సామవేదః

కాలంతో పాటు మేల్కొని, ప్రతి వంశమూ స్తుతించే మహానుభావా, పూజ్యుడైన రుద్రునికి అర్పించబడే ఈ హృదయపూర్వక గీతాన్ని గ్రహించు. ఆ మహోన్నతుడు, అపరాజితుడు, పొగతో అలంకరించబడినవాడు, ముందుండి ప్రకాశించే వాడు, మనకు జ్ఞానాన్ని, బలాన్ని ప్రసాదించుగాక. ప్రజలకే అధిపతిగా ఉన్న ఆ దివ్యచిహ్నం, దాతగా ఉండే ఆ మహాతేజస్సుతో కూడిన అగ్నిదేవుడు, మన ప్రార్థనలను శ్రద్ధగా ఆలకించుగాక. పిండిపారాయణ సమయంలో, అనేకసార్లు పిలవబడే దేవతలతో కలిసి, ఆ శుభప్రదమైన, దాతలకు మేలు చేసే, ఆ గీతాన్ని నీ కొరకు పాడతాము. ఆ మంగళకరుడు, గీతాలు అతని వద్దకు చేరినప్పుడు, పశువుల సంపదతో కూడిన ధనాన్ని ఇవ్వడాన్ని ఎప్పుడూ నిరాకరించడు. శత్రువులను నాశనం చేసే వాడు, పశుసంపదతో కూడిన ప్రాంగణానికి వెళ్లుగాక; తన శక్తులతో మమ్మల్ని దూరం చేయకూడదు. విష్ణువు మూడు అడుగులు వేశాడు; ఆ మూడు అడుగులతో ఆయన భూమి అంతటినీ, దుమ్ములోనూ, ఆవరించాడు. రక్షకుడైన, అపరాజితుడైన విష్ణువు మూడు అడుగులు వేసి, అక్కడినుంచి ధర్మాన్ని స్థిరపరిచాడు. విష్ణువు మహిమలను చూడండి; అక్కడినుంచి ఆయన పవిత్రమైన ధర్మాలు ప్రకాశించాయి; ఇంద్రునికి అత్యంత ప్రియమైన సహచరుడు ఆయనే. ఆ విష్ణువు యొక్క పరమపదాన్ని, జ్ఞానులు ఎల్లప్పుడూ ఆకాశంలో విస్తరించిన కంటిపొడవుగా దర్శిస్తారు. ఆ పరమపదాన్ని ప్రేరిత కవులు ఎప్పుడూ మేల్కొని, ఒకటిగా ప్రబోధిస్తారు. అక్కడినుంచి, విష్ణువు అడుగులు వేసిన ప్రదేశం నుండి, దేవతలు మమ్మల్ని రక్షించుగాక. నీవు గానీ, యజ్ఞాన్ని నిర్వహించేవాడు గానీ, మాపై కోపించకూడదు; దూరంగా ఉన్నా, సమీపంలో ఉన్నా, ఈ సమూహానికి రమ్ము, మా ప్రార్థన వినుము. నీ ప్రార్థన వల్ల ఏర్పడిన ఈ యజ్ఞ సమయంలో, సంపదను కోరే గాయకులు, తేనెపట్టు చుట్టూ తేనెటీగలు చేరినట్లుగా, ఇంద్రుని చక్రంపై కాలు పెట్టి కూర్చున్నారు. పురాతన గీతాన్ని నేను స్తుతించాను; దాన్ని బ్రహ్మనూ, ఇంద్రునికీ తెలియజేయు. మహత్తరమైన సత్యవాక్యాలు అనుసరించాయి; గాయకుని ఆలోచనలు ప్రవహించాయి. ఇంద్రుడు గొప్ప ధనాన్ని కదిలించాడు; భూమి, సూర్యుడు, ప్రకాశవంతమైనవారు, పశుదాతలు, సోమరసాలు—all—ఇంద్రుని ఆనందింపజేశాయి. సోమా! ఇంద్రుడు పానానికి, వృత్రుని సంహరించేవాడికి, నిపుణుడికి, దాతకి, తన సింహాసనంలో కూర్చున్న దేవునికి నీవు పారించబడుతున్నావు. ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రకాశించే వాడా, మేము నీ స్నేహితులం, జ్ఞానులం; బల పరిమళాన్ని పొందుదాం; ఉత్సాహంతో కూడిన సంపదను సంపాదిద్దాం. ఆ పసుపు రంగు, ఎర్రటి గుర్రాన్ని నీళ్లతో పవిత్రం చేస్తారు; అతడు మత్తుతో కూడి, అన్ని దేవతల వద్దకు చేరతాడు. ఓ సమృద్ధి కలిగిన ఇంద్రా, నిన్ను ఏ మానవుడు అధిగమించగలడు? నిజంగా, ఓ దాత, విశ్వాసంతో, బలమైనవాడు పరమలోకంలో బలాన్ని కోరుతాడు. వృత్రుని సంహారంలో మమ్మల్ని ప్రేరేపించు, ప్రియమైన ధనాన్ని దానం చేసే వారిని; నీ మార్గదర్శనంతో, నిపుణుల సహాయంతో, అన్ని కష్టాలను అధిగమించగలుగుదాం. ఓ అధ్వర్యు, ఆనందాన్ని పంచే తేనెతో కూడిన సోమరసాన్ని పాత్రలో నుండి పోయించు; ఎందుకంటే ఎప్పుడూ అభివృద్ధి చెందే వీరుడు ఈ విధంగా స్తుతించబడతాడు. ఇంద్రా, నీవు పసుపు గుర్రాల యజమానివి, పాత స్తుతిని ఎప్పుడూ వదలవు; నీ బలంతో ఎప్పుడూ పైకి లేచేవాడివి, అడ్డుకోవడం కష్టమే. బలముతో కూడిన దేవుని మేము పిలుస్తున్నాము, ప్రఖ్యాతులారా; జ్ఞానుల ద్వారా, విఫలంకాని వారిచే, ఆయన మహిమ మరింత పెరగాలి. దేవతలు ఆ ప్రకాశవంతమైన, మోసానికి లోనుకాని, హవిస్సును అందించే దేవుని ని గీతంతో స్థాపించారు. పుష్కలమైన దానాలను కోరుతూ, ప్రేరితుడైనవాడా, అగ్నిని, ప్రకాశవంతమైన జ్వాలతో కూడిన రథసారథిని, ఈ జ్ఞానానికి, సోమానికి, ప్రకాశవంతమైన యజ్ఞానికి, పురాతన కర్మకు స్తుతించు. రాళ్లతో నలిపిన సోమరసం అవిచ్ఛిన్నమైన అడ్డంకులను దాటి ప్రవహిస్తుంది; నగరంలోని మనిషి లాగా, ఆ పసుపు వర్ణుడు అడవిలో తన ఆసనాన్ని ఏర్పరచుకున్నాడు. అతడు తనను తాను పవిత్రం చేసుకున్నాడు, చిన్నవారిని దాటి, బలాన్ని కోరే విజయవంతమైన రథసారథిలా; ప్రవహించే సోమరసం స్తుతించదగినది, జ్ఞానులతో, గాయకులతో కలిసి. ఈ రోజు మేము ఆ బలవంతుడిని, ఆయుధాలతో కూడినవాడిని నింపాము; అందువల్ల, పిండిపారాయణ సమయంలో, అతనికోసం నలిపిన సోమరసాన్ని తెచ్చి, ప్రఖ్యాతుడిని అలంకరించండి. బక్కపోతు కూడా తన రక్షకుని కోసం మార్గాల్లో అలంకరిస్తుంది; ఈ స్తుతిలో ఆనందించుచూ, ఇంద్రుడు, అత్యుత్తమమైన ఆలోచనతో ఇక్కడకు రాగాక. ఇంద్రుడు, అగ్ని, మీరు పరలోకాన్ని బలంతో అలంకరిస్తారు; ఇదే మీ వీరత్వం. ఇంద్రా, అగ్నీ, ప్రార్థనలు మీవైపు సాగుతాయి; అవి సత్య మార్గాలపై చేరుతాయి. ఇంద్రా, అగ్నీ, మీ శక్తులు గొప్పవే—మీ ఆసనాలు, మార్గాలు స్థిరంగా ఉన్నాయి, మీ రక్షణ నిర్ధారించబడి ఉంది. పిండిపారాయణ సమయంలో, మీరు ఇద్దరూ కలిసి ఎవరి కోసం పానము చేస్తారు? ఎవరు మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచారు? బలంతో కోటలను ధ్వంసం చేసే వాడు, మధురమైన సోమరసంలో ఆనందించే వాడేనా? ఒక దాత జంతువు లేదా ఏనుగు వలె, మీరు ఇద్దరూ అనేక ప్రదేశాల్లో సంచరిస్తారు; మిమ్మల్ని ఎవరూ అడ్డుకోలేరు. సోమపిండిపారాయణ సమయంలో, మీరు గొప్ప బలంతో, శక్తివంతంగా వస్తారు. విజయవంతుడైన, ఆయుధాలతో సిద్ధంగా ఉన్న, యుద్ధానికి సన్నద్ధమైనవాడు, గాయకుడి పిలుపు వింటే, ఇంద్రుడు స్త్రీవైపు పోకూడదు. పవిత్రమైన, ప్రవహించే సోమాలు, సింధు, అన్ని పవిత్ర కార్యాల్లో వ్యాపించాయి. ఆ ప్రవహించే నదులు ఆకాశం నుండి, మధ్యలోని అంతరిక్షం గుండా, భూమి పైకి ప్రవహించాయి. వేగంగా, ప్రకాశవంతంగా ప్రవహించే నదులు, ఓ సింధు, అన్ని ద్వేషాలను నిర్మూలించాయి. ఇంద్రా, అగ్నీ, వృత్రుని సంహారకులైన, ఎల్లప్పుడూ విజయవంతులైన, అపరాజితులైన, బలాన్ని అత్యుత్తమంగా ప్రసాదించే మిమ్మల్ని మేము పిలుస్తున్నాము.