পরি তে দূডভো রথোঽস্মাꣳ অশ্নোতু বিশ্বতঃ । যেন রক্ষসি দাশুষঃ
তোমার দূরগামী রথ আমাদের চারদিক থেকে ঘিরে রাখুক, যার দ্বারা তুমি পূজারীকে রক্ষা করো।
ভূর্ ভুবঃ স্বঃ সুপ্রজাঃ প্রজাভি স্যাꣳ সুবীরো বীরৈঃ সুপোষঃ পোষৈঃ । নর্য প্রজাং মে পাহি । শꣳস্য পশূন্ মে পাহি । অথর্য পিতুং মে পাহি
ভূমি, আকাশ ও স্বর্গ—আমরা যেন ভালো সন্তান, বীর সন্তান, ও প্রচুর পুষ্টি পাই। মহৎ জন, আমার জনগণকে রক্ষা করো; প্রশংসনীয় জন, আমার পশুদের রক্ষা করো; ক্লান্তিহীন জন, আমার পিতাকে রক্ষা করো।
আগন্ম বিশ্ববেদসম্ অস্মভ্যং বসুবিত্তমম্ । অগ্নে সম্রাড্ অভি দ্যুম্নম্ অভি সহ ঽ আ যচ্ছস্ব
আমরা সর্বজ্ঞ, আমাদের জন্য শ্রেষ্ঠ ধনদাতা, অগ্নির কাছে এসেছি। অগ্নি, রাজাধিরাজ, আমাদের গৌরব ও শক্তি দাও।
অযম্ অগ্নির্ গৃহপতির্ গার্হপত্যঃ প্রজাযা বসুবিত্তমঃ । অগ্নে গৃহপতে ঽভি দ্যুম্নম্ অভি সহ ঽ আ যচ্ছস্ব
এই অগ্নি গৃহের অধিপতি, পরিবারের কর্তা, পরিবারের জন্য শ্রেষ্ঠ ধনদাতা। অগ্নি, গৃহপতি, আমাদের গৌরব ও শক্তি দাও।
অযম্ অগ্নিঃ পুরীষ্যো রযিমান্ পুষ্টিবর্ধনঃ । অগ্নে পুরীষ্যাভি দ্যুম্নম্ অভি সহ ঽ আ যচ্ছস্ব
এই অগ্নি শুদ্ধকারী, ধনে পূর্ণ, সমৃদ্ধি বাড়ান। অগ্নি, শুদ্ধকারী, আমাদের গৌরব ও শক্তি দাও।
গৃহা মা বিভীত মা বেপধ্বমূর্জং বিভ্রত ঽ এমসি । ঊর্জং বিভ্রদ্ বঃ সুমনাঃ সুমেধা গৃহান্ ঐমি মনসা মোদমানঃ
ও গৃহগণ, ভয় কোরো না, কাঁপো না; শক্তি নিয়ে আমরা প্রবেশ করি। শক্তি নিয়ে, শুভ মন ও শুভ বুদ্ধি নিয়ে, আমি আনন্দিত মনে গৃহে প্রবেশ করি।
যেষাম্ অধ্যেতি প্রবসন্ যেষু সৌমনসো বহুঃ । গৃহান্ উপ হ্বযামহে তে নো জানন্তু জানতঃ
যাদের গৃহে অতিথি থাকেন, যাদের মধ্যে প্রচুর শুভ মন আছে, সেইসব গৃহকে আমরা আহ্বান করি; তারা যেন আমাদের চিনে, যেমন আমরা তাদের চিনেছি।
উপহূতাঽ ইহ গাবঽ উপহূতাঽ অজাবযঃ । অথো ঽঅন্নস্য কীলাল ঽউপহূতো গৃহেষু নঃ । ক্ষেমায বঃ শান্ত্যৈ প্র পদ্যে শিবꣳ শগ্মꣳ শংযোঃ শংযোঃ
গরুগুলো এখানে আহ্বান করা হয়েছে, ছাগল ও ভেড়ারাও আহ্বান করা হয়েছে; খাদ্যের সারও আমাদের গৃহে আহ্বান করা হয়েছে। তোমাদের কল্যাণ ও শান্তির জন্য আমি এগিয়ে যাই—সর্বদা যেন মঙ্গল, সুখ ও সমৃদ্ধি থাকে।
এদম্ অগন্ম দেবযজনং পৃথিব্যা যত্র দেবাসো ঽ অজুষন্ত বিশ্বে । ইমা ঽ আপঃ শম্ উ মে সন্তু দেবীঃ । ওষধে ত্রাযস্ব । ঋক্ সামাভ্যা সংতরন্তো যজুর্ভী রাযস্ পোষেণ সম্ ইষা মদেম । স্বধিতে মৈনꣳ হিꣳসীঃ
আমরা এই পৃথিবীতে দেবতাদের বাসস্থানে এসেছি, যেখানে সব দেবতা আনন্দিত হয়েছিলেন। এই দেবী জলগুলো যেন আমাকে শান্তি দেয়। ওষুধ, তুমি আমাকে রক্ষা করো। ঋক ও সাম দিয়ে পার হয়ে, যজুর দ্বারা আমরা ধন ও পুষ্টিতে সমৃদ্ধ হই। ও স্বধিতা, তুমি যেন তাকে কোনো ক্ষতি না করো।
আপো ঽ অস্মান্ মাতরঃ শুন্ধযন্তু ঘৃতেন নো ঘৃতপ্বঃ পুনন্তু । বিশ্বꣳ হি রিপ্রং প্রবহন্তি দেবীঃ । উদ্ ইদাভ্যঃ শুচির্ আ পূত ঽ এমি । দীক্ষাতপসোস্ তনূর্ অসি তং ত্বা শিবাꣳ শগ্মাং পরি দধে ভদ্রং বর্ণং পুষ্যন্
জল আমাদের মাতার মতো, তারা যেন আমাদের শুদ্ধ করে; যারা ঘৃতপূর্ণ, তারা যেন ঘৃত দিয়ে আমাদের পবিত্র করে। দেবী জল সব অশুদ্ধতা দূর করে। এখন আমি শুদ্ধ হয়ে তাদের কাছে যাচ্ছি। তুমি দীক্ষা ও তপস্যার দেহ; তোমাকে শুভ ও শান্তিময় করে রাখছি, সুন্দর ও উজ্জ্বল রূপের জন্য।
মহীনাং পযো সি বর্চোদা ঽ অসি বর্চো মে দেহি । বৃত্রস্যাসি কনীনকশ্ চক্ষুর্দা ঽ অসি চক্ষুর্ মে দেহি
তুমি মহানদের দুধ, তুমি উজ্জ্বলতা দাও—আমাকে উজ্জ্বলতা দাও। তুমি বৃত্রের চোখের পুতলি—আমাকে দৃষ্টি দাও।
চিত্পতির্ মা পুনাতু । বাক্পতির্ মা পুনাতু । দেবো মা সবিতা পুনাত্ব্ অচ্ছিদ্রেণ পবিত্রেণ সূর্যস্য রশ্মিভিঃ । তস্য তে পবিত্রপতে পবিত্রপূতস্য যত্কামঃ পুনে তচ্ ছকেযম্
চেতনার অধিপতি আমাকে শুদ্ধ করুন। বাকের অধিপতি আমাকে শুদ্ধ করুন। দেবতা সপ্তি সূর্যের কিরণ দিয়ে, অক্ষত ও বিশুদ্ধ ছাঁকনি দিয়ে আমাকে শুদ্ধ করুন। হে ছাঁকনির অধিপতি, ছাঁকনি দ্বারা শুদ্ধ, তোমার যে বিশুদ্ধ কামনা, আমি যেন তা লাভ করি।
আ বো দেবাস ঽ ঈমহে বামং প্রযত্য্ অধ্বরে । আ বো দেবাস আশিষো ঽ যজ্ঞিযাসো হবামহে
হে দেবতারা, আমরা যজ্ঞে তোমাদের অনুগ্রহ চাইতে এসেছি। হে পূজনীয় দেবতারা, আমরা তোমাদের আশীর্বাদ চাই।
স্বাহা যজ্ঞং মনসঃ । স্বাহোরোর্ অন্তরিক্ষাত্ । স্বাহা দ্যাবাপৃথিবীভ্যাম্ । স্বাহা বাতাদ্ আ রভে স্বাহা
মন থেকে যজ্ঞে স্বাহা। স্বর্গ ও পৃথিবী থেকে স্বাহা। অন্তরীক্ষ থেকে স্বাহা। বাতাস থেকে স্বাহা—স্বাহা।
আকূত্যৈ প্রযুজে ঽগ্নযে স্বাহা মেধাযৈ মনসে ঽগ্নযে স্বাহা দীক্ষাযৈ তপসে ঽগ্নযে স্বাহা সরস্বত্যৈ পূষ্ণে ঽগ্নযে স্বাহা আপো দেবীর্ বৃহতীর্ বিশ্বশম্ভুবো দ্যাবাপৃথিবী ঽ উরো ঽ অন্তরিক্ষ । বৃহস্পতযে হবিষা বিধেম স্বাহা
ইচ্ছার জন্য অগ্নিতে স্বাহা; জ্ঞান ও মন জন্য অগ্নিতে স্বাহা; দীক্ষা ও তপস্যার জন্য অগ্নিতে স্বাহা; সরস্বতী ও পুষণের জন্য অগ্নিতে স্বাহা। দেবী, মহান, সকলের মঙ্গলকারী জল, স্বর্গ ও পৃথিবী, বিস্তৃত অন্তরীক্ষ—বৃহস্পতিকে আহুতি দিয়ে স্বাহা।
বিশ্বো দেবস্য নেতুর্ মর্তো বুরীত সখ্যম্ । বিশ্বো রায ঽ ইষুধ্যতি দ্যুম্নং বৃণীত পুষ্যসে স্বাহা
প্রত্যেক মানুষ যেন দেবতার নেতার সখ্যতা কামনা করে। সবাই যেন ধনের জন্য চেষ্টা করে; তারা যেন সমৃদ্ধির জন্য গৌরব বেছে নেয়—স্বাহা।
ঋক্সামযোঃ শিল্পে স্থঃ তে বাম্ আ রভে তে মা পাতমাস্য যজ্ঞস্যোদৃচঃ । শর্মাসি শর্ম মে যচ্ছ নমস্ তে ঽ অস্তু মা মা হিꣳসীঃ
তোমরা ঋক ও সামের কলায় বাস করো; আমি তোমাদের গ্রহণ করছি। তোমরা যেন এই যজ্ঞ থেকে পতিত না হও। তুমি আশ্রয়—আমাকে আশ্রয় দাও। তোমাকে নমস্কার; আমাকে যেন কোনো ক্ষতি না করো।
ঊর্গ্ অস্য্ আঙ্গিরস্যূর্ণম্রদা ঽ ঊর্জং মযি ধেহি । সোমস্য নীবির্ অসি । বিষ্ণোঃ শর্মাসি শর্ম যজমানস্য । ইন্দ্রস্য যোনির্ অসি । সুসস্যাঃ কৃষীস্ কৃধি । উচ্ ছ্রযস্ব বনস্পত ঽঊর্ধ্বো মা পাহ্য্ অꣳহসঽ আস্য যজ্ঞস্যোদৃচঃ
তুমি এই অঙ্গিরসের শক্তি, উল উৎপাদনকারী; আমার মধ্যে শক্তি দাও। তুমি সোমের বন্ধন। তুমি বিষ্ণুর আশ্রয়, যজ্ঞকারীর আশ্রয়। তুমি ইন্দ্রের গর্ভ। ভালো ফসল দিয়ে ক্ষেতকে ফলবান করো। ওঠো, হে বৃক্ষ; সোজা দাঁড়াও, আমাকে বিপদ থেকে রক্ষা করো, এই যজ্ঞের বিরুদ্ধতা থেকে।
ব্রতং কৃণুতাগ্নির্ ব্রহ্মাগ্নির্ যজ্ঞো বনস্পতির্ যজ্ঞিযঃ । দৈবীং ধিযং মনামহে সুমৃডীকাম্ অভিষ্টযে বর্চোধাং যজ্ঞবাহসꣳ সুতীর্থা নো ঽঅসদ্ বশে । যে দেবা মনোজাতা মনোযুজো দক্ষক্রতবস্ তে নো ঽবন্তু তে নঃ পান্তু তেভ্যঃ স্বাহা
শ্বাত্রাঃ পীতা ভবত যূযম্ আপো ঽঅস্মাকম্ অন্তর্ উদরে সুশেবাঃ । তা ঽঅস্মভ্যম্ অযক্ষ্মাঽ অনমীবা ঽঅনাগসঃ স্বদন্তু দেবীর্ অমৃতা ঽ ঋতাবৃধঃ
হে জল, তোমরা আমাদের জন্য সুস্বাদু ও পুষ্টিকর হও, আমাদের ভিতরে বাস করো, সহজে গ্রহণযোগ্য হও। এই দেবী, অমর, সত্যনিষ্ঠ জল আমাদের স্বাস্থ্য, রোগমুক্তি ও নিষ্কলুষতা দিক।
ইযং তে যজ্ঞিযা তনূঃ । অপো মুঞ্চামি ন প্রজাম্ । অꣳহোমুচঃ স্বাহাকৃতাঃ পৃথিবীম্ আবিশত । পৃথিব্যা সংভব
এটাই তোমার পূজনীয় দেহ। আমি জল মুক্ত করছি, সন্তান নয়। হে পাপনাশক, স্বাহা দ্বারা আহ্বানিত, তোমরা পৃথিবীতে প্রবেশ করো। পৃথিবী থেকে জন্ম নাও।
অগ্নে ত্বꣳ সু জাগৃহি বযꣳ সু মন্দিষীমহি । রক্ষা ণো ঽ অপ্রযুচ্ছন্ প্রবুধে নঃ পুনস্ কৃধি
হে অগ্নি, তুমি ভালোভাবে জাগ্রত থাকো; আমরা যেন উদ্যমে পরিপূর্ণ হই। আমাদের রক্ষা করো, হে সদা জাগ্রত; আবার আমাদের জাগিয়ে দাও।
পুনর্ মনঃ পুনর্ আযুর্ ম ঽআগন্ পুনঃ প্রাণঃ পুনর্ আত্মা মঽ আগন্ পুনশ্ চক্ষুঃ পুনঃ শ্রোত্রং ম ঽআগন্ । বৈশ্বানরোঽ অদব্ধস্ তনূপা ঽঅগ্নির্ নঃ পাতু দুরিতাদ্ অবদ্যাত্
আমার মন, আমার জীবন যেন আবার ফিরে আসে; আমার শ্বাস, আমার আত্মা যেন আবার ফিরে আসে; আমার দৃষ্টি, আমার শ্রবণ যেন আবার ফিরে আসে। বৈশ্বানর অগ্নি, অজেয়, দেহের রক্ষক, আমাদের দুর্ভাগ্য ও অকল্যাণ থেকে রক্ষা করুন।
ত্বম্ অগ্নে ব্রতপা ঽ অসি দেব ঽ আ মর্ত্যেষ্ব্ আ ত্বং যজ্ঞেষ্ব্ ঈড্যঃ । রাস্বেযত্সোমা ভূযো ভর দেবো নঃ সবিতা বসোর্ দাতা বস্ব্ অদাত্
তুমি, অগ্নি, দেবতা ও মানুষের মধ্যে ব্রতরক্ষক; যজ্ঞে তোমাকে প্রশংসা করা হয়। দেবতা সপ্তি, ধনের দাতা, আমাদের ধন দিক; তিনি কাম্য ধন দান করুন।
এষা তে শুক্র তনূর্ এতদ্ বর্চস্ তযা সং ভব ভ্রাজং গচ্ছ । জূর্ অসি ধৃতা মনসা জুষ্টা বিষ্ণবে
এটাই তোমার উজ্জ্বল দেহ; এটাই তোমার দীপ্তি—তাতে এক হয়ে, দীপ্ত হয়ে যাও। তুমি মন দিয়ে ধারণ করা, বিষ্ণুর জন্য নির্বাচিত।
তস্যাস্ তে সত্যসবসঃ প্রসবে তন্বো যন্ত্রম্ অশীয স্বাহা । শুক্রম্ অসি চন্দ্রম্ অস্য্ অমৃতম্ অসি বৈশ্বদেবম্ অসি
সত্যশক্তির উদ্যমে, আমি তোমার দেহের যন্ত্রে প্রবেশ করি—স্বাহা। তুমি উজ্জ্বল, তুমি চন্দ্র, তুমি অমর, তুমি বৈশ্বদেব।
চিদ্ অসি মনাসি ধীর্ অসি দক্ষিণাসি ক্ষত্রিযাসি যজ্ঞিযাস্য্ অদিতির্ অস্য্ উভযতঃশীর্ষ্ণী । সা নঃ সুপ্রাচী সুপ্রতীচ্য্ এধি মিত্রস্ ত্বা পদি বধ্নীতাং পূষাঽধ্বনস্ পাত্ব্ ইন্দ্রাযাধ্যক্ষায
তুমি চেতনা, তুমি মন, তুমি জ্ঞানী, তুমি দক্ষ, তুমি যোদ্ধা, তুমি যজ্ঞের যোগ্য, তুমি অদিতি, তুমি দুই মাথার অধিকারী। তুমি পূর্ব ও পশ্চিমে শুভভাবে বৃদ্ধি হও; মিত্র তোমাকে পথে বাঁধুক, পুষা তোমাকে পথে রক্ষা করুক, ইন্দ্র তোমার তত্ত্বাবধান করুক।
অনু ত্বা মাতা মন্যতাম্ অনু পিতাঽনু ভ্রাতা সগর্ভ্যো ঽনু সখা সযূথ্যঃ । সা দেবি দেবম্ অচ্ছেহীন্দ্রায সোমꣳ রুদ্রস্ ত্বা বর্তযতু স্বস্তি সোমসখা পুনর্ এহি
তোমার মা যেন তোমাকে গ্রহণ করেন, তোমার বাবা, তোমার ভাই, তোমার গর্ভসঙ্গী, তোমার সাথী, তোমার দলসঙ্গী যেন তোমাকে গ্রহণ করেন। হে দেবী, দেবতার কাছে যাও; রুদ্র যেন তোমাকে ইন্দ্র ও সোমের কাছে কল্যাণের জন্য নিয়ে যান। সোমের বন্ধু, ফিরে এসো।
বস্ব্য্ অস্য্ অদিতির্ অস্যাদিত্যাসি রুদ্রাসি চন্দ্রাসি । বৃহস্পতিষ্ ট্বা সুম্নে রম্ণাতু রুদ্রো বসুভির্ আ চকে
তুমি বস্বী, তুমি অদিতি, তুমি আদিত্য, তুমি রুদ্র, তুমি চন্দ্র। বৃহস্পতি যেন তোমাকে অনুগ্রহে আনন্দিত করেন; রুদ্র যেন বসুগণের সাথে তোমার কাছে আসেন।
অদিত্যাস্ ত্বা মূর্ধন্ন্ আ জিঘর্মি দেবযজনে পৃথিব্যাঽ ইডাযাস্ পদম্ অসি ঘৃতবত্ স্বাহা । অস্মে রমস্ব । অস্মে তে বন্ধুঃ । ত্বে রাযঃ । মে রাযঃ । মা বযꣳ রাযস্পোষেণ বি যৌষ্ম । তোতো রাযঃ
হে আদিত্যগণ, আমি দেবযজ্ঞে তোমার মাথা স্পর্শ করছি; তুমি পৃথিবী ও ইড়ার ঘৃতপূর্ণ পদ। আমাদের সাথে বাস করো। তুমি আমাদের আত্মীয়। তোমার মধ্যে ধন আছে। আমার ধন তোমার মধ্যে। আমরা যেন ধনের অপচয়ে ধন থেকে বিচ্ছিন্ন না হই। সেটাই ধন।
অগ্নি, ব্রাহ্মণ, যজ্ঞের অগ্নি, এবং পবিত্র বৃক্ষ যেন ব্রত স্থাপন করেন। আমরা শুভ ও কল্যাণকর, সফলতা ও উজ্জ্বলতার জন্য, যজ্ঞবাহক, যজ্ঞের উপযুক্ত দেবী বুদ্ধিকে আহ্বান করি—সে যেন আমাদের অধীনে থাকে। যারা দেবতা, মন থেকে জন্মেছেন, মন দ্বারা যুক্ত, দক্ষ ও জ্ঞানী, তারা যেন আমাদের রক্ষা করেন, আমাদের পাহারা দেন; তাদের জন্য স্বাহা।