ইমা নু কং ভুবনা সীষধামেন্দ্রশ্ চ বিশ্বে চ দেবাঃ । আদিত্যৈর্ ইন্দ্রঃ সগণো মরুদ্ভির্ অস্মভ্যং ভেষজা করত্ । যজ্ঞং চ নস্ তন্বং চ প্রজাং চাদিত্যৈর্ ইন্দ্রঃ সহ সীষধাতি
এখন আমরা যেন এই সব জগৎ, ইন্দ্র ও সব দেবতাকে লাভ করি; আদিত্য ও মারুদের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের ওষুধ দিক; ইন্দ্র ও আদিত্যরা একসঙ্গে আমাদের যজ্ঞ, দেহ ও সন্তান রক্ষা করুন।
অগ্নে ত্বং নো ঽ অন্তম ঽ উত ত্রাতা শিবো ভব বরূথ্যঃ । বসুর্ অগ্নির্ বসুশ্রবা ঽ অচ্ছা নক্ষি দ্যুমত্তমꣳ রযিং দাঃ । তং ত্বা শোচিষ্ঠ দীদিবঃ সুম্নায নূনম্ ঈমহে সখিভ্যঃ ॥ [স নো বোধি শ্রুধী হবমুরুষ্যা ণো ঽ অঘাযতঃ সমস্মাত্]
অগ্নি, তুমি আমাদের সীমা ও রক্ষক হও, মঙ্গলময় ও ঢাল হও; ধনদাতা ও খ্যাতিমান অগ্নি, আমাদের উজ্জ্বলতম সম্পদ দাও; তুমি দীপ্তিমান, জ্যোতির্ময়, আমরা এখন তোমাকে বন্ধুদের জন্য কল্যাণে আহ্বান করি। আমাদের ডাকে সাড়া দাও, আমাদের রক্ষা করো, অমঙ্গল থেকে উদ্ধার করো।
অগ্নিশ্ চ পৃথিবী চ সংনতে তে মে সং নমতাম্ অদঃ । বাযুশ্ চাঽন্তরিক্ষং চ সংনতে তে মে সং নমতাম্ অদঃ । ঽ আদিত্যশ্ চ দ্যৌশ্ চ সংনতে তে মে সং নমতাম্ অদঃ । ঽ আপশ্ চ বরুণশ্ চ সংনতে তে মে সং নমতাম্ অদঃ । সপ্ত সꣳসদো ঽ অষ্টমী ভূতসাধনী । সকামাꣳ২ঽ অধ্বনস্ কুরু সংজ্ঞানম্ অস্তু মে ঽমুনা
অগ্নি ও পৃথিবী আমার জন্য একত্রিত হোন, তারা এখানে এক হোন; বায়ু ও আকাশ আমার জন্য একত্রিত হোন, তারা এখানে এক হোন; আদিত্য ও স্বর্গ আমার জন্য একত্রিত হোন, তারা এখানে এক হোন; জল ও বরুণ আমার জন্য একত্রিত হোন, তারা এখানে এক হোন। সাতজন সঙ্গী, অষ্টমটি জীবের ভিত্তি; কাম্য পথ পূর্ণ হোক, এই দ্বারা আমার বোধ হোক।
যথেমাং বাচং কল্যাণীম্ আবদানি জনেভ্যঃ । ব্রহ্মরাজন্যাভ্যাꣳ শূদ্রায চার্যায চ স্বায চারণায । প্রিযো দেবানাং দক্ষিণাযৈ দাতুর্ ইহ ভূযাসম্ অযং মে কামঃ সম্ ঋধ্যতাম্ উপ মাদো নমতু
যেমন আমি এই শুভ বাক্য মানুষের মধ্যে বলি—ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, শূদ্র, আর্য, নিজের ও পথিকদের কাছে—আমি যেন দেবতাদের প্রিয় হই, দক্ষিণাদাতার কাছে প্রিয় হই; আমার এই ইচ্ছা পূর্ণ হোক, আনন্দ আমার কাছে নত হোক।
বৃহস্পতে ঽ অতি যদ্ অর্যো ঽ অর্হাদ্ দ্যুমদ্ বিভাতি ক্রতুমজ্ জনেষু । যদ্ দীদযচ্ছবস ঽ ঋতপ্রজাত তদ্ অস্মাসু দ্রবিণং ধেহি চিত্রম্ । উপযামগৃহীতো ঽসি বৃহস্পতযে ত্বা । এষ তে যোনির্ বৃহস্পতযে ত্বা
বৃহস্পতি, যখন শ্রেষ্ঠ জ্ঞানী ব্যক্তি মানুষের মধ্যে জ্ঞানের দীপ্তিতে উজ্জ্বল হন, যখন তিনি সত্য থেকে উদ্ভূত আলো দেন, সেই অপূর্ব সম্পদ আমাদের দাও। তুমি বৃহস্পতির জন্য গৃহীত; এটাই তোমার আসন, বৃহস্পতির জন্য।
ইন্দ্র গোমন্ন্ ইহা যাহি পিবা সোমꣳ শতক্রতো । বিদ্যদ্ভির্ গ্রাবভিঃ সুতম্ । উপযামগৃহীতো ঽসীন্দ্রায ত্বা গোমতে । ঽ এষ তে যোনির্ ইন্দ্রায ত্বা গোমতে
গো-সমৃদ্ধ ইন্দ্র, এখানে এসো, সোম পান করো, শতশক্তি-সম্পন্ন; যারা জানেন, তারা পাথরে চেপে প্রস্তুত করেছেন। তুমি গো-সমৃদ্ধ ইন্দ্রের জন্য গৃহীত; এটাই তোমার আসন, গো-সমৃদ্ধ ইন্দ্রের জন্য।
ইন্দ্রা যাহি বৃত্রহন্ পিবা সোমꣳ শতক্রতো । গোমদ্ভির্ গ্রাবভিঃ সুতম্ । উপযামগৃহীতো ঽসীন্দ্রায ত্বা গোমতে । ঽ এষ তে যোনির্ ইন্দ্রায ত্বা গোমতে
ইন্দ্র, বৃত্রনাশক, এসো, সোম পান করো, শতশক্তি-সম্পন্ন; গো-সমৃদ্ধ পাথরে চেপে প্রস্তুত। তুমি গো-সমৃদ্ধ ইন্দ্রের জন্য গৃহীত; এটাই তোমার আসন, গো-সমৃদ্ধ ইন্দ্রের জন্য।
ঋতাবানং বৈশ্বানরম্ ঋতস্য জ্যোতিষস্ পতিম্ । অজস্রং ঘর্মম্ ঈমহে । উপযামগৃহীতো ঽসি বৈশ্বানরায ত্বা । এষ তে যোনির্ বৈশ্বানরায ত্বা
আমরা ঋতুর অধিপতি, সত্য ও জ্যোতির স্বামী, চিরন্তন উষ্ণতা বৈশ্বানরকে আহ্বান করি। তুমি বৈশ্বানরের জন্য গৃহীত; এটাই তোমার আসন, বৈশ্বানরের জন্য।
বৈশ্বানরস্য সুমতৌ স্যাম রাজা হি কং ভুবনানাম্ অভিশ্রীঃ । ইতো জাতো বিশ্বম্ ইদং বি চষ্টে বৈশ্বানরো যততে সূর্যেণ । উপযামগৃহীতো ঽসি বৈশ্বানরায ত্বা । এষ তে যোনির্ বৈশ্বানরায ত্বা
আমরা যেন বৈশ্বানরের কৃপায় থাকি, তিনি রাজা, জগতে দীপ্তিমান; এখানেই জন্ম নিয়ে তিনি সব কিছু দেখেন, বৈশ্বানর সূর্যের সঙ্গে চেষ্টা করেন। তুমি বৈশ্বানরের জন্য গৃহীত; এটাই তোমার আসন, বৈশ্বানরের জন্য।
বৈশ্বানরো ন ঽ ঊতয ঽ আ প্র যাতু পরাবতঃ । অগ্নির্ উক্থেন বাহসা । উপযামগৃহীতো ঽসি বৈশ্বানরায ত্বা । এষ তে যোনির্ বৈশ্বানরায ত্বা
বৈশ্বানরের কৃপা যেন দূর থেকে আমাদের কাছে আসে; অগ্নি স্তোত্র ও শক্তি নিয়ে আসুন। তুমি বৈশ্বানরের জন্য গৃহীত; এটাই তোমার আসন, বৈশ্বানরের জন্য।
অগ্নির্ ঋষিঃ পবমানঃ পাঞ্চজন্যঃ পুরোহিতঃ । তম্ ঈমহে মহাগযম্ । উপযামগৃহীতো ঽস্য্ অগ্নযে ত্বা বর্চসে । ঽ এষ তে যোনির্ অগ্নযে ত্বা বর্চসে
অগ্নি, ঋষি, পবিত্র, পাঁচ জাতির পুরোহিত; তাঁকে আমরা আহ্বান করি, তিনি মহান ও বিজয়ী। তুমি অগ্নির জন্য, দীপ্তির জন্য গৃহীত; এটাই তোমার আসন, অগ্নির জন্য, দীপ্তির জন্য।
মহাꣳ২ঽ ইন্দ্রো বজ্রহস্তঃ ষোডশী শর্ম যচ্ছতু । হন্তু পাপ্মানং যো ঽস্মান্ দ্বেষ্টি । উপযামগৃহীতো ঽসি মহেন্দ্রায ত্বা । এষ তে যোনির্ মহেন্দ্রায ত্বা
মহাশক্তিমান বজ্রধারী ইন্দ্র আমাদের ষোড়শগুণ রক্ষা দিন; যে আমাদের ঘৃণা করে, সে পাপ নাশ করুন। তুমি মহেন্দ্রের জন্য গৃহীত; এটাই তোমার আসন, মহেন্দ্রের জন্য।
তং বো দস্মম্ ঋতীষহং বসোর্ মন্দানম্ অন্ধসঃ । অভি বত্সং ন স্বসরেষু ধেনব ঽ ইন্দ্রং গীর্ভির্ নবামহে
আমরা গান ও স্তব দিয়ে ইন্দ্রকে ডাকি, যিনি সত্যকে ধারণ করেন, যজ্ঞের আহ্লাদে আনন্দিত হন, এবং পানীয় ভালোবাসেন। যেমন গোয়ালঘরে গাভীরা বাছুরকে ডাকে, তেমনই আমরা কণ্ঠে ডাকি ইন্দ্রকে।
যদ্ বাহিষ্ঠং তদ্ অগ্নযে বৃহদ্ অর্চ বিভাবসো । মহিষীব ত্বদ্ রযিস্ ত্বদ্ বাজা ঽ উদ্ ঈরতে
যা কিছু শ্রেষ্ঠ, তাই দীপ্তিমান অগ্নিকে গেয়ে শোনাও। ধন ও শক্তি তোমার থেকেই আসে, যেমন বলবান কারও কাছ থেকে আসে।
এহ্য্ ঊ ষু ব্রবাণি তে ঽগ্ন ঽ ইত্থেতরা গিরঃ । এভির্ বর্ধাস ঽ ইন্দুভিঃ
এসো অগ্নি, আমি তোমার কাছে নানা কথা বলব। এই আহুতি দিয়ে তুমি আরও বৃদ্ধি পাও।
ঋতবস্ তে যজ্ঞং বি তন্বন্তু মাসা রক্ষন্তু তে হবিঃ । সংবত্সরস্ তে যজ্ঞং দধাতু নঃ প্রজাং চ পরি পাতু নঃ
ঋতুগুলো তোমার যজ্ঞ ছড়িয়ে দিক, মাসগুলো তোমার আহুতি রক্ষা করুক। বছরটি তোমার যজ্ঞ ধারণ করুক, আর আমাদের সন্তানদেরও রক্ষা করুক।
উপহ্বরে গিরীণাꣳ সংগমে চ নদীনাম্ । ধিযা বিপ্রো ঽ অজাযত
পর্বতের পাদদেশে, নদীর মিলনস্থলে, জ্ঞানী ব্যক্তি বুদ্ধি দিয়ে জন্ম নেয়।
উচ্চা তে জাতম্ অন্ধসো দিবি সদ্ ভূম্য্ আ দদে । উগ্রꣳ শর্ম মহি শ্রবঃ
তোমার পানীয় থেকে জন্ম স্বর্গ ও পৃথিবীতে উচ্চ স্থানে স্থাপিত হয়েছে। আমাদের শক্তিশালী আশ্রয় আর মহান খ্যাতি দাও।
স ন ঽ ইন্দ্রায যজ্যবে বরুণায মরুদ্ভ্যঃ । বরিবোবিত্ পরি স্রব
এই আহুতি ইন্দ্র, বরুণ ও মরুৎদের জন্য প্রবাহিত হোক, যেন তারা আমাদের প্রশস্ত পথ দেয়।
এনা বিশ্বান্য্ অর্য ঽ আ দ্যুম্নানি মানুষাণাম্ । সিষাসন্তো বনামহে
আমরা এই দ্বারা মানুষের মধ্যে সব উত্তম শক্তি লাভ করতে চাই, তার জন্য চেষ্টা করি।
অনু বীরৈর্ অনু পুষ্যাস্ম গোভির্ অন্ব্ অশ্বৈর্ অনু সর্বেণ পুষ্টৈঃ । অনু দ্বিপদানু চতুষ্পদা বযং দেবা নো যজ্ঞম্ ঋতুথা নযন্তু
আমরা বীর, গরু, ঘোড়া ও সব রকমের পুষ্টি নিয়ে উন্নতি করি; দুইপেয়ে ও চতুষ্পদ নিয়ে। দেবতারা, তোমরা ঋতু অনুযায়ী আমাদের যজ্ঞ পরিচালনা করো।
অগ্নে পত্নীর্ ইহা বহ দেবানাম্ উশতীর্ উপ । ত্বষ্টারꣳ সোমপীতযে
অগ্নি, দেবতাদের উজ্জ্বল পত্নীদের এখানে নিয়ে এসো, এবং ত্বষ্টাকে সোমপানের জন্য আহ্বান করো।
অভি যজ্ঞং গৃণীহি নো গ্নাবো নেষ্টঃ পিব ঽ ঋতুনা । ত্বꣳ হি রত্নধা ঽ অসি
হে দেবীগণ, আমাদের যজ্ঞের প্রশংসা করো; নেষ্টৃ, ঋতু অনুযায়ী পান করো; কারণ তুমি ধনের ধারক।
দ্রবিণোদাঃ পিপীষতি জুহোত প্র চ তিষ্ঠত । নেষ্ট্রাদ্ ঋতুভির্ ইষ্যত
ধনদাতা কামনা করেন; তোমরা আহুতি দাও এবং প্রস্তুত থাকো; নেষ্টৃ ঋতু অনুযায়ী কামনা করুক।
তবাযꣳ সোমস্ ত্বম্ এহ্য্ অর্বাঙ্ছশ্বত্তমꣳ সুমনা ঽ অস্য পাহি । অস্মিন্ যজ্ঞে বর্হিষ্য্ আ নিষদ্যা দধিষ্বেমং জঠর ঽ ইন্দুম্ ইন্দ্র
এই সোম তোমার; এখানে এসো, সদয় মনে শ্রেষ্ঠ পান করো; এই যজ্ঞে কুশাসনে বসে, ইন্দ্র, এই চূর্ণিত সোম তোমার উদরে রাখো।
অমেব নঃ সুহবা ঽ আ হি গন্তন নি বর্হিষি সদতনা রণিষ্টন । অথা মন্দস্ব জুজুষাণো ঽ অন্ধসস্ ত্বষ্টর্ দেবেভির্ জনিভিঃ সুমদ্গণঃ
হে সদা আহ্বানযোগ্যগণ, আমাদের কাছে এসো, কুশাসনে বসো, আহুতিতে আনন্দ পাও; তারপর ত্বষ্টা, দেবতা ও তাদের সন্তানদের সঙ্গে আনন্দ করো, হে আনন্দময় সম্প্রদায়।
স্বাদিষ্ঠযা মদিষ্ঠযা পবস্ব সোম ধারযা । ইন্দ্রায পাতবে সুতঃ
হে সোম, মধুরতা ও আনন্দে, তোমার ধারায় প্রবাহিত হও; ইন্দ্রের পান করার জন্য চূর্ণিত হয়েছ।
রক্ষোহা বিশ্বচর্ষণির্ অভি যোনিম্ অযোহতম্ । দ্রুণা(দ্রোণে) সধস্থম্ আসদত্
রাক্ষসনাশক, সর্বজনের রক্ষক, তুমি আসনগৃহে এসো; আহুতি-পাত্রে, নির্দিষ্ট স্থানে বসো।
সমাস্ ত্বাগ্ন ঽ ঋতবো বর্ধযন্তু সংবত্সরা ঽ ঋষযো যানি সত্যা । সং দিব্যেন দীদিহি রোচনেন বিশ্বা ঽ আ ভাহি প্রদিশশ্ চতস্রঃ
ঋতুগুলো তোমাকে পুষ্ট করুক, অগ্নি; বছর, ঋষিগণ ও সত্যবাদীরা তোমাকে ধারণ করুক। স্বর্গীয় দীপ্তি দিয়ে জ্বলো, চার দিক আলোকিত করো।
সং চেধ্যস্বাগ্নে প্র চ বোধযৈনম্ উচ্ চ তিষ্ঠ মহতে সৌভগায । মা চ রিষদ্ উপসত্তা তে ঽ অগ্নে ব্রহ্মাণস্ তে যশসঃ সন্তু মা ঽন্যে
একত্রিত হও, অগ্নি, তাকে জাগাও ও উদ্দীপ্ত করো, মহা সৌভাগ্যের জন্য উঠে দাঁড়াও। তোমার আগমন যেন ক্ষতি না আনে, অগ্নি; ব্রাহ্মণদের প্রার্থনা তোমার গৌরবের জন্য হোক, অন্যদের জন্য নয়।