মধ্বা যজ্ঞং নক্ষসে প্রীণানো নরাশꣳসো ঽ অগ্নে । সুকৃদ্ দেবঃ সবিতা বিশ্ববারঃ
মধু দিয়ে যজ্ঞে আনন্দিত হয়ে, হে নরশংস, হে অগ্নি, দেবতা সবিতার, যিনি সর্বমঙ্গলদাতা ও পূজিত, তিনি সন্তুষ্ট হন।
অচ্ছাযম্ এতি শবসা ঘৃতেনেডানো বহ্নির্ নমসা । অগ্নিꣳ স্রুচো ঽ অধ্বরেষু প্রযত্সু
তিনি শক্তি নিয়ে ছায়ার দিকে এগিয়ে যান, ঘিয়ে অভিষিক্ত, ভক্তি ও নমস্কারে প্রশংসিত, যজ্ঞের অগ্নি, আহুতিতে উপস্থিত।
স যক্ষদ্ অস্য মহিমানম্ অগ্নেঃ স ঽ ঈং মন্দ্রা সুপ্রযসঃ । বসুশ্চেতিষ্ঠো বসুধাতমশ্ চ
যিনি অগ্নির মহিমা উপভোগ করেন, তিনি আনন্দদায়ক ও উৎকৃষ্ট দাতা, সর্বাধিক কর্মঠ ও ধনদাতা।
দ্বারো দেবীর্ অন্ব্ অস্য বিশ্বে ব্রতা দদন্তে ঽ অগ্নেঃ । উরুব্যচসো ধাম্না পত্যমানাঃ
সব দেবী দ্বার তার সেবা করে; অগ্নির জন্য সব ব্রত স্থাপিত হয়, তিনি বিস্তৃত হয়ে নিজের অধিকার প্রতিষ্ঠা করেন।
তে ঽ অস্য যোষণে দিব্যে ন যোনা ঽ উষাসানক্তা । ইমং যজ্ঞম্ অবতাম্ অধ্বরং নঃ
স্বর্গীয় গর্ভের নারীর মতো সেই দুই দেবী, ঊষা ও নক্তা, আমাদের এই যজ্ঞ ও আচার রক্ষা করুন।
দৈব্যা হোতারা ঽ ঊর্ধ্বম্ অধ্বরং নো ঽগ্নের্ জিহ্বাম্ অভি গৃণীতম্ । কৃণুতম্ নঃ স্বিষ্টম্
দুই দেবী হোতার আমাদের যজ্ঞকে ঊর্ধ্বে তুলুন; তারা যেন অগ্নির জিহ্বাকে প্রশংসা করেন। আমাদের আহুতি যেন সঠিকভাবে অর্পিত হয়।
তিস্রো দেবীর্ বর্হির্ ইদꣳ সদন্ত্ব্ ইডা সরস্বতী ভারতী । মহী গৃণানা
তিন দেবী, ইড়া, সরস্বতী ও ভারতী, এই আসনে বসুন, মহীয়ান ও প্রশংসিত।
তন্ নস্ তুরীপম্ অদ্ভুতং পুরুক্ষু ত্বষ্টা সুবীর্যম্ । রাযস্পোষং বি ষ্যতু নাভিম্ অস্মে
ত্বষ্টা, আশ্চর্য ও বহু গুণের অধিকারী, আমাদের সেই অনন্য শক্তি দান করুন; তিনি আমাদের সমৃদ্ধি ও সম্পদ দিন।
বনস্পতে ঽব সৃজা ররাণস্ ত্মনা দেবেষু । অগ্নির্ হব্যꣳ শমিতা সূদযাতি
হে অরণ্যের অধিপতি, তুমি দেবতাদের মাঝে আনন্দে নিজেকে উজাড় করে দাও, তখন অগ্নি, যিনি শান্ত করেন, তিনি আহুতি প্রস্তুত করেন।
অগ্নে স্বাহা কৃণুহি জাতবেদো ঽ ইন্দ্রায হব্যম্ । বিশ্বে দেবা হবির্ ইদং জুষন্তাম্
অগ্নি, স্বাহা! হে জাতবেদ, ইন্দ্রের জন্য তুমি আহুতি দাও; সব দেবতারা যেন এই নিবেদন গ্রহণ করেন।
পীবো ঽ অন্না রযিবৃধঃ সুমেধাঃ শ্বেতঃ সিষক্তি নিযুতাম্ অভিশ্রীঃ । তে বাযবে সমনসো বি তস্থুর্ বিশ্বেন্ নরঃ স্বপত্যানি চক্রুঃ
যিনি খাদ্যে সমৃদ্ধ, ধনে বৃদ্ধি করেন, জ্ঞানী ও উজ্জ্বল, তিনি তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে মহিমায় শোভিত হয়ে চলেন; সবাই এক মনে বায়ুর জন্য স্থির হন, সকল মানুষ মহত্বের কাজ করেন।
রাযে নু যং জজ্ঞতূ রোদসীমে রাযে দেবী ধিষণা ধাতি দেবম্ । অধ বাযুং নিযুতঃ সশ্চত স্বা ঽ উত শ্বেতং বসুধিতিং নিরেকে
ধন লাভের জন্য এই দুই পৃথিবী তাঁকে জন্ম দিয়েছে; ধনের জন্য দেবী ধিষণা দেবতাকে দান করেন; তখন সঙ্গীরা বায়ুর সঙ্গে চলে, আর উজ্জ্বল বসুধিতি বিশেষভাবে প্রকাশিত হন।
আপো হ যদ্ বৃহতীর্ বিশ্বম্ আযন্ গর্ভং দধানা জনযন্তীর্ অগ্নিম্ । ততো দেবানাꣳ সম্ অবর্ততাসুরেকঃ কস্মৈ দেবায হবিষা বিধেম
যখন মহাশক্তিশালী জলসমূহ সমস্ত কিছু ধারণ করে, অগ্নিকে জন্ম দেয়, তখন সেখান থেকে দেবতাদের একমাত্র অধিপতি উদিত হন; আমরা কোন দেবতার উদ্দেশ্যে আহুতি দেব?
যশ্ চিদ্ আপো মহিনা পর্যপশ্যদ্ দক্ষং দধানা জনযন্তীর্ যজ্ঞম্ । যো দেবেষ্ব্ অধি দেব ঽ এক ঽ আসীত্ কস্মৈ দেবায হবিষা বিধেম
যিনি মহিমায় ভরা জলসমূহকে দেখেছিলেন, দক্ষতা ধারণ করে যজ্ঞের জন্ম দেন, দেবতাদের মধ্যে কে ছিলেন সেই একমাত্র দেবতা? আমরা কোন দেবতার উদ্দেশ্যে আহুতি দেব?
প্র যাভির্ যাসি দাশ্বাꣳসম্ অচ্ছা নিযুদ্ভির্ বাযবিষ্টযে দুরোণে । নি নো রযিꣳ সুভোজসং যুবস্ব নি বীরং গব্যম্ অশ্ব্যং চ রাধঃ
যাঁদের দ্বারা তুমি উপাসকের কাছে যাও, সঙ্গীদের নিয়ে, বায়ুর আনন্দের জন্য গৃহে; আমাদের সহজে ভোগ্য ধন দাও, বীর সন্তান, গরু, ঘোড়া ও উপহার দাও।
আ নো নিযুদ্ভিঃ শতিনীভির্ অধ্বরꣳ সহস্রিণীভির্ উপ যাহি যজ্ঞম্ । বাযো ঽ অস্মিন্ সবনে মাদযস্ব যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
তুমি শত শত, হাজার হাজার সঙ্গী নিয়ে আমাদের যজ্ঞে এসো, নিবেদনের কাছে আসো; হে বায়ু, এই সোমপানে আনন্দ করো, তোমরা সদা আমাদের মঙ্গল করো।
নিযুত্বান্ বাযবা গহ্য্ অযꣳ শুক্রো অযামি তে । গন্তাসি সুন্বতো গৃহম্
হে বায়ু, সঙ্গীসহ এসো; আমি তোমার কাছে, হে উজ্জ্বল, এগিয়ে আসছি; তুমি সোম দোহনের গৃহে প্রবেশ করবে।
বাযো শুক্রো ঽ অযামি তে মধ্বো ঽ অগ্রং দিবিষ্টিষু । আ যাহি সোমপীতযে স্পার্হো দেব নিযুত্বতা
হে বায়ু, উজ্জ্বল, আমি তোমার কাছে আসছি, স্বাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, স্বর্গবাসীদের মাঝে; সোমপানের জন্য এসো, হে মনোরম দেবতা, সঙ্গীসহ।
বাযুর্ অগ্রেগা যজ্ঞপ্রীঃ সাকং গন্ মনসা যজ্ঞম্ । শিবো নিযুদ্ভিঃ শিবাভিঃ
বায়ু, যিনি যজ্ঞপ্রিয়, তিনি সবার আগে, সঙ্গী ও মনে মিলিত হয়ে যজ্ঞে আসেন; শুভ সঙ্গীদের সঙ্গে শুভ।
বাযো যে তে সহস্রিণো রথাসস্ তেভির্ আ গহি । নিযুত্বান্ত্ সোমপীতযে
হে বায়ু, তোমার হাজার রথ নিয়ে এসো; সঙ্গীসহ সোমপানের জন্য।
একযা চ দশভিশ্ চ স্বভূতে দ্বাভ্যাম্ ইষ্টযে বিꣳশতী চ । তিসৃভিশ্ চ বহসে ত্রিꣳশতা চ নিযুদ্ভির্ বাযব্ ইহ তা বি মুঞ্চ
একটি, দশটি, নিজের, দুটি নিবেদনের জন্য, কুড়িটি, তিনটি, ত্রিশটি সঙ্গী নিয়ে তুমি বহন করো, হে বায়ু, এখানে তাদের মুক্ত করো।
তব বাযবৃতস্পতে ত্বষ্টুর্ জামাতর্ অদ্ভুত । অবাꣳস্য্ আ বৃণীমহে
হে বায়ু, বায়ুর অধিপতি, ত্বষ্টার আশ্চর্য জামাতা, আমরা তোমার অনুগ্রহই চাই।
অভি ত্বা শূর নোনুমো ঽদুগ্ধা ইব ধেনবঃ । ঈশানম্ অস্য জগতঃ স্বর্দৃশম্ ঈশানম্ ইন্দ্র তস্থুষঃ
হে বীর, আমরা তোমাকে প্রশংসা করি, যেমন দুধ না-দেয়া গরু তাদের বাছুরকে ডাকে; তুমি এই জগতের অধিপতি, স্থির ও চলমানের অধিপতি, হে ইন্দ্র, স্বর্গে দীপ্তিমান।
ন ত্বাবাꣳ২ঽ অন্যো দিব্যো ন পার্থিবো ন জাতো ন জনিষ্যতে । অশ্বাযন্তো মঘবন্ন্ ইন্দ্র বাজিনো গব্যন্তস্ ত্বা হবামহে
তোমার মতো আর কেউ নেই, স্বর্গীয় বা পার্থিব, জন্মেছে বা জন্মাবে না; হে দানশীল ইন্দ্র, আমরা ঘোড়া ও ধন, গরুর জন্য তোমাকে আহ্বান করি।
ত্বাম্ ইদ্ধি হবামহে সাতা বাজস্য কারবঃ । ত্বাং বৃত্রেষ্ব্ ইন্দ্র সত্পতিং নরস্ ত্বাং কাষ্ঠাস্ব্ অর্বতঃ
আমরা তোমাকে আহ্বান করি, হে ইন্দ্র, শক্তির দাতা, গায়করা; তুমি বীরদের মধ্যে অধিপতি, মানুষরা তোমাকে বনে ও ঘোড়ার মাঝে ডাকে।
স ত্বং নশ্ চিত্র বজ্রহস্ত ধৃষ্ণুযা মহ স্তবানো ঽ অদ্রিবঃ । গাম্ অশ্বꣳ রথ্যম্ ইন্দ্র সং কির সত্রা বাজং ন জিগ্যুষে
তুমি, হে মহাবীর, দীপ্ত বজ্র হাতে, সাহসী, প্রশংসিত, পর্বতভেদী; আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র, গরু, ঘোড়া, রথ ও ধন ছড়িয়ে দাও, যাতে কেউ আমাদের পরাজিত করতে না পারে।
কযা নশ্ চিত্র ঽ আ ভুবদ্ ঊতী সদাবৃধঃ সখা । কযা শচিষ্ঠযা বৃতা
কোন শক্তিতে তিনি এত আশ্চর্য, সদা বাড়তে থাকা বন্ধু হয়ে উঠলেন? কোন মহাশক্তিশালী সহায়তায় তিনি নির্বাচিত হলেন?
কস্ ত্বা সত্যো মদানাং মꣳহিষ্ঠো মত্সদ্ অন্ধসঃ । দৃঢা চিদ্ আরুজে বসু
সত্যবানদের মধ্যে কে সবচেয়ে আনন্দিত হয় এই মধুর পানীয়ে, কে সবচেয়ে বেশি আনন্দ পায় সোমরসে? এমনকি কঠিন ধনসম্পদও তিনি উন্মুক্ত করেন।
অভী ষু ণঃ সখীনাম্ অবিতা জরিতৄণাম্ । শতং ভবাস্য্ ঊতযে
আমাদের গায়কদের বন্ধুদের মধ্যে তুমি যেন রক্ষক হও; আমাদের সাহায্যের জন্য তুমি শতগুণ হয়ে ওঠ।
যজ্ঞা-যজ্ঞা বো ঽ অগ্নযে গিরা-গিরা চ দক্ষসে । প্র-প্র বযম্ অমৃতং জাতবেদসং প্রিযং মিত্রং ন শꣳসিষম্
যজ্ঞের পর যজ্ঞে, অগ্নির জন্য, বারবার কণ্ঠে, দক্ষতার জন্য; আমরা অমৃত জাতবেদসকে, প্রিয় মিত্রকে, যেমন আপনজনকে প্রশংসা করা হয়, তেমনই স্তব করি।