽ ইন্দ্রো য ঽ ওজসা । কদা চন স্তরীর্ অসি । কদা চন প্র যুচ্ছসি
হে ইন্দ্র, তুমি এত শক্তিশালী হয়েও একা কোথা থেকে চলেছ, হে সত্যের অধিপতি? তুমি কী করছো? তুমি যুদ্ধে মহৎজনদের প্রশ্ন করো; হে বজ্রধারী, আমাদের বলো, তোমার জন্য আমাদের কী আছে। ইন্দ্র তাঁর শক্তিতে মহান। তুমি কখনো পরাজিত হও না, কখনো উপেক্ষিত হও না।
আ তত্ ত ঽ ইন্দ্রাযবঃ পনন্তাভি য ঽ ঊর্বং গোমন্তং তিতৃত্সান্ । সকৃত্স্বং যে পুরুপুত্রাং মহীꣳ সহস্রধারাং বৃহতীং দুদুক্ষন্
ইন্দ্রের কাছে আয়বরা ছুটে যায়, গাভীতে ভরা সমৃদ্ধ ভূমি পার হওয়ার আকাঙ্ক্ষায়। যারা বহু সন্তানের পিতা হয়ে, একসাথে, হাজারধারা বিশাল পৃথিবীকে দোহন করতে চায়।
ইমাং তে ধিযং প্র ভরে মহো মহীম্ অস্য স্তোত্রে ধিষণা যত্ ত ঽ আনজে । তম্ উত্সবে চ প্রসবে চ সাসহিম্ ইন্দ্রং দেবাসঃ শবসামদন্ন্ অনু
এই ভাবনা আমি তোমার কাছে উৎসর্গ করছি, হে মহান, এই স্তবের জন্য, হে জ্ঞানী, যা আমি রচনা করেছি। উৎসব ও সাধনায়, দেবতারা তাঁদের শক্তিতে বিজয়ী ইন্দ্রের অনুসরণ করেছেন।
বিভ্রাড্ বৃহত্ পিবতু সোম্যং মধ্ব্ আযুর্ দধদ্ যজ্ঞপতাব্ অবিহ্রুতম্ । বাতজূতো যো ঽ অভিরক্ষতি ত্মনা প্রজাঃ পুপোষ পুরুধা বি রাজতি
যিনি দীপ্তিময় ও মহান, তিনি যেন মধুর সোম পান করেন, যজ্ঞের অধিপতিদের অক্ষুন্ন জীবন দান করেন। যিনি বাতাসে চালিত হয়ে নিজের শক্তিতে সবাইকে রক্ষা করেন, তিনি নানা ভাবে প্রজাদের পালন করেন এবং সর্বত্র দীপ্তি ছড়ান।
উদ্ উ ত্যং জাতবেদসং দেবং বহন্তি কেতবঃ । দৃশে বিশ্বায সূর্যꣳ স্বাহা
উর্ধ্বে, জাঠবেদস দেবতাকে, সূর্যকে, সকলের দেখার জন্য কিরণগুলি বহন করে নিয়ে যায়। স্বাহা!