సామవేదః

అధ జ్మో అధ వా దివో బృహతో రోచనాదధి అయా తన్వా గిరా మమా జాతా సుక్రతో పృణ

ఇక్కడ నుంచైనా, ఆ విశాలమైన పరలోకంలో నుంచైనా, నా శరీరం, నా మాటతో, ఓ మంచి మనసున్నవాడా, నాలో పుట్టినదాన్ని నీవు నెరవేర్చు.

కాయమానో వనా త్వం యన్మాత్ర్^ఈరజగన్నపః న తత్తే అగ్నే ప్రమృషే నివర్తనం యద్దూరే సన్నిహాభువః

అగ్ని, నీవు నీ తల్లుల నుండి పుట్టి, అడవుల్లో సంచరిస్తున్నప్పుడు, దూరంలో ఉన్నా, దగ్గరలో ఉన్నా, ఎప్పుడూ తిరిగి రావడంలో విఫలమవ్వవు.

ని త్వామగ్నే మనుర్దధే జ్యోతిర్జనాయ శశ్వతే దీదేథ కణ్వ ఋతజాత ఉక్షితో యం నమస్యన్తి కృష్టయః

మనువు నిన్ను, అగ్ని, శాశ్వతమైన మానవాళికి వెలుగుగా స్థాపించాడు. ఋతజాతుడైన కన్వుడు నిన్ను వెలిగించాడు; బలమైనవారు నిన్ను పూజించగా, అన్ని ప్రజలు నిన్ను గౌరవిస్తారు.

ప్రథమ ద్వితీయో ఽర్ధః దేవో వో ద్రవిణోదాః పూర్ణాం వివష్ట్వాసిచమ్ ఉద్వా సిఞ్జధ్వముప వా పృణధ్వమాదిద్వో దేవ ఓహతే

మొదటి భాగంలోనూ, రెండవ భాగంలోనూ, ధనాన్ని ప్రసాదించే దేవుడు మీ కోసం సంపూర్ణంగా ప్రవహించే ప్రవాహాన్ని కుమ్మరిస్తాడు. సోమాన్ని పిండండి, పైకి పోయండి, నింపండి—ప్రారంభంలోనే ఆ దేవుడు మీకు పిలువబడతాడు.

ప్రైతు బ్రహ్మణస్పతిః ప్ర దేవ్యేతు సూనృతా అచ్ఛా వీరం నర్యం పఙ్క్తిరాధసం దేవా యజ్ఞం నయన్తు నః

బృహస్పతి ముందుకు వచ్చు గాక, దయామయి దేవత కూడా చేరు గాక. దేవతలు మన యజ్ఞాన్ని ధైర్యవంతుడైన, గొప్ప దాత అయిన మహానుభావుని వద్దకు నడిపించుగాక.

ఊర్ధ్వ ఊ షు ణ ఊతయే తిష్ఠా దేవో న సవితా ఊర్ధ్వో వాజస్య సనితా యదఞ్జిభిర్వాఘద్భిర్విహ్వయామహే

మన సహాయార్థం దేవుడు సవితా నేరుగా నిలబడుగాక. శక్తిని ప్రసాదించే వాడు ఎత్తుగా వెలుగుగాక. ఆయనను మనం పిలిచినప్పుడు, ఆయన దయతో మనకు వరాలు ప్రసాదించుగాక.

ప్ర యో రాయే నినీషతి మర్తో యస్తే వసో దాశత్ స వీరం ధత్తే అగ్న ఉక్థశంసినం త్మనా సహస్రపోషిణమ్

ధనం కోరే మానవుడు, ఓ దాతా, నిన్ను సేవించేవాడు, అతడు ధైర్యవంతుడైన కుమారుని పొందుతాడు. ఓ అగ్ని, స్తోత్రాలు పాడే వాడు, తన శక్తితో వేల రెట్లు ఐశ్వర్యాన్ని పొందుతాడు.

ప్ర వో యహ్వం పురూణాం విశాం దేవయతీనామ్ అగ్నిం సూక్తేభిర్వచోభిర్వృణీమహే యంసమిదన్య ఇన్ధతే

అనేక జనాంగాల్లో, భక్తులలో, ఓ అగ్ని, నిన్ను మేము స్తోత్రాలతో, మాటలతో ఎంచుకుంటున్నాము. ఇతరులు అతిథిగా నిన్ను వెలిగిస్తారు.

అయమగ్నిః సువీర్యస్యేశే హి సౌభగస్య రాయ ఈశే స్వపత్యస్య గోమత ఈశే వృత్రహథానామ్

ఈ అగ్ని మంచి అదృష్టానికి అధిపతి, ఐశ్వర్యానికి యజమాని, పశువులతో కూడిన ధనానికి అధికారి, శత్రువులను జయించడంలో నాయకు.

త్వమగ్నే గృహపతిస్త్వం హోతా నో అధ్వరే త్వం పోతా విశ్వవార ప్రచేతా తాక్షి యాసి చ వార్యమ్

ఓ అగ్ని, నువ్వే మా ఇంటి యజమాని, యజ్ఞంలో మా పురోహితుడు, నువ్వే అన్నీ తెలిసినవాడు, మనకు కావలసిన ఫలితాన్ని రూపొందించి అందించేవాడు.

సఖాయస్త్వా వవృమహే దేవం మర్తాస ఊతయే అపాం నపాతం సుభగం సుదంససం సుప్రతూర్తిమనేహసమ్

మేము మానవులు స్నేహితులుగా సహాయార్థం నిన్ను, ఓ దేవా, నీటిలో జన్మించినవాడా, అదృష్టవంతుడా, జ్ఞానవంతుడా, మంచి పేరు పొందినవాడా, పాపరహితుడా, ఎన్నుకున్నాము.

ఆ జుహోతా హవిషా మర్జయధ్వం ని హోతారం గృహపతిం దధిధ్వమ్ ఇడస్పదే నమసా రాతహవ్యం సపర్యతా యజతం పస్త్యానామ్

హవిస్సుతో సమర్పించి పవిత్రం చేయండి. పురోహితుడైన ఇంటి యజమానిని అతని స్థానంలో కూర్చోపెట్టండి. ఇడా స్థలంలో వినయంతో, బహుమానాలను స్వీకరించేవాడిని, గృహాలలో పూజించదగినవాడిని ఆరాధించండి.

చిత్ర ఇచ్ఛిశోస్తరుణస్య వక్షథో న యో మాతరావన్వేతి ధాతవే అనూధా యదజీజనదధా చిదా వవక్షత్సద్యో మహి దూత్యాం చరన్

యువకుడి ఛాతీ ప్రకాశవంతంగా ఉంది. తన తల్లులను అనుసరిస్తూ, ఆధారాన్ని వెతుకుతూ వెళ్ళుతాడు. పుట్టిన వెంటనే ఆలస్యం చేయకుండా, గొప్ప కర్తవ్యాన్ని తక్షణమే చేయాలని ఆకాంక్షించాడు.

ఇదం త ఏకం పర ఊ త ఏకం తృతీయేన జ్యోతిషా సం విశస్వ సంవేశనస్తన్వే చారురేధి ప్రియో దేవానాం పరమే జనిత్రే

ఇది నీ ఒక రూపం, అది నీ మరొక రూపం. మూడవ వెలుగుతో లోపలికి ప్రవేశించి వ్యాపించు. శరీరంలో, రూపంలో అందంగా మారి, దేవతలకు అత్యంత ప్రీతిపాత్రుడవు.

ఇమం స్తోమమర్హతే జాతవేదసే రథమివ సం మహేమా మనీషయా భద్రా హి నః ప్రమతిరస్య సంసద్యగ్నే సఖ్యే మా రిషామా వయం తవ

అర్హుడైన జాతవేదస్కు మేము ఈ స్తోత్రాన్ని, రథంలా, మనసుతో సమర్పిస్తున్నాము. మా సభలో, ఓ అగ్ని, నీ అనుగ్రహం మాకు శుభంగా ఉండాలి—నీ స్నేహం నుంచి మేము వేరుకాకూడదు.

మూర్ధానం దివో అరతిం పృథివ్యా వైశ్వానరమృత ఆ జాతమగ్నిమ్ కవిం సమ్రాజమతిథిం జనానామాసన్నాః పాత్రం జనయన్త దేవాః

దేవతలు అగ్నిని సృష్టించారు. అతడు సమస్త జనుల అతిథి, కవి, రాజు, ఆకాశానికి తల, భూమికి ఆధారం, ఋతు నుండి జన్మించినవాడు, పాత్రకు సమీపంగా ఉన్నవాడు.

వి త్వదాపో న పర్వతస్య పృష్ఠాదుక్థేభిరగ్నే జనయన్త దేవాః తం త్వా గిరః సుష్టుతయో వాజయన్త్యాజిం న గిర్వవాహో జిగ్యురశ్వాః

నీ నుండి, నీటిలా, పర్వత శిఖరాల నుండి ప్రవహించినట్లుగా, ప్రవహించాయి. స్తోత్రాలతో, ఓ అగ్ని, దేవతలు నిన్ను సృష్టించారు. నీకు మంచి స్తుతులు శక్తిని తెస్తాయి, యుద్ధంలో గెలిచే గుర్రాలు బహుమతిని గెలుచుకున్నట్లుగా.

ఆ వో రాజానమధ్వరస్య రుద్రం హోతారం సత్యయజం రోదస్యోః అగ్నిం పురా తనయిత్నోరచిత్తాద్ధిరణ్యరూపమవసే కృణుధ్వమ్

మీరు యజ్ఞానికి రాజైన అగ్నిని, రుద్రుడిని, భూమి-ఆకాశాలకు యథార్థ యజ్ఞాన్ని చేసే పురోహితుడిని, పురాతనుడిని, బంగారు రూపాన్ని, సహాయానికి సిద్ధంగా ఉండే వాడిని, మేఘగర్జనకర్త తలపులోకి రాకముందే, ఆహ్వానించండి.

ఇన్ధే రాజా సమర్యో నమోభిర్యస్య ప్రతీకమాహుతం ఘృతేన నరో హవ్యేభిరీడతే సబాధ ఆగ్నిరగ్రముషసామశోచి

రాజు, స్నేహితుడు, వినయంతో ప్రదీప్తమవుతాడు. అతని ముఖాన్ని, నెయ్యితో పిలిచినప్పుడు, మనుషులు హవిస్సులతో స్తుతిస్తారు. ఓ అగ్ని, మహాశక్తివంతుడవు, ఉదయించు వేళ ముందుగా ప్రకాశిస్తావు.

ప్ర కేతునా బృహతా యాత్యగ్నిరా రోదసీ వృషభో రోరవీతి దివశ్చిదన్తాదుపమాముదానడపాముపస్థే మహిషో

తన గొప్ప జెండాతో అగ్ని ముందుకు సాగుతాడు. వృషభుడు భూమి-ఆకాశాల మధ్య గర్జిస్తాడు. ఆకాశాంతాల నుంచి, జలాల ఒడిలో మహిషుడు పైకి లేచాడు.

అగ్నిం నరో దీధితిభిరణ్యోర్హస్తచ్యుతం జనయత ప్రశస్తమ్ దూరేదృశం గృహపతిమథవ్యుమ్

ప్రకాశవంతమైన కిరణాలతో, మనుషులు అగ్నిని జన్మింపజేస్తారు. అతడు ప్రశంసించదగినవాడు, ప్రకాశవంతుని చేతిలో నుంచి జారిపడినవాడు, దూరాన్ని చూడగల ఇంటి యజమాని, పూజించదగినవాడు.

అబోధ్యగ్నిః సమిధా జనానాం ప్రతి ధేనుమివాయతీముషాసమ్ యహ్వా ఇవ ప్ర వయాముజ్జిహానాః ప్ర భానవః సస్రతే నాకమచ్ఛ

మనుషులలో నిప్పు ప్రగల్భంగా వెలిగినప్పుడు, ఉదయాన్ని ఆవు తన పాలు పంచినట్లు వ్యాపింపజేస్తుంది. బలమైన యువకులు లేచినట్లుగా, ఆ కిరణాలు ఆకాశాన్ని తాకేందుకు విస్తరించాయి.

ప్ర భూర్జయన్తం మహాం విపోధాం మూరైరమూరం పురాం దర్మాణమ్ నయన్తం గీర్భిర్వనా ధియం ధా హరిశ్మశ్రుం న వార్మణా ధనర్చిమ్

అతడు మహాశక్తివంతుడు, అపారమైన వెలుగును ప్రసాదిస్తాడు. తెలివిగలవారిని, మూర్ఖులను కూడి పురాతన పట్టణాన్ని నడిపిస్తాడు. పాటలతో జ్ఞానాన్ని కోరుతూ, బంగారు మీసాలవాడైన అతడిని, ప్రకాశవంతమైన కవచంతో ఉన్నవాడిని మనం ఆరాధిస్తాం.

శుక్రం తే అన్యద్యజతం తే అన్యద్విషురూపే అహనీ ద్యౌరివాసి విశ్వా హి మాయా అవసి స్వధావన్భద్రా తే పూషన్నిహ రాతిరస్తు

నీ వెలుగు ఒకటి, నీ పవిత్రత మరొకటి; నువ్వు రెండు రూపాలలో ఉన్నావు, అగ్ని! పగలు, రాత్రిలా. నీ శక్తులన్నీ అద్భుతమైనవి. ఓ పుషణుడు, నీ దయ మన దగ్గర ఉండాలని కోరుకుంటున్నాం.

ఇడామగ్నే పురుదంసం సనిం గోః శశ్వత్తమం హవమానాయ సాధ స్యాన్నః సూనుస్తనయో విజావాగ్నే సా తే సుమతిర్భూత్వస్మే

ఓ అగ్ని, ఎప్పుడూ ధనాన్ని ఇచ్చేవాడవు. నిన్ను పిలిచేవారికి గోవు భాగంలో శాశ్వతమైన వాటాను ప్రసాదించు. మన కుమారుడు, మన వంశజుడు విజయవంతుడవాలని, నీ మేలైన దయ మనపై ఉండాలని కోరుకుంటున్నాం.

ప్ర హోతా జాతో మహాన్నభోవిన్నృషద్మా సీదదపాం వివర్తే దధద్యో ధాయీ సుతే వయాంసి యన్తా వసూని విధతే తనూపాః

పెద్ద యాజమానుడు జన్మించాడు, ఆకాశాన్ని తెలిసినవాడు, మనుషుల మధ్య కూర్చున్నాడు, జలాలను తిప్పాడు. బలిపదార్థాలను పట్టుకున్నాడు, ధనాన్ని తెచ్చిపెట్టేవాడు, శరీరాన్ని కాపాడేవాడు, సంపద వైపు నడిపేవాడు.

ప్ర సమ్రాజమసురస్య ప్రశ్స్తం పుంసః కృష్టీనామనుమాద్యస్య ఇన్ద్రస్యేవ ప్ర తవసస్కృతాని వన్దద్వారా వన్దమానా వివష్టు

రాజు, ప్రభువు, ప్రసిద్ధుడైన వాడు, ప్రజలలో మానవుడు, గౌరవించదగినవాడు, ఇంద్రుని వలె మహాశక్తివంతుడైన వాడు ముందుకు రావాలి. అతడిని స్తుతులతో ఆహ్వానించినప్పుడు, అతడు మనకు కృపను ప్రసాదించాలి.

అరణ్యోర్నిహితో జాతవేదా గర్భ ఇవేత్సుభృతో గర్భిణీభిః దివేదివ ఈడ్యో జాగృవద్భిర్హవిష్మద్భిర్మనుష్యేభిరగ్నిః

అరణ్యంలో దాగి ఉన్న జాతవేదసు, గర్భంలో బాగా పెరిగిన శిశువులా వెలుగుతాడు. ప్రతి రోజు, మానవుల్లో, హవిస్సులతో, మేల్కొన్నవారు అగ్నిని స్తుతించాలి.

సనాదగ్నే మృణసి యాతుధానాన్న త్వా రక్షాంసి పృతనాసు జిగ్యుః అను దహ సహమూరాన్కయాదో మా తే హేత్యా ముక్షత దైవ్యాయాః

పురాతన కాలం నుంచే, అగ్ని, నీవు మాంత్రికులను నాశనం చేస్తావు; యుద్ధాలలో రాక్షసులు నిన్ను ఓడించలేదు. దుష్టులను, భక్షకులను కాల్చివేయు; నీ దైవాస్త్రం లక్ష్యాన్ని తప్పకూడదు.