ஸாமவேதஃ

யதி வீரோ அநு ஷ்யாதக்நிமிந்தீத மர்த்யஃ ஆஜுஹ்வத்தவ்யமாநுஷக்ஶர்ம பக்ஷீத தைவ்யம்

ஒரு வீரன் பிறந்தால், மனிதன் அக்‌னியை ஏற்றட்டும்; அவன் மனித அர்ப்பணிப்பை செலுத்தி, தெய்வீக பாதுகாப்பைப் பெறட்டும்.

த்வேஷஸ்தே தூம ரு'ண்வதி திவி ஸம் ச்சுக்ர ஆததஃ ஸூரோ ந ஹி த்யுதா த்வம் க்ரு'பா பாவக ரோசஸே

உன் புகை, கொடுமை உடையவனே, வானை நோக்கி எழுகிறது; உன் பிரகாசமான தீ, சூரியன் போல விரிகிறது. தூய்மையாக்கும் ஒளியால் நீ ஜொலிக்கின்றாய்.

த்வம் ஹி க்ஷைதவத்யஶோ ऽக்நே மித்ரோ ந பத்யஸே த்வம் விசர்ஷணே ஶ்ரவோ வஸோ புஷ்டிம் ந புஷ்யஸி

உனக்கு அரசருக்கு உரிய புகழும், அக்‌னி, மித்ரன் போல ஆண்டும் தன்மையும் உண்டு; அறிவுள்ளவனே, நீ மனிதர்களுக்கு புகழையும், செழிப்பையும் வளர்க்கின்றாய்.

ப்ராதரக்நிஃ புருப்ரியோ விஷ ஸ்தவேதாதிதிஃ விஶ்வே யஸ்மிந்நமர்த்யே ஹவ்யம் மர்தாஸ இந்ததே

காலைப்பொழுதில், பலரால் விரும்பப்படும் அக்‌னி, விருந்தினராகப் போற்றப்பட வேண்டும்; எல்லா மனிதர்களும் தங்கள் அர்ப்பணிப்பை அந்த அமரனில் செலுத்துகின்றனர்.

யத்வாஹிஷ்டம் ததக்நயே ப்ரு'ஹதர்ச விபாவஸோ மஹிஷீவ த்வத்ரயிஸ்த்வத்வாஜா உதீரதே

எது மிகச் சிறந்ததோ, அது அக்‌னிக்கே, பெரும் புகழோடு அர்ப்பணிக்கட்டும்; ஒளி மிகுந்தவனே, வலிமைமிக்க பசுவைப் போல, உன்னிடமிருந்து செல்வமும் வலிமையும் எழுகின்றன.

விஶோவிஶோ வோ அதிதிம் வாஜயந்தஃ புருப்ரியம் அக்நிம் வோ துர்யம் வசஃ ஸ்துஷே ஶூஷஸ்ய மந்மபிஃ

வீடு வீடாக, விருந்தினராக விரும்பப்படும் அக்‌னியைப் போற்றி, வலிமை உடையவனே, உனக்காக இந்த வார்த்தையை என் ஆசைமிகு பாடல்களால் சொல்கிறேன்.

ப்ரு'ஹத்வயோ ஹி பாநவே ऽர்சா தேவாயாக்நயே யம் மித்ரம் ந ப்ரஶஸ்தயே மர்தாஸோ ததிரே புரஃ

பெரும் ஒளி உடைய அக்‌னிக்கு, தேவர்கள் புகழ் அளித்தனர்; மித்ரன் போல, புகழுக்காக, மனிதர்கள் அவனை முன்னிலையில் வைத்துள்ளனர்.

அகந்ம வ்ரு'த்ரஹந்தமம் ஜ்யேஷ்டமக்நிமாநவம் ய ஸ்ம ஶ்ருதர்வந்நார்க்ஷே ப்ரு'ஹதநீக இத்யதே

நாம் வ்ருத்ரனை அழிப்பவனும், முதியவனும், அறிவாளியும் ஆன அக்‌னியிடம் வந்துள்ளோம்; பரிசுகள் வழங்கும் புகழுடன், அவன் பெரும் முகத்துடன் ஏற்றப்படுகிறான்.

ஜாதஃ பரேண தர்மணா யத்ஸவ்ரு'த்பிஃ ஸஹாபுவஃ பிதா யத்கஶ்யபஸ்யாக்நிஃ ஶ்ரத்தா மாதா மநுஃ கவிஃ

உயர்ந்த தர்மத்தால் பிறந்தவன் நீ, வலிமை உடையவருடன் ஒன்றாக வலிமை பெற்றாய்; அக்‌னி கஷ்யபனுக்கு தந்தை, நம்பிக்கை தாய், மனு முனிவன்.

ஸோமம் ராஜாநம் வருணமக்நிமந்வாரபாமஹே ஆதித்யம் விஷ்ணும் ஸூர்யம் ப்ரஹ்மாநம் ச ப்ரு'ஹஸ்பதிம்

நாம் சோமன் எனும் அரசனை, வருணனை, அக்னியை, ஆதித்யனை, விஷ்ணுவை, சூரியனை, பிரம்மாவை, மற்றும் ப்ருஹஸ்பதியை அழைக்கிறோம்.

இத ஏத உதாருஹந்திவஃ ப்ரு'ஷ்டாந்யா ருஹந் ப்ர பூர்ஜயோ யதா பதோத்யாமங்கிரஸோ யயுஃ

இங்கிருந்து அவர்கள் விண்ணின் உயரங்களை நோக்கி எழுந்து செல்கின்றனர்; அவர்கள் வெற்றி பெற்று முன்னேறுகிறார்கள், ஒளியின் பாதையில் அங்கிரஸர்கள் சென்றதுபோல்.

ராயே அக்நே மஹே த்வா தாநாய ஸமிதீமஹி ஈடிஷ்வா ஹி மஹே வ்ரு'ஷம் த்யாவா ஹோத்ராய ப்ரு'திவீ

செல்வத்திற்காகவும் பெருமைக்காகவும், நாங்கள் உன்னை, அக்னியே, கொடுப்பதற்காக ஏற்றுகிறோம்; நீயே புகழப்பட வேண்டிய வல்லமையுடையவன், வானமும் பூமியும் உனக்கு யாகக்காரராக இருக்கின்றன.

ததந்வே வா யதீமநு வோசத்ப்ரஹ்மேதி வேரு தத் பரி விஶ்வாநி காவ்யா நேமிஶ்சக்ரமிவாபுவத்

யார் இங்கு 'பிரம்மம்' என்று அறிவித்தாரோ, அது எல்லா ஞானச் செயல்களையும் சுற்றி நிற்கிறது, சக்கரத்தின் ஓரம் போல.

ப்ரத்யக்நே ஹரஸா ஹரஃ ஶ்ரு'ணாஹி விஶ்வதஸ்பரி யாதுதாநஸ்ய ரக்ஷஸோ பலம் ந்யுப்ஜவீர்யம்

அக்னியே, உன் வலிமையால் எங்கும் இருந்து எங்களை கேள்; மாயை உடையவரின் வலிமையையும், அரக்கனின் தந்திரத்தையும் அடக்கி விடு.

த்வமக்நே வஸூம்ரிஹ ருத்ராம் ஆதித்யாம் உத யஜா ஸ்வத்வரம் ஜநம் மநுஜாதம் க்ரு'தப்ருஷம்

இங்கு, அக்னியே, வசுக்கள், ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்கள் ஆகியோரை வழிபடு; நல்ல வழியில் நடக்கும் மனிதர்களுக்கும், நெய் தெளிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் அர்ப்பணிக்கவும்.

த்விதீய ப்ரதமோ ऽர்தஃ புரு த்வா தாஶிவாம் வோசே ऽரிரக்நே தவ ஸ்விதா தோதஸ்யேவ ஶரண ஆ மஹஸ்ய

இரண்டாம், முதல் பாதி—உனக்கு பக்தியுடன் நான் பேசுகிறேன்; அக்னியே, உனக்கு எதிரியானவர் யார்? அம்பு போல், உன் பெருமையின் அடைக்கலத்திற்கு நான் வருகிறேன்.

ப்ர ஹோத்ரே பூர்வ்யம் வசோ ऽக்நயே பரதா ப்ரு'ஹத் விபாம் ஜ்யோதீம்ஷி பிப்ரதே ந வேதஸே

பண்டைய வார்த்தையை யாகக்காரனாகிய அக்னிக்குத் தூண்டுங்கள்; ஞான ஒளிகளை ஏந்தும், ப்ருகுக்களின் பெரியவனாகிய அறிவாளிக்கு.

அக்நே வாஜஸ்ய கோமத ஈஶாநஃ ஸஹஸோ யஹோ அஸ்மே தேஹி ஜாதவேதோ மஹி ஶ்ரவஃ

அக்னியே, வலிமை மற்றும் செல்வத்தின் இறைவனே, சக்தியும் வீரமும் உடையவனே, எங்களுக்கு, ஜாதவேதா, பெரிய புகழ் தாராய்.

அக்நே யஜிஷ்டோ அத்வரே தேவாம் தேவயதே யஜ ஹோதா மந்த்ரோ வி ராஜஸ்யதி ஸ்ரிதஃ

அக்னியே, யாகத்திற்கு மிகத் தகுதியானவனே, பக்தருக்காக தேவர்களை வழிபடு; மகிழ்ச்சியான யாகக்காரனாக, நீ பிரகாசித்து, தடைகளை நீக்குகிறாய்.

ஜஜ்ஞாநஃ ஸப்த மாத்ரு'பிர்மேதாமாஶாஸத ஶ்ரியே அயம் த்ருவோ ரயீணாம் சிகேததா

ஏழு தாய்மார்களால் பிறந்தவன், புகழுக்காக அறிவை நாடினான்; இவன் நிலையானவன், செல்வங்களை உணர்கிறான்.

உத ஸ்யா நோ திவா மதிரதிதிரூத்யாகமத் ஸா ஶந்தாதா மயஸ்கரதப ஸ்ரிதஃ

அந்த நல்ல சிந்தனை, ஆதிதியின் அருளாக, பகலில் எங்களிடம் வந்து, அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் தருவதாக, தடைகளை அகற்றுவதாக இருக்கட்டும்.

ஈடிஷ்வா ஹி ப்ரதீவ்யாம் யஜஸ்வ ஜாதவேதஸம் சரிஷ்ணுதூமமக்ரு'பீதஶோசிஷம்

பூமியில் புகழப்படுவாய்; ஜாதவேதஸுக்கு யாகம் செய்; அவனது புகை எங்கும் செல்கிறது, அவனது ஜ்வாலையை எவரும் பிடிக்க முடியாது.

ந தஸ்ய மாயயா ச ந ரிபுரீஶீத மர்த்யஃ யோ அக்நயே ததாஶ ஹவ்யதாதயே

அக்னிக்காக ஹவிச் செலுத்தியவனை, அவனது மாயையால் எந்த மனிதரும், பகைவரும் ஆள முடியாது.

அப த்யம் வ்ரு'ஜிநம் ரிபும் ஸ்தேநமக்நே துராத்யம் தவிஷ்டமஸ்ய ஸத்பதே க்ரு'தீ ஸுகம்

அக்னியே, அந்த பாவியையும், பகைவரையும், திருடனையும் இங்கிருந்து தூரமாக விரட்டிவிடு; நல்லவர்களின் ஆண்டவனே, அவனது பாதை சுலபமாகட்டும்.

ஶ்ருஷ்ட்யக்நே நவஸ்ய மே ஸ்தோமஸ்ய வீர விஶ்பதே நி மாயிநஸ்தபஸா ரக்ஷஸோ தஹ

அக்னியே, என் புதிய பாடலைக் கேள், வீரனே, மக்களின் தலைவனே; உன் வெப்பத்தால் மாயை உடையவரையும் அரக்கர்களையும் எரித்து அழி.

ப்ர மம்ஹிஷ்டாய காயத ரு'தாவ்நே ப்ரு'ஹதே ஶுக்ரஶோசிஷே உபஸ்துதாஸோ அக்நயே

மிக உயர்ந்தவனுக்கும், பெரியவனுக்கும், சத்தியத்தை நிலைநாட்டுபவனுக்கும், ஒளி வீசும் அக்னிக்காகவும், அனைவராலும் புகழப்படும் அவனுக்காகவும் பாடுங்கள்.

ப்ர ஸோ அக்நே தவோதிபிஃ ஸுவீராபிஸ்தரதி வாஜகர்மபிஃ யஸ்ய த்வம் ஸக்யமாவித

அக்னியே, உன் துணையாலும் வீரத்தாலும், யாருடைய நட்பை நீ ஏற்றுக்கொண்டாயோ, அவன் வலிமையான செயல்களால் மற்றவர்களை மிஞ்சுகிறான்.

தம் கூர்தயா ஸ்வர்ணரம் தேவாஸோ தேவமரதிம் ததந்விரே தேவத்ரா ஹவ்யமூஹிஷே

தேவர்கள் தங்கள் பாடலால், பொன்னிறமான, மரணமில்லாத தேவனை, தேவர்களுக்குள் அர்ச்சனை ஏற்றுபவராக நிறுவினர்.

மா நோ ஹ்ரு'ணீதா அதிதிம் வஸுரக்நிஃ புருப்ரஶஸ்த ஏஶஃ யஃ ஸுஹோதா ஸ்வத்வரஃ

எங்கள் வீட்டிற்கு வந்த விருந்தினராகவும், நல்லது செய்யும் நண்பராகவும், பலரால் புகழப்பட்டவனாகவும், நல்ல யாகம் நடத்துபவனாகவும் இருக்கும் அக்னியே, எங்களை விட்டு நீ அகன்றுவிடாதே.