సామవేదః

కవిమగ్నిముప స్తుహి సత్యధర్మాణమధ్వరే దేవమమీవచాతనమ్

ధర్మాన్ని పాటించే మేధావి అగ్నిదేవుని, యజ్ఞసమయంలో, పాపాన్ని తొలగించే దేవుని స్తుతించు.

శం నో దేవీరభిష్టయే శం నో భవన్తు పీతయే శం యోరభి స్రవన్తు నః

దేవతలు మన కోరికలకు శుభం కలిగించాలి; పానానికి ఆనందం ఇవ్వాలి; దయా ప్రవాహాలు మనపై పారాలి.

కస్య నూనం పరీణసి ధియో జిన్వసి సత్పతే జోషాతా యస్య తే గిరః

నువ్వు ఎవరి చుట్టూ తిరుగుతున్నావు? ఎవరి ధ్యానాన్ని ఉత్తేజింపజేస్తావు, సత్యపాలకుడా? ఎవరి గీతాలు నిన్ను సంతోషపెడతాయో?

యజ్ఞాయజ్ఞా వో అగ్నయే గిరాగిరా చ దక్షసే ప్రప్ర వయమమృతం జాతవేదసం ప్రియం మిత్రం న శంసిషమ్

యజ్ఞం తర్వాత యజ్ఞంతో, గీతం తర్వాత గీతంతో, నైపుణ్యానికి మేము ఎప్పుడూ అమృతమైన జాతవేదసుని, మిత్రుడిలా ప్రియమైనవారిని స్తుతిస్తాము.

పాహి నో అగ్న ఏకయా పాహ్యూత ద్వితీయయా పాహి గీర్భిస్తిసృభిరూర్జాం పతే పాహి చతసృభిర్వసో

ఒక రక్షణతో మమ్మల్ని కాపాడు, అగ్నిదేవా; రెండవదానితో కాపాడు; మూడు గీతాలతో, బలాధిపతివా, కాపాడు; నాలుగు రక్షణలతో, ధనసంపదా, మమ్మల్ని కాపాడు.

బృహద్భిరగ్నే అర్చిభిః శుక్రేణ దేవ శోచిషా భరద్వాజే సమిధానో యవిష్ఠ్య రేవత్పావక దీదిహి

ఓ అగ్ని, నీ గొప్ప, ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలతో వెలిగిపో. భరద్వాజుడు నిన్ను వెలిగించగా, పవిత్రమైన కాంతితో ముద్దుగా మెరిసిపో. నీవు అందరికన్నా చిన్నవాడవు, గొప్పగా పవిత్రతను పంచేవాడవు, మాకు వెలుగు నింపు.

త్వే అగ్నే స్వాహుత ప్రియాసః సన్తు సూరయః యన్తారో యే మఘవానో జనానామూర్వం దయన్త గోనామ్

ఓ అగ్ని, నీవు ఉన్నచోట, మంచి మనుషులు మాకు ప్రియంగా ఉండాలి. వారు ప్రజలకు దానం చేయువారు, గొర్రెలకు విశాలమైన మైదానాలు ఇచ్చేవారు.

అగ్నే జరితర్విశ్పతిస్తపానో దేవ రక్షసః అప్రోషివాన్గృహపతే మహాం అసి దివస్పాయుర్దురోణయుః

ఓ అగ్ని, పాడేవాడవు, మనుషుల అధిపతివి, భయంకరుడవు, అపాయాన్ని దూరం చేసే దేవుడవు, నీవు ఇంటిని నిరంతరం కాపాడేవాడవు, పరలోకంలో నివసిస్తూ మాకు రక్షణనిచ్చేవాడవు.

అగ్నే వివస్వదుషసశ్చిత్రం రాధో అమర్త్య ఆ దాశుషే జాతవేదో వహా త్వమద్యా దేవాం ఉషర్బుధః

ఓ అగ్ని, అమరుడవు, నీవు ఈ రోజు మాకు వివస్వత్ ఉదయాల గొప్ప ఐశ్వర్యాన్ని తీసుకురా. జన్మలను తెలిసినవాడవు, దేవతలను మాకు మేల్కొలుపు.

త్వం నశ్చిత్ర ఊత్యా వసో రాధాంసి చోదయ అస్య రాయస్త్వమగ్నే రథీరసి విదా గాధం తుచే తు నః

ఓ అగ్ని, నీవు మాకు అద్భుతమైన రక్షణను, సంపదను ప్రసాదించు. నీవే ఈ ధనానికి రథసారథివి; మమ్మల్ని సురక్షితమైన ఆశ్రయానికి నడిపించు.

త్వమిత్సప్రథా అస్యగ్నే త్రాతరృతః కవిః త్వాం విప్రాసః సమిధాన దీదివ ఆ వివాసన్తి వేధసః

ఓ అగ్ని, నీవే ఈ ధర్మాన్ని వ్యాపింపజేసేవాడవు; నీవు రక్షకుడవు, జ్ఞానివి. ప్రేరణ పొందినవారు నిన్ను వెలిగించి, ప్రకాశవంతుడవైన నిన్ను, సృష్టికర్తనైన నిన్ను పిలుస్తారు.

ఆ నో అగ్నే వయోవృధం రయిం పావక శంస్యమ్ రాస్వా చ న ఉపమాతే పురుస్పృహం సునీతీ సుయశస్తరమ్

ఓ అగ్ని, ఎప్పటికీ పెరుగుతూ, ప్రశంసించదగిన ఐశ్వర్యాన్ని మాకు దయచేయు. పవిత్రుడవు, మాకు సమృద్ధిగా, అందరికీ కావలసిన ధనాన్ని, మంచి మార్గదర్శకత్వంతో, మంచి పేరు తెచ్చే భాగ్యాన్ని ప్రసాదించు.

యో విశ్వా దయతే వసు హోతా మన్ద్రో జనానామ్ మధోర్న పాత్రా ప్రథమాన్యస్మై ప్ర స్తోమా యన్త్వగ్నయే

ప్రజలకు ఆనందాన్ని పంచే యజ్ఞకర్త, అందరికీ ధనాన్ని ఇచ్చేవాడు, మొదట తేనెను ఆస్వాదించేవాడు. అటువంటి అగ్నికి మేము మా స్తోత్రాలను అర్పించుదాం.

ఏనా వో అగ్నిం నమసోర్జో నపాతమా హువే ప్రియం చేతిష్ఠమరతిం స్వాధ్వరం విశ్వస్య దూతమమృతమ్

ఈ నమస్కారంతో నేను అగ్నిని పిలుస్తున్నాను. ఆయన బలానికి పుత్రుడు, అందరికీ ప్రియమైనవాడు, వేగవంతుడవాడు, ఎప్పుడూ విఫలంకాని యజ్ఞకర్త, అన్ని విషయాలకు అమరదూత.

శేషే వనేషు మాతృషు సం త్వా మర్తాస ఇన్ధతే అతన్ద్రో హవ్యం వహసి హవిష్కృత ఆదిద్దేవేషు రాజసి

అగ్ని, నీవు అడవుల్లో దాగి ఉంటావు, మానవులు నిన్ను కలసి వెలిగిస్తారు. అలసట లేకుండా, వారు సమర్పించిన హవిస్సును మోసిపోతావు; ఆ తరువాత దేవతల మధ్య నీవే రాజు.

అదర్శి గాతువిత్తమో యస్మిన్వ్రతాన్యాదధుః ఉపో షు జాతమార్యస్య నక్షన్తు నో గిరః

మార్గాన్ని బాగా తెలిసినవాడు కనబడినాడు, యందు ధర్మాలు స్థిరంగా ఉన్నాయి. మన మాటలు, దగ్గరలో పుట్టిన ఆ మహనీయుని వరకు చేరకుండా పోవద్దు.

అగ్నిరుక్థే పురోహితో గ్రావాణో బర్హిరధ్వరే ఋచా యామి మరుతో బ్రహ్మణస్పతే దేవా అవో వరేణ్యమ్

అగ్ని యజ్ఞంలో గృహపతిగా పాటల్లో ప్రశంసించబడతాడు. రాళ్లు, దర్భలు కూడా యజ్ఞంలో భాగం. నేను ఋచతో మరుతులు, బ్రహ్మణస్పతిని, దేవతలను మంచి సహాయానికి పిలుస్తున్నాను.

అగ్నిమీడిష్వావసే గాథాభిః శీరశోచిషమ్ అగ్నిం రాయే పురుమీఢ శ్రుతం నరో ఽగ్నిః సుదీతయే ఛర్దిః

మేము గీతాలతో అగ్నిని ఆశ్రయంగా కోరుతున్నాము, ఆయన పదునైన జ్వాలలు కలవాడు. సంపద కోసం, అగ్నిని మానవులు తరచూ పిలుస్తారు, ఆయనకు మంచి మార్గదర్శకత్వానికి కవచంగా పేరు ఉంది.

శ్రుధి శ్రుత్కర్ణ వహ్నిభిర్దేవైరగ్నే సయావభిః ఆ సీదతు బర్హిషి మిత్రో అర్యమా ప్రాతర్యావభిరధ్వరే

వినేవాడవు, నీతో పాటు వెలిగించే దేవతలతో, నీ మిత్రులతో, అగ్ని, విను. మిత్రుడు, అర్యమా కూడా ఉదయపు యజ్ఞంలో నీతో పాటు దర్భపై కూర్చొనాలి.

ప్ర దైవోదాసో అగ్నిర్దేవ ఇన్ద్రో న మజ్మనా అను మాతరం పృథివీం వి వావృతే తస్థౌ నాకస్య శర్మణి

దివోదాసుని కుమారుడైన అగ్ని, ఇంద్రునిలా శక్తితో, భూమిని విస్తరించి, ఆకాశపు ఆశ్రయంలో నిలిచాడు.

అధ జ్మో అధ వా దివో బృహతో రోచనాదధి అయా తన్వా గిరా మమా జాతా సుక్రతో పృణ

ఇక్కడ నుంచైనా, ఆ విశాలమైన పరలోకంలో నుంచైనా, నా శరీరం, నా మాటతో, ఓ మంచి మనసున్నవాడా, నాలో పుట్టినదాన్ని నీవు నెరవేర్చు.

కాయమానో వనా త్వం యన్మాత్ర్^ఈరజగన్నపః న తత్తే అగ్నే ప్రమృషే నివర్తనం యద్దూరే సన్నిహాభువః

అగ్ని, నీవు నీ తల్లుల నుండి పుట్టి, అడవుల్లో సంచరిస్తున్నప్పుడు, దూరంలో ఉన్నా, దగ్గరలో ఉన్నా, ఎప్పుడూ తిరిగి రావడంలో విఫలమవ్వవు.

ని త్వామగ్నే మనుర్దధే జ్యోతిర్జనాయ శశ్వతే దీదేథ కణ్వ ఋతజాత ఉక్షితో యం నమస్యన్తి కృష్టయః

మనువు నిన్ను, అగ్ని, శాశ్వతమైన మానవాళికి వెలుగుగా స్థాపించాడు. ఋతజాతుడైన కన్వుడు నిన్ను వెలిగించాడు; బలమైనవారు నిన్ను పూజించగా, అన్ని ప్రజలు నిన్ను గౌరవిస్తారు.

ప్రథమ ద్వితీయో ఽర్ధః దేవో వో ద్రవిణోదాః పూర్ణాం వివష్ట్వాసిచమ్ ఉద్వా సిఞ్జధ్వముప వా పృణధ్వమాదిద్వో దేవ ఓహతే

మొదటి భాగంలోనూ, రెండవ భాగంలోనూ, ధనాన్ని ప్రసాదించే దేవుడు మీ కోసం సంపూర్ణంగా ప్రవహించే ప్రవాహాన్ని కుమ్మరిస్తాడు. సోమాన్ని పిండండి, పైకి పోయండి, నింపండి—ప్రారంభంలోనే ఆ దేవుడు మీకు పిలువబడతాడు.

ప్రైతు బ్రహ్మణస్పతిః ప్ర దేవ్యేతు సూనృతా అచ్ఛా వీరం నర్యం పఙ్క్తిరాధసం దేవా యజ్ఞం నయన్తు నః

బృహస్పతి ముందుకు వచ్చు గాక, దయామయి దేవత కూడా చేరు గాక. దేవతలు మన యజ్ఞాన్ని ధైర్యవంతుడైన, గొప్ప దాత అయిన మహానుభావుని వద్దకు నడిపించుగాక.

ఊర్ధ్వ ఊ షు ణ ఊతయే తిష్ఠా దేవో న సవితా ఊర్ధ్వో వాజస్య సనితా యదఞ్జిభిర్వాఘద్భిర్విహ్వయామహే

మన సహాయార్థం దేవుడు సవితా నేరుగా నిలబడుగాక. శక్తిని ప్రసాదించే వాడు ఎత్తుగా వెలుగుగాక. ఆయనను మనం పిలిచినప్పుడు, ఆయన దయతో మనకు వరాలు ప్రసాదించుగాక.

ప్ర యో రాయే నినీషతి మర్తో యస్తే వసో దాశత్ స వీరం ధత్తే అగ్న ఉక్థశంసినం త్మనా సహస్రపోషిణమ్

ధనం కోరే మానవుడు, ఓ దాతా, నిన్ను సేవించేవాడు, అతడు ధైర్యవంతుడైన కుమారుని పొందుతాడు. ఓ అగ్ని, స్తోత్రాలు పాడే వాడు, తన శక్తితో వేల రెట్లు ఐశ్వర్యాన్ని పొందుతాడు.

ప్ర వో యహ్వం పురూణాం విశాం దేవయతీనామ్ అగ్నిం సూక్తేభిర్వచోభిర్వృణీమహే యంసమిదన్య ఇన్ధతే

అనేక జనాంగాల్లో, భక్తులలో, ఓ అగ్ని, నిన్ను మేము స్తోత్రాలతో, మాటలతో ఎంచుకుంటున్నాము. ఇతరులు అతిథిగా నిన్ను వెలిగిస్తారు.

అయమగ్నిః సువీర్యస్యేశే హి సౌభగస్య రాయ ఈశే స్వపత్యస్య గోమత ఈశే వృత్రహథానామ్

ఈ అగ్ని మంచి అదృష్టానికి అధిపతి, ఐశ్వర్యానికి యజమాని, పశువులతో కూడిన ధనానికి అధికారి, శత్రువులను జయించడంలో నాయకు.