ஸாமவேதஃ

இத ஏத உதாருஹந்திவஃ ப்ரு'ஷ்டாந்யா ருஹந் ப்ர பூர்ஜயோ யதா பதோத்யாமங்கிரஸோ யயுஃ

இங்கிருந்து அவர்கள் விண்ணின் உயரங்களை நோக்கி எழுந்து செல்கின்றனர்; அவர்கள் வெற்றி பெற்று முன்னேறுகிறார்கள், ஒளியின் பாதையில் அங்கிரஸர்கள் சென்றதுபோல்.

ராயே அக்நே மஹே த்வா தாநாய ஸமிதீமஹி ஈடிஷ்வா ஹி மஹே வ்ரு'ஷம் த்யாவா ஹோத்ராய ப்ரு'திவீ

செல்வத்திற்காகவும் பெருமைக்காகவும், நாங்கள் உன்னை, அக்னியே, கொடுப்பதற்காக ஏற்றுகிறோம்; நீயே புகழப்பட வேண்டிய வல்லமையுடையவன், வானமும் பூமியும் உனக்கு யாகக்காரராக இருக்கின்றன.

ததந்வே வா யதீமநு வோசத்ப்ரஹ்மேதி வேரு தத் பரி விஶ்வாநி காவ்யா நேமிஶ்சக்ரமிவாபுவத்

யார் இங்கு 'பிரம்மம்' என்று அறிவித்தாரோ, அது எல்லா ஞானச் செயல்களையும் சுற்றி நிற்கிறது, சக்கரத்தின் ஓரம் போல.

ப்ரத்யக்நே ஹரஸா ஹரஃ ஶ்ரு'ணாஹி விஶ்வதஸ்பரி யாதுதாநஸ்ய ரக்ஷஸோ பலம் ந்யுப்ஜவீர்யம்

அக்னியே, உன் வலிமையால் எங்கும் இருந்து எங்களை கேள்; மாயை உடையவரின் வலிமையையும், அரக்கனின் தந்திரத்தையும் அடக்கி விடு.

த்வமக்நே வஸூம்ரிஹ ருத்ராம் ஆதித்யாம் உத யஜா ஸ்வத்வரம் ஜநம் மநுஜாதம் க்ரு'தப்ருஷம்

இங்கு, அக்னியே, வசுக்கள், ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்கள் ஆகியோரை வழிபடு; நல்ல வழியில் நடக்கும் மனிதர்களுக்கும், நெய் தெளிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் அர்ப்பணிக்கவும்.

த்விதீய ப்ரதமோ ऽர்தஃ புரு த்வா தாஶிவாம் வோசே ऽரிரக்நே தவ ஸ்விதா தோதஸ்யேவ ஶரண ஆ மஹஸ்ய

இரண்டாம், முதல் பாதி—உனக்கு பக்தியுடன் நான் பேசுகிறேன்; அக்னியே, உனக்கு எதிரியானவர் யார்? அம்பு போல், உன் பெருமையின் அடைக்கலத்திற்கு நான் வருகிறேன்.

ப்ர ஹோத்ரே பூர்வ்யம் வசோ ऽக்நயே பரதா ப்ரு'ஹத் விபாம் ஜ்யோதீம்ஷி பிப்ரதே ந வேதஸே

பண்டைய வார்த்தையை யாகக்காரனாகிய அக்னிக்குத் தூண்டுங்கள்; ஞான ஒளிகளை ஏந்தும், ப்ருகுக்களின் பெரியவனாகிய அறிவாளிக்கு.

அக்நே வாஜஸ்ய கோமத ஈஶாநஃ ஸஹஸோ யஹோ அஸ்மே தேஹி ஜாதவேதோ மஹி ஶ்ரவஃ

அக்னியே, வலிமை மற்றும் செல்வத்தின் இறைவனே, சக்தியும் வீரமும் உடையவனே, எங்களுக்கு, ஜாதவேதா, பெரிய புகழ் தாராய்.

அக்நே யஜிஷ்டோ அத்வரே தேவாம் தேவயதே யஜ ஹோதா மந்த்ரோ வி ராஜஸ்யதி ஸ்ரிதஃ

அக்னியே, யாகத்திற்கு மிகத் தகுதியானவனே, பக்தருக்காக தேவர்களை வழிபடு; மகிழ்ச்சியான யாகக்காரனாக, நீ பிரகாசித்து, தடைகளை நீக்குகிறாய்.

ஜஜ்ஞாநஃ ஸப்த மாத்ரு'பிர்மேதாமாஶாஸத ஶ்ரியே அயம் த்ருவோ ரயீணாம் சிகேததா

ஏழு தாய்மார்களால் பிறந்தவன், புகழுக்காக அறிவை நாடினான்; இவன் நிலையானவன், செல்வங்களை உணர்கிறான்.

உத ஸ்யா நோ திவா மதிரதிதிரூத்யாகமத் ஸா ஶந்தாதா மயஸ்கரதப ஸ்ரிதஃ

அந்த நல்ல சிந்தனை, ஆதிதியின் அருளாக, பகலில் எங்களிடம் வந்து, அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் தருவதாக, தடைகளை அகற்றுவதாக இருக்கட்டும்.

ஈடிஷ்வா ஹி ப்ரதீவ்யாம் யஜஸ்வ ஜாதவேதஸம் சரிஷ்ணுதூமமக்ரு'பீதஶோசிஷம்

பூமியில் புகழப்படுவாய்; ஜாதவேதஸுக்கு யாகம் செய்; அவனது புகை எங்கும் செல்கிறது, அவனது ஜ்வாலையை எவரும் பிடிக்க முடியாது.

ந தஸ்ய மாயயா ச ந ரிபுரீஶீத மர்த்யஃ யோ அக்நயே ததாஶ ஹவ்யதாதயே

அக்னிக்காக ஹவிச் செலுத்தியவனை, அவனது மாயையால் எந்த மனிதரும், பகைவரும் ஆள முடியாது.

அப த்யம் வ்ரு'ஜிநம் ரிபும் ஸ்தேநமக்நே துராத்யம் தவிஷ்டமஸ்ய ஸத்பதே க்ரு'தீ ஸுகம்

அக்னியே, அந்த பாவியையும், பகைவரையும், திருடனையும் இங்கிருந்து தூரமாக விரட்டிவிடு; நல்லவர்களின் ஆண்டவனே, அவனது பாதை சுலபமாகட்டும்.

ஶ்ருஷ்ட்யக்நே நவஸ்ய மே ஸ்தோமஸ்ய வீர விஶ்பதே நி மாயிநஸ்தபஸா ரக்ஷஸோ தஹ

அக்னியே, என் புதிய பாடலைக் கேள், வீரனே, மக்களின் தலைவனே; உன் வெப்பத்தால் மாயை உடையவரையும் அரக்கர்களையும் எரித்து அழி.

ப்ர மம்ஹிஷ்டாய காயத ரு'தாவ்நே ப்ரு'ஹதே ஶுக்ரஶோசிஷே உபஸ்துதாஸோ அக்நயே

மிக உயர்ந்தவனுக்கும், பெரியவனுக்கும், சத்தியத்தை நிலைநாட்டுபவனுக்கும், ஒளி வீசும் அக்னிக்காகவும், அனைவராலும் புகழப்படும் அவனுக்காகவும் பாடுங்கள்.

ப்ர ஸோ அக்நே தவோதிபிஃ ஸுவீராபிஸ்தரதி வாஜகர்மபிஃ யஸ்ய த்வம் ஸக்யமாவித

அக்னியே, உன் துணையாலும் வீரத்தாலும், யாருடைய நட்பை நீ ஏற்றுக்கொண்டாயோ, அவன் வலிமையான செயல்களால் மற்றவர்களை மிஞ்சுகிறான்.

தம் கூர்தயா ஸ்வர்ணரம் தேவாஸோ தேவமரதிம் ததந்விரே தேவத்ரா ஹவ்யமூஹிஷே

தேவர்கள் தங்கள் பாடலால், பொன்னிறமான, மரணமில்லாத தேவனை, தேவர்களுக்குள் அர்ச்சனை ஏற்றுபவராக நிறுவினர்.

மா நோ ஹ்ரு'ணீதா அதிதிம் வஸுரக்நிஃ புருப்ரஶஸ்த ஏஶஃ யஃ ஸுஹோதா ஸ்வத்வரஃ

எங்கள் வீட்டிற்கு வந்த விருந்தினராகவும், நல்லது செய்யும் நண்பராகவும், பலரால் புகழப்பட்டவனாகவும், நல்ல யாகம் நடத்துபவனாகவும் இருக்கும் அக்னியே, எங்களை விட்டு நீ அகன்றுவிடாதே.

பத்ரோ நோ அக்நிராஹுதோ பத்ரா ராதிஃ ஸுபக பத்ரோ அத்வரஃ பத்ரா உத ப்ரஶஸ்தயஃ

அழைப்பின்போது அக்னி நமக்கு நல்லதாய் இருக்க வேண்டும்; நற்கொடை நமக்கு நல்லதாக இருக்க வேண்டும்; யாகமும் நமக்கு நல்லதாக இருக்க வேண்டும்; புகழ்ச்சிகளும் நமக்கு நல்லதாக இருக்க வேண்டும்.

யஜிஷ்டம் த்வா வவ்ரு'மஹே தேவம் தேவத்ரா ஹோதாரமமர்த்யம் அஸ்ய யஜ்ஞஸ்ய ஸுக்ரதும்

யாகத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமானவராகவும், தேவர்களுக்குள் தேவனாகவும், மரணமில்லாத புரோகிதராகவும், இச்செயலில் அறிவுடையவராகவும் உள்ள உம்மை நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.

ததக்நே த்யும்நமா பர யத்ஸாஸாஹா ஸதநே கம் சிதத்ரிணம் மந்யும் ஜநஸ்ய தூட்யம்

அக்னியே, நீ கூட்டத்தில் எதிர்ப்பவர்களின் கோபத்தையும், மக்களின் பகைமையையும் வெல்லும் அந்த புகழை எங்களுக்கு அளி.

யத்வா உ விஶ்பதிஃ ஶிதஃ ஸுப்ரீதோ மநுஷோ விஶே விஶ்வேதக்நிஃ ப்ரதி ரக்ஷாம்ஸி ஸேததி

மக்களுக்கு தலைவனாக இருக்கும், சந்தோஷமாகவும், கூர்மையாகவும் இருக்கும் போது, அக்னி எல்லா தீய சக்திகளையும் தடுத்துவிடுகிறான்.

இத்யாக்நேய பர்வம் .. ஐந்த்ர தத்வோ காய ஸுதே ஸசா புருஹூதாய ஸத்வநே ஶம் யத்கவே ந ஶாகிநே

இது அக்னிக்கான பகுதி; இனி இந்திரனுக்கான பகுதி: எல்லோரும் சேர்ந்து, பசு பால் தரும் போல், பலம்கொடுக்க, ஆசீர்வாதம் பெற, பெருமைமிக்க இந்திரனைப் பாடுங்கள்.

யஸ்தே நூநம் ஶதக்ரதவிந்த்ர த்யும்நிதமோ மதஃ தேந நூநம் மதே மதேஃ

நூறு வல்லமை கொண்ட இந்திரனே, உன்னுடைய மிகுந்த ஆனந்தத்தை நான் மீண்டும் மீண்டும் அனுபவிக்க வேண்டும்.

காவ உப வதாவடே மஹி யஜ்ஞஸ்ய ரப்ஸுதா உபா கர்ணா ஹிரண்யயா

பசுக்கள், பெரிய யாகத்தின் சாற்றுடன், தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட இரு செவிகளுடன், நீர்த் திடலில் வந்துள்ளன.

அரமஶ்வாய காயத ஶ்ருதகக்ஷாரம் கவே அரமிந்த்ரஸ்ய தாம்நே

வேகமாக ஓடும் குதிரைக்கும், புகழ் பெற்ற களத்திற்கும், பசுவிற்கும், இந்திரனின் இல்லத்திற்கும் பாடுங்கள்.

தமிந்த்ரம் வாஜயாமஸி மஹே வ்ரு'த்ராய ஹந்தவே ஸ வ்ரு'ஷா வ்ரு'ஷபோ புவத்

அந்த இந்திரனை, பெரிய எதிரியை அழிக்க போருக்கு தூண்டுகிறோம்; அவன் எல்லா காளைகளிலும் வலிமைமிக்க காளையாக இருக்க வேண்டும்.

த்வமிந்த்ர பலாததி ஸஹஸோ ஜாத ஓஜஸஃ த்வம் ஸந்வ்ரு'ஷந்வ்ரு'ஷேதஸி

இந்திரனே, நீ வலிமையிலிருந்து வலிமை பெற்றவன்; சக்தியில் பிறந்தவன்; நீ எப்போதும் வலிமைமிக்க காளைதான்.