হে মৃত্যু, তুমি তোমার নিজস্ব পথে, দেবতাদের পথ থেকে ভিন্ন পথে গমন করো—আমরা তোমার কাছে প্রার্থনা করি, তুমি যিনি দেখতে ও শুনতে পাও, আমাদের সন্তান ও বীরদের কোনো ক্ষতি করো না। বাতাস যেন তোমার জন্য শান্তি বয়ে আনে, তোমার দীপ্তি, তোমার ইট, তোমার পার্থিব অগ্নি—সব যেন শান্তি দেয়; তারা যেন তোমার কোনো অনিষ্ট না করে। সকল দিক যেন তোমার জন্য প্রস্তুত থাকে, জল ও নদী যেন তোমার জন্য শুভ হয়; মধ্যআকাশ, চারিদিক—সব যেন তোমার মঙ্গল কামনায় ব্যস্ত হয়। পাথরে বোঝাই সেই এক এগিয়ে চলে—সকলেই একসাথে চেষ্টায় লিপ্ত হও, উঠে দাঁড়াও, পার হয়ে যাও, হে বন্ধুজন! এখানে আমরা অশুভদের দূরে সরিয়ে রাখি; আমরা শুভ, আমরা আমাদের পুরস্কার নিয়ে পার হবো। পাপ, অপরাধ, অশুভ, দুর্ভাগ্য—সব দূরে যাক! হে অপবিত্রতা দূরকারী, আমাদের দুঃস্বপ্ন দূর করো। জল ও উদ্ভিদ আমাদের প্রতি সদয় হোক; যারা আমাদের ঘৃণা করে, যাদের সঙ্গে আমাদের বৈরিতা, তাদের প্রতি যেন তারা বিরূপ হয়। আমরা গন্ধযুক্ত বলদকে কল্যাণের জন্য ধারণ করি। দেবতাদের মধ্যে যেমন ইন্দ্র, হে অগ্নি, তুমিও আমাদের পথপ্রদর্শক হও। আমরা অন্ধকার থেকে বেরিয়ে এসেছি, ঊর্ধ্বতর আলো দেখেছি; আমরা দেবতাদের দেবতা, সূর্য, সেই শ্রেষ্ঠ আলোয় পৌঁছেছি। জীবিতদের জন্য এই সীমা স্থাপন করি; অন্য কেউ যেন নিজের স্বার্থে তা অতিক্রম না করে। তারা যেন শত শত শরৎকাল বেঁচে থাকে, মৃত্যু যেন পর্বতের মতো দূরে থাকে। হে অগ্নি, আমাদের আয়ু বিশুদ্ধ করো, আমাদের উজ্জ্বল আলো, শক্তি ও পুষ্টির দিকে নিয়ে যাও; সব অশুভ ও দুর্ভাগ্য আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দাও। হে অগ্নি, তুমি দীর্ঘজীবী, আহুতির সঙ্গে বৃদ্ধি পাও, ঘৃতের দীপ্তিতে জ্বলো, ঘৃত থেকে জন্ম নাও—তেমনই হয়ে ওঠো। তুমি যখন ঘৃত, সেই মধুর, আনন্দদায়ক দুধ পান করো, তখন পিতার মতো সন্তানকে রক্ষা করো, তেমন আমাদেরও রক্ষা করো। স্বাহা। তারা আমার চারিদিকে গরু ঘুরিয়েছে, অগ্নিকেও ঘুরিয়েছে। দেবতাদের মাঝে কীর্তি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে; এখন কে এইজনকে জয় করতে পারবে? মাংসভোজী অগ্নিকে দূরে পাঠিয়ে দিচ্ছি; সেই গ্রাসী যেন যমের অধিপতিতে চলে যায়। এই অপর জাতবেদা, এখানেই, জ্ঞাতসারে দেবতাদের উদ্দেশে আহুতি বহন করুক। হে জাতবেদা, আহুতির চর্বি পূর্বপুরুষদের কাছে বহন করো, যেখানে তুমি জানো তারা দূরতম অঞ্চলে অবস্থান করেন। চর্বির ধারা তাদের দিকে প্রবাহিত হোক; তাদের সত্য আশীর্বাদ আমাদের প্রতি নত হোক। স্বাহা। হে পৃথিবী, আমাদের প্রতি কোমল হও, দৃঢ় হও, নিরাপদ আশ্রয় দাও; আমাদের প্রশস্ত সুরক্ষা দাও, দহনশীল অশুভ দূর করো। তোমার থেকেই সে জন্ম নিয়েছে; তার থেকেও যেন পুনরায় আরেকজন জন্ম নেয়। সে যেন স্বর্গলোকে পৌঁছায়। স্বাহা। আমি ঋককে বাক্যরূপে, যজুসকে মনরূপে, সামনকে শ্বাসরূপে, দৃষ্টিকে দৃষ্টি, শ্রবণকে শ্রবণরূপে কামনা করি। বাক্য, বল, প্রাণশক্তি, শ্বাস-প্রশ্বাস—সব যেন আমার মধ্যে থাকে। আমার চোখ, হৃদয় বা মনে যে শূন্যতা আছে, ব্রহস্পতি যেন তা পূর্ণ করেন। জগতের অধিপতি আমাদের মঙ্গল করুন। পৃথিবী, মধ্যাকাশ, স্বর্গ—আমরা দেবতা সাভিতার পূজনীয় দীপ্তির ধ্যানে নিমগ্ন হই; তিনি আমাদের চিন্তাকে অনুপ্রাণিত করুন। আমাদের চিরবর্ধমান বন্ধু কিসের আশ্চর্য অনুগ্রহে আমাদের কাছে উপস্থিত হন? কিসের মহাশক্তি দিয়ে তিনি নির্বাচিত হন? সত্যবাদীদের মধ্যে কারা তোমার জন্য সোমের উল্লাসে সবচেয়ে প্রিয়? হে ধনদাতা, তুমি শক্তকেও ভেঙে ফেলো। বন্ধু ও গায়কদের মাঝে আমাদের রক্ষক হও; শত সহায়তা নিয়ে পাশে থেকো। হে বলশালী, কোন অনুগ্রহে তুমি আমাদের প্রতি প্রসন্ন হও? কিসে তুমি স্তোতাদের প্রতি অনুগ্রহ করো? ইন্দ্র সকলের অধিপতি; আমাদের দুই-পা ও চতুষ্পদ প্রাণীদের মঙ্গল হোক। মিত্র, বরুণ, আর্যমান আমাদের প্রতি সদয় হোন। ইন্দ্র, ব্রহস্পতি, ও বিস্তৃত পদবিশিষ্ট বিষ্ণু আমাদের প্রতি সদয় হোন। বাতাস আমাদের জন্য মঙ্গলময় বই, সূর্য আমাদের স্নেহে উষ্ণ করুক, বজ্রধারী পার্জন্য আমাদের কল্যাণে বৃষ্টি বর্ষণ করুন। আমাদের দিন ও রাত্রি শান্তিপূর্ণ হোক। ইন্দ্র ও অগ্নি তাদের সুরক্ষায় আমাদের শান্তি দিন; ইন্দ্র ও বরুণ, যাদের জন্য আহুতি হয়, শান্তি দিন; ইন্দ্র ও পুষণ, বলদাতা, শান্তি দিন; ইন্দ্র ও সোম শান্তি ও সমৃদ্ধি দিন। ঈশ্বরীয়, পুষ্টিকর জল আমাদের পানীয়ের জন্য শুভ হোক; তারা আমাদের জন্য আশীর্বাদে প্রবাহিত হোক। হে কোমল পৃথিবী, আমাদের জন্য দৃঢ় ও নিরাপদ আশ্রয় দাও; প্রশস্ত সুরক্ষা দাও। জল, তুমি আনন্দের উৎস; আমাদের পুষ্টি ও শক্তি দাও, যাতে আমরা মহান দৃষ্টি লাভ করি। তোমার যা সর্বশ্রেষ্ঠ সার, তা যেন আমাদের এখানে দাও, মায়ের মতো স্নেহে। এইজন্য আমরা তোমার কাছে আসি, কারণ তুমি বৃদ্ধি ও বর্ধন দাও; হে জল, আমাদের পুনরায় সৃষ্টি করো। স্বর্গে শান্তি, আকাশে শান্তি, পৃথিবীতে শান্তি, জলে শান্তি, উদ্ভিদে শান্তি; বৃক্ষে শান্তি, দেবতাদের মাঝে শান্তি, বেদে শান্তি, সর্বত্র শান্তি—শুধু শান্তি, সেই শান্তি আমাদের সঙ্গে থাকুক। দৃঢ় সংকল্পে, যেন সকল প্রাণী আমাকে বন্ধুতার চোখে দেখে; আমিও সকল প্রাণীকে বন্ধুতার চোখে দেখি; আমরা একে অপরকে বন্ধুতার দৃষ্টিতে দেখি। দৃঢ় সংকল্পে আমি স্থির থাকি; আমি যেন তোমাদের দৃষ্টিতে দীর্ঘজীবী হই, দীর্ঘজীবী হই। হে দীপ্তিমান, তোমার শিখায় বন্দনা; তোমার দীপ্তিতে বন্দনা। তোমার অন্য অগ্নি আমাদের থেকে পৃথক যা কিছু, তা দহন করুক; হে বিশুদ্ধকারী, আমাদের প্রতি সদয় হও। তোমার বজ্র, তোমার গর্জনে বন্দনা; হে প্রভু, যাঁর থেকে স্বর্গলাভ হয়, তোমায় বন্দনা। তুমি যেখানেই গমন করো, সেখান থেকেই আমাদের নিরাপত্তা দাও; শান্তি দাও, আমাদের সন্তানদের নিরাপত্তা দাও, আমাদের পশুর নিরাপত্তা দাও। জল ও উদ্ভিদ আমাদের প্রতি সদয় হোক; যারা আমাদের ঘৃণা করে ও যাদের সঙ্গে আমাদের বৈরিতা, তাদের প্রতি তারা বিরূপ হোক। সেই ঈশ্বরীয় চক্ষু, সামনে স্থাপিত, দীপ্তিমান—আমরা যেন শত শত শরৎকাল তা দেখি, শত শত শরৎকাল বাঁচি, শুনি, কথা বলি, বলশালী হই এবং শত শরৎকাল অতিক্রম করেও যেন আমরা জীবিত থাকি।